«bock»

bock[bɒk] n кре́пкое тёмное пи́во (немецкое)

bɔk сущ.
1) крепкое темное немецкое пиво There is a Bavarian lager beer which is called bock. ≈ Вот баварское легкое пиво, называемое также `bock`.
2) стакан пива крепкое темное (немецкое) пиво (тж. * beer) (разговорное) стакан пива французская пивная кружка в 1/4 литра баранья переплетная кожа, заменитель сафьяна bock крепкое темное пиво (немецкое) ~ разг. стакан пива

I [bɒk] n

1. 1) крепкое тёмное (немецкое) пиво (тж. bock beer)

2) разг. стакан пива

2. французская пивная кружка в 1/4 литра

баранья переплётная кожа, заменитель сафьяна

Im -(e)s, Böcke

1)козёл; баран; самец(некоторых животных и насекомых)

2)перен. козёл, похотливый человек

ein alter Bock — старый сластолюбец, старый развратник

3)перен. козёл, упрямец; упрямство

einen Bock haben — упрямиться

schick den Bock weg! — перестань упрямиться(обращение к капризному ребёнку)

4)козлы(в разн. знач.); кобыла(место пытки)

ein steifer Bock — перен. разг. нескладный ( неловкий ) человек, чурбан

j-n in den Bock spannen — разложить кого-л. на кобыле, привязывать кого-л. к кобыле(для пытки)

5)высокий табурет

6)козёл(гимнастический); перемёт(гимнастика)

einen Bock schießen — кувыркаться

Bock springen — играть в чехарду

über den Bock springen — прыгать через козла

7)кронштейн

8)бык(моста)

9)тех. бабка

10)гидр. стр. лёгкая ферма, подкосная подпорка(спицевого затвора)

11)муз. волынка

12)тремоло(регистр органа)

13)звериный запах, вонь, зловоние; разг. ветры, газы(в кишечнике)

•
•

ihn stößt der Bock — разг. он упрям как козёл; он судорожно всхлипывает; у него отрыжка

einen Bock schießen — разг. дать маху, сделать оплошность, совершить ошибку; сфальшивить(при пении)(см. тж. 6))

den Bock melken — делать бесполезную работу; делать невозможное

sie kann den Bock zwischen den Hörnern küssen — она суха как палка

die Böcke von den Schafen scheiden — отделить овец от козлищ(годное от негодного)

den Bock zum Gärtner machen ( setzen ) ≈ пустить козла в огород

wenn die Böcke lammen ≈ никогда; когда рак свистнет

см.Bockbier

m

1)пивная кружка

2)кружка пива ≈ 0,25 л

3)мед. кружка, стакан(с трубкой для вливания)

овечья кожа

m

1)ко́злы; подмости, опора. стойка; подставка

2)станина

3)кронштейн; подвеска(напр. в электролизёре)

4)тренога(подкосного мачтовострелового крана)

5) кож. козелок

род сафьяна из овечьей кожи