«vengeance»

vengeance[ˊvendʒǝns] n месть, мще́ние;

fearful vengeance стра́шная месть

to take (илиto inflict) vengeance on (илиupon) smb. отомсти́ть кому́-л.

to seek vengeance upon smb. стреми́ться отомсти́ть кому́-л.

with a vengeance

that was luck with a vengeance! нам черто́вски повезло́!

the rain came down with a vengeance дождь поли́л как из ведра́

ˈvendʒəns сущ. месть, мщение to wreak vengeance (up) on one's enemy ≈ отомстить врагу to exact vengeance, take vengeance, wreak vengeance ≈ отомстить (кому-л.) to vow vengeance ≈ поклясться отомстить Syn: revenge with a vengeance месть, мщение;
возмездие - fearful * страшная месть - swift * быстрое возмездие - to take * on smb. for smth. отомстить кому-л. за что-л - to lay oneself open to smb.'s * навлечь на себя чью-л. месть - to seek * upon a person стремиться отомстить кому-л. - a crime that cries for * преступление вопиющее об отмщении - * is mine, I will repay (библеизм) мне отмщение, а аз воздам > with a * с лихвой;
с удвоенной силой;
в крайней или чрезмерной степени > the rain came down with a * дождь полил как из ведра > he is a demagogue with a * он в полном смысле слова демагог > he is a gambler with a * он игрок, да еще какой! > he lays it on with a * он сильно преувеличивает vengeance месть, мщение;
fearful vengeance страшная месть;
to take (или to inflict) vengeance (on (или upon) smb.) отомстить (кому-л.) with a ~ разг. в большом количестве, с лихвой;
в полном смысле слова;
the rain came down with a vengeance дождь полил, как из ведра to seek ~ (upon smb.) стремиться отомстить (кому-л.) vengeance месть, мщение;
fearful vengeance страшная месть;
to take (или to inflict) vengeance (on (или upon) smb.) отомстить (кому-л.) with a ~ разг. здорово;
вовсю;
чрезвычайно;
that was luck with a vengeance! нам чертовски повезло! vengeance месть, мщение;
fearful vengeance страшная месть;
to take (или to inflict) vengeance (on (или upon) smb.) отомстить (кому-л.) with a ~ разг. в большом количестве, с лихвой;
в полном смысле слова;
the rain came down with a vengeance дождь полил, как из ведра with a ~ разг. здорово;
вовсю;
чрезвычайно;
that was luck with a vengeance! нам чертовски повезло!

[ʹvendʒ(ə)ns] n

месть, мщение; возмездие

fearful [bloody] vengeance - страшная [кровавая] месть

swift vengeance - быстрое возмездие

to take /to inflict, to exact, to wreak/ vengeance on /upon/ smb. for smth. - отомстить кому-л. за что-л.

to lay oneself open to smb.'s vengeance - навлечь на себя чью-л. месть

to seek vengeance upon a person - стремиться отомстить кому-л.

a crime that cries for vengeance - преступление, вопиющее об отмщении

vengeance is mine, I will repay - библ. мне отмщение, и аз воздам

♢ with a vengeance - с лихвой; с удвоенной силой; в крайней или чрезмерной степени

the rain came down with a vengeance - дождь полил как из ведра

he is a demagogue with a vengeance - он в полном смысле слова демагог

he is a gambler with a vengeance - он игрок, да ещё какой!

he lays it on with a vengeance - он сильно преувеличивает /пересаливает/

f

1)месть, мщение

tirer vengeance de..., prendre vengeance de... — отомстить за...

ne respirer que la vengeance — дышать местью

par vengeance — в отместку, из мести

exercer sa vengeance sur qn — мстить кому-либо

soif de vengeance — жажда мести

la vengeance est un plat qui se mange froid посл. — месть - блюдо, которое едят холодным; с мщением не следует торопиться

esprit de vengeance — мстительность; желание отомстить

2)рел. кара, наказание