«hole»

hole[həυl]1. n1) дыра́; отве́рстие;

in holes изно́шенный до дыр

2) я́ма, я́мка3) нора́4) лу́нка для мяча́ (в играх)5) разг. лачу́га6) разг. дыра́; захолу́стье7) разг. затрудни́тельное положе́ние;

in a hole в тру́дном положе́нии; амер. в долгу́

8) отду́шина, душни́к, кана́л для во́здуха9) ав. возду́шная я́ма10) тех. ра́ковина, свищ (в отливке)11) горн. шурф, сква́жина, шпур◊

to pick holes (in) придира́ться

;

to make a hole in smth. си́льно опустоши́ть что-л. (напр., запасы, сбережения)

2. v1) продыря́вить; просверли́ть; проби́ть2) проры́ть3) спорт. загна́ть в лу́нку (шар)4) загна́ть в нору́ (зверя)5) бури́ть сква́жинуhole upа) быть в зи́мней спя́чке;б) разг. отси́живаться, пря́таться от люде́й

I

1. [həʋl] n

1. 1) дыра; отверстие

a hole in a roof - дыра в крыше

holes in one's clothes - дырки в одежде, дырявое платье

to wear into holes - износить до дыр

this jersey is full of holes /in holes/ - эта фуфайка вся в дырах

hole in ice - прорубь; лунка во льду

hole in clouds - метеор. просвет

to drill holes in smb. - разг. подстрелить, «продырявить» кого-л.

2) прорезь; лаз

a hole in the fence - лазейка в ограде

3) мор. пробоина

4) pl ходы, червоточины (в дереве)

2. яма, ямка

meteorite hole - метеоритная воронка

a hole in a tooth - дупло в зубе

3. 1) выбоина; впадина

roads full of holes - разбитые /покрытые выбоинами/ дороги

2) промоина; проталина

4. нора; берлога; логово

a mouse's hole - а) мышиная нора; б) чулан; в) убежище

5. 1) лачуга; жалкое жилище

what a wretched little hole! - ну и дыра!

2) сл. тёмная комната (фотографа), фотолаборатория

6. дыра, захолустье

7. разг. затруднительное положение (преим. финансовое)

in a hole - а) в безвыходном положении; the loss of an assistant put him in a hole - потеря помощника поставила его в тяжёлое положение; after Christmas I am always in a hole - после рождества я всегда сижу без гроша; б) амер. в долгу; I am fifty dollars in the hole this month - в этом месяце я задолжал 50 долларов

8. недостаток, пробел, слабое место

to find holes in to argument - увидеть /заметить/ слабые места в рассуждении

9. амер. диал.

1) бухточка, заливчик

2) пруд

3) глубокое место в реке

swimming hole - место (на реке, озере и т. п.), где можно купаться

10. 1) темница; тюремная камера

2) карцер

11. 1) отдушина; канал для воздуха

2) спец. канал

beam hole - канал для вывода излучения

12. = armhole

13. = buttonhole I 1

14. 1) воен. разг. убежище; щель; окоп

2) = foxhole

3) пробоина; воронка (от снаряда)

15. спец. проушина

16. метал. раковина или пузырь (в отливке)

17. горн.

1) выработка малого сечения

2) шурф; шпур

3) скважина

hole digger - тех. бур

18. радио мёртвая зона

19. ав., метеор. воздушная яма (тж. air hole)

20. с.-х. лунка

hole planting - с.-х. луночная посадка, посадка в лунки

21. глазок (в сыре)

22. 1) лунка, ямка (гольф)

2) очко, выигранное игроком наименьшим числом ударов (гольф)

hole in one - посылка мяча в лунку одним ударом

23. физ. (электронная) дырка (тж. electron hole)

24. ж.-д. жарг. туннель

25. полигр. жарг. место в газетном наборе, оставленное для последних известий

26. вор. жарг. шиллинг

♢ a hole in one's coat - пятно на репутации, запятнанная репутация

to make a hole in smth. - сильно опустошить что-л. (запасы, карман и т. п.), пробить брешь в чём-л.

the hospital bills have made a large hole in my savings - значительная часть моих сбережений пошла на оплату больничных счетов

money burns a hole in his pocket - ему не терпится истратить деньги, у него деньги не держатся

unable to see a hole in a ladder - сл. мертвецки пьяный

to pick holes /a hole/ in smth. - придираться к чему-л.

to find a hole (to creep out of) - найти выход /путь к спасению/

to leave a hole (to creep out of) - оставить лазейку

to make a hole in the water - утопиться

the foxes have holes - а) библ. лисицы имеют норы; б) ≅ у всех есть свой угол /приют, дом/

2. [həʋl] v

1. 1) продырявливать, просверливать; делать отверстия, перфорировать; пробивать

the ship has holed her bottom - в днище судна образовалась пробоина

to hole smb. - сл. подстрелить, «продырявить» кого-л.

2) долбить, выдалбливать

3) прорваться; прохудиться

2. прорыть

they holed a tunnel through the mountain - в горе прорыли туннель

3. 1) забираться в яму, нору и т. п.

the fox has holed - лиса ушла в нору

2) загнать (зверя) в нору

3) уст. посадить в яму, в тюрьму

4. загнать (мяч) в лунку (гольф)

5. горн.

1) бурить; закладывать шпуры

2) подрубать

3) сбивать выработки

II [həʋl] уст. = whole

n

отверстие; дыра; раковина; полость; канал; шурф; скважина

- anchor hole

- blind hole

- bolt hole

- bored hole

- borer holes

- burn cut hole

- central hole

- clean-out hole

- clearing hole

- connector hole

- discharge hole

- drain hole

- drill hole

- floor hole

- grout hole

- grouting hole

- hand hole

- injection hole

- inspection hole

- mounting hole

- pilot hole

- plug hole

- pot hole

- predrilled hole

- putlog hole

- rivet hole

- rod hole

- sampling hole

- scoured hole

- shot hole

- slick hole

- staggered bolt holes

- tap hole

- threaded hole

- trial hole

- vent hole

- weep hole

1)отверстие|| пробивать отверстие; просверливать отверстие

2)полость

3)канал

4)шахта; шурф

5)ствол скважины(см. тж

borehole)

6)скважина(см. тж

well)

7)раковина; свищ(в отливке)

8)электрон. дырка

9)пробивка; мн. ч. перфорация

10)трюм

11)воздушная яма

12)ж.-д. ветка

•

holes are unfair — отверстия не совпадают;

hole for gear lube return — отверстие для возвращения смазки в кожух;

to fair rivet holes to each other — совмещать заклёпочные отверстия;

to open out hole — разваливать отверстие;

to ream hole — 1. развёртывать отверстие 2. расширять ствол скважины

-

access hole

-

adjusting hole

-

advanced feed holes

-

air bleed hole

-

air blown poke hole

-

air hole

-

altitude hole

-

ash hole

-

balancing hole

-

beam hole

-

bell hole

-

biological hole

-

blank hole

-

blast hole

-

bleed hole

-

blind hole

-

blue hole

-

body-size hole

-

bolt hole

-

bored hole

-

box hole

-

bung hole

-

burnable poison hole

-

cable-tool hole

-

cased hole

-

caved hole

-

center hole

-

charge hole

-

chimney hole

-

clearance hole

-

closed hole

-

code holes

-

contacting hole

-

contact hole

-

control-rod hole

-

core hole

-

counterbored hole

-

coupling hole

-

crimp inspection hole

-

crooked hole

-

cross-drilled hole

-

cut hole

-

damping hole

-

day hole

-

definition hole

-

diamond drill hole

-

die hole

-

dip hole

-

discharge hole

-

discovery hole

-

drain hole

-

drainage hole

-

drill hole

-

dry hole

-

dust hole

-

electron hole

-

empty hole

-

eroded hole

-

excess holes

-

experimental hole

-

exploratory hole

-

exposure hole

-

extra holes

-

failure hole

-

feed holes

-

feeding hole

-

filler hole

-

fission hole

-

floater hole

-

floss hole

-

flow hole

-

free hole

-

freeze hole

-

fuel hole

-

gage hole

-

gas hole

-

gathering hole

-

glory hole

-

grout hole

-

guide hole

-

heavy hole

-

hot hole

-

inclined hole

-

index hole

-

indexing hole

-

injected hole

-

in-line feed holes

-

inspection hole

-

instrument hole

-

investigation hole

-

irradiation hole

-

large coolant hole

-

lead hole

-

line hole

-

lock hole

-

long hole

-

lubrication hole

-

manipulator hole

-

matte tapping hole

-

mobile hole

-

mortise hole

-

mounting hole

-

observation hole

-

oil hole

-

oil reservoir hole

-

open hole

-

orifice hole

-

peep hole

-

perforation hole

-

photoexcited hole

-

pigeon hole

-

pilot hole

-

pilot pressure hole

-

pin hole

-

plated-through hole

-

plug hole

-

pot-hole

-

pouring hole

-

preheating-flame hole

-

probe hole

-

puncture hole

-

putlog hole

-

recess hole

-

reference hole

-

relief hole

-

rivet hole

-

rudder hole

-

salamander-drain hole

-

sample hole

-

screw hole

-

scum hole

-

scupper hole

-

security hole

-

sham hole

-

shearing pin hole

-

shield hole

-

shot hole

-

shrinkage hole

-

shrink hole

-

sight hole

-

sighting hole

-

sink hole

-

skimming hole

-

skin hole

-

slant hole

-

slim hole

-

small coolant hole

-

sounding hole

-

spike hole

-

spinnerette hole

-

spinnerete hole

-

sprocket holes

-

sprocket removal holes

-

sprue hole

-

steel-tapping hole

-

sticky hole

-

stirring hole

-

tapped hole

-

test hole

-

thief hole

-

threaded hole

-

through hole

-

trapped hole

-

trimming hole

-

turning hole

-

ullage hole

-

vacuum suction holes

-

vent hole

-

water-cooling hole

-

weep hole

-

wet hole

-

working hole

1. амер. проф. тёмная комната фотографа

2. амер. проф. место в газетном наборе, оставляемое для последних известий

static hole — отверстие для измерения статического давления

irradiation hole — канал для облучения; облучательный канал

hole punching apparatus — устройство для пробивки отверстий

free flood hole — отверстие для сообщения с забортной водой

hole opener — расширитель для увеличения диаметра скважины

3. отверстие, пробивка, дырка; перфорация

advanced feed holes — ведущая перфорация для транспортировки ленты с опережением кода

hardy hole — отверстие в наковальнике для вставки нижников

platedthrough hole — сквозное металлизированное отверстие

laser drilled hole — просверленное лучом лазера отверстие

to trowel mud into the hole — заполнять отверстие землёй

mounting hole — монтажное отверстие; крепежное отверстие

4. отверстие для прохода воздуха

stirring hole — шуровочное отверстие

vent hole — вентиляционное отверстие

attachment hole — крепежное отверстие

inspection hole — смотровое отверстие

matching hole — подогнанное отверстие

5. воздушная раковина

air delivery hole — воздуходувное отверстие

blast holes — раздувные отверстия

casting hole — отверстие мундштука

feed hole — ведущая перфорация; синхродорожка

first blast holes — нижние раздувные отверстия

contraction hole — усадочная раковина

shrinkage hole — усадочная раковина

shrink hole — усадочная раковина

sink hole — усадочная раковина

sand hole — песочная раковина

6. раковина

7. прокол

8. отверстие от иглы или графейки

punched hole — пробитое отверстие

doughnut hole — топливный канал с центральным отверстием

oil hole tool — инструмент с отверстием для подачи СОЖ

grease hole — отверстие для ввода консистентной смазки

full hole joint — замок с широким проходным отверстием

dowel locating hole — отверстие под установочный штифт

f метал.

1)волока, (волочильная) матрица

2)фильера(волока с одним глазком)

• 1) /vi/ делать отверстие; 2) /vt/ просверливать

• 1) отверстие; 2) раковина

отверстие, дыра

@black hole

черная дыра

@holes in spherical stellar systems

черные дыры в сферических звездных системах

@anti-de Sitter hole

анти-де Ситтеровская черная дыра

@compact three-dimensional hole

компактная черная дыра

@evaporating holes

испаряющиеся черные дыры

@Keissner–Nordström hole

черная дыра Кейснера-Нордстрема

@low-mass hole

маломассивная черная дыра

@quasar holes

черные дыры в квазарах

@rotating hole

вращающаяся черная дыра

@Schwarzschild hole

шварцшильдовская черная дыра

@stationary hole

стационарная черная дыра

@stationary axisymmetric hole

стационарная осесимметричная черная дыра

@stellar hole

звездообразная черная дыра

@stringy-charged hole

волокнистая заряженная черная дыра

@supermassive hole

сверхмассивная черная дыра

@two-dimensional hole

двумерная черная дыра

@central hole

центральное отверстие в главном зеркале телескопа

@coronal hole

корональная дыра

@water hole

электромагнитное излучение в области 18-21 см, в которой весьма сильно поглощение водяными парами

@white hole

белая дыра

@ozone hole

озонная дыра

@polar coronal hole

полярная корональная дыра

@

• выбоина; впадина; сбойка; сбивать, пробивать, выдалбливать

• выработка малого сечения

• дырка (в полупроводнике)

• отверстие

• перфорационное отверстие

• прорубать

• проходить (выработку)

• шпур, скважина; закладывать шпуры; бурить

• шурф