«rein»

rein[reɪn]1. n (часто pl)1) по́вод, пово́дья; вожжа́;

to draw rein

to give a horse the rein(s) отпусти́ть пово́дья, отда́ть по́вод

the reins of government бразды́ правле́ния

a tight rein стро́гая дисципли́на

to keep a tight rein on smb. стро́го контроли́ровать, держа́ть в узде́ кого́-л.

to give rein (илиthe reins) to one's imagination (passions) дать во́лю воображе́нию (чу́вствам)

чистый

не содержащий примесей

reɪn I
1. сущ.;
часто мн.
1) повод, поводья;
вожжа, вожжи (часть упряжи для управления лошадью) to give (a horse) the rein(s) ≈ отпустить поводья (дать лошади свободно двигаться) to draw rein ≈ остановить лошадь
2) перен. а) сдерживающая, обуздывающая сила;
узда a tight rein ≈ строгая дисциплина Syn: curb
1. б) направляющая сила, управление the reins of power ≈ бразды власти The council of war assumed the reins of government. ≈ Военный совет принял на себя бразды правления. в) проверка, контроль Syn: check
1.
3) тех. ручка, рукоять, рукоятка (кузнечных щипцов, клещей и т. п.)
2. гл.
1) взнуздать лошадь;
надеть вожжи, поводья
2) а) управлять вожжами, править;
натянуть вожжи б) держать (лошадь) в узде, управлять, сдерживать (тж. rein in) в) слушаться узды, вожжей, поводьев (о лошади)
3) перен. а) держать под контролем б) обуздывать, сдерживать в) удерживать (from) Syn: restrain ∙ rein back rein in rein up II сущ. северный олень Syn: reindeer часто pl повод, вожжа;
вожжи - a pair of *s вожжи - to draw * натянуть поводья;
остановить лошадь;
уменьшить расходы, нагрузку и т. п.;
сократиться;
прекратить /оставить/ попытки - if you don't draw * a bit you'll have a breakdown если вы будете столько работать, вы не выдержите - to give a horse free * /the *s/ отпустить поводья, отдать повод узда, сдерживающее средство;
контроль - the *s of government бразды правления - to assume the *s of government взять бразды правления - with a loose /slack/ *, with *s slack мягко, без должной строгости - a tight * строгая дисциплина - to keep a tight * on smb. держать в узде /строго контролировать/ кого-л. - to hold the *s повелевать - his wife holds the *s он под башмаком у своей жены (техническое) рукоять (клещей и т. п.) > to give * /the *s/ to one's imagination дать волю воображению > he gave the *s to his anger он дал волю своему гневу править, управлять вожжами, поводьями;
натягивать вожжи, поводья слушаться вожжей, повода (о лошади) - the horse *s well лошадь послушна сдерживать, держать в узде;
управлять - he could not * his impatience он не мог совладать со своим нетерпением (from) (американизм) огораживать от скота (тж. * up) to draw ~ натянуть поводья to draw ~ уменьшить скорость;
остановить лошадь;
перен. остановиться, сократить расходы, to give a horse the rein(s) отпустить поводья, отдать повод to draw ~ уменьшить скорость;
остановить лошадь;
перен. остановиться, сократить расходы, to give a horse the rein(s) отпустить поводья, отдать повод to give ~ (или the reins) to one's imagination (passions) дать волю воображению (чувствам) a tight ~ строгая дисциплина;
to keep a tight rein (on smb.) строго контролировать, держать в узде (кого-л.) rein (часто pl) повод, поводья;
вожжа ~ править, управлять вожжами ~ тех. рукоять (клещей и т. п.) ~ узда, сдерживающее средство;
контроль;
the reins of government бразды правления ~ управлять, сдерживать;
держать в узде (тж. rein in) ~ up останавливать(ся) ~ up остановить, осадить (лошадь) ~ узда, сдерживающее средство;
контроль;
the reins of government бразды правления a tight ~ строгая дисциплина;
to keep a tight rein (on smb.) строго контролировать, держать в узде (кого-л.)

1. [reın] n

1. часто pl

1) повод, вожжа; вожжи

2) узда, сдерживающее средство; контроль

2. тех. рукоять (клещей и т. п.)

1. 1) править, управлять вожжами, поводьями; натягивать вожжи, поводья

2) слушаться вожжей, повода (о лошади)

2. сдерживать, держать в узде; управлять

3. (from) амер. огораживать от скота (тж. rein up)

n

• 1) /vt/ держать в узде; 2) /vt, in passive/ удерживать в узде

• пята свода

I1. adj

1)чистый; незагрязнённый; опрятный, аккуратный

ein reiner Himmel — ясное небо

eine reine Quelle — чистый источник ( родник )(б. ч. перен.)

Rein Schiff! — мор. произвести приборку!(команда)

reine Wäsche — чистое ( свежее ) бельё

etw. rein machen — вычистить, очистить

den Mantel rein bürsten — почистить пальто щёткой

die Stube rein fegen — подмести комнату

etw. rein halten — содержать в чистоте что-л.; поддерживать чистоту чего-л.

sein Tor rein halten — спорт. не пропускать мяч в свои ворота

die Tafel rein wischen — стирать с доски(написанное)

2)чистый, свободный от примесей

eine reine Aussprache — чистое ( правильное ) произношение

ein reines Blau ( Rot ) — чистый синий ( красный ) цвет, ярко-синий ( ярко-красный ) цвет

ein reines Deutsch sprechen — чисто говорить по-немецки; не засорять немецкий язык иностранными словами

der reine Gewinn — чистая прибыль

reines Gold ( Silber ) — чистое золото ( серебро )

reine Luft — чистый ( свежий ) воздух

reines Roggenbrot — хлеб из чистой ржаной муки

das Instrument hat eine reine Stimmung — муз. у инструмента чистое звучание

reines Wasser — чистая вода

von reinem ( reinstem ) Wasser — чистой ( чистейшей ) воды(о драгоценном камне и перен.)

reine Wolle — чистая шерсть

chemisch rein — химически чистый

rein von Schlacke — свободный от шлака

3)чистый; незапятнанный; невинный, безгрешный

ein reines Gewissen haben — иметь чистую совесть

mit reinen Händen dastehen — быть незапятнанным, не запятнать своей репутации

eine reine Jungfrau — чистая ( невинная, непорочная ) дева

reine Tiere — библ. чистые животные

eine reine Weste haben — перен. быть незапятнанным, иметь чистую совесть ( незапятнанную репутацию )

ein reines Wollen — благородное желание

er war rein von aller Schuld — он был совершенно невиновен

sich rein waschen — перен. оправдываться; обелить себя

sich rein und züchtig halten — вести себя скромно и целомудренно

4)абсолютный, (самый) настоящий; чистый

etw. aus reiner Dummheit tun — делать что-л. просто по глупости

reine und angewandte Mathematik — теоретическая и прикладная математика

er ist der reinste Tyrann — он настоящий ( сущий ) тиран

das ist reiner Unsinn — это сущий вздор

es ist reiner Wahnsinn — это просто безумие

die reine Wahrheit — сущая правда

es ist ein reines Wunder — это просто чудо

5)

mit etw. (D) im reinen sein — разобраться в чём-л.; закончить дела с чем-л.

mit j-m im reinen sein — достичь согласия с кем-л.; покончить дела с кем-л.

mit sich selbst nicht im reinen sein — быть в нерешительности, не понимать самого себя

etw. ins reine bringen — выяснить что-л.; урегулировать что-л.

mit j-m ins reine kommen — прийти к согласию, договориться с кем-л.; раскусить кого-л.

ins reine schreiben — писать начисто ( набело )

6)швейц., рейнск. тонкий

•
•

j-m reinen Wein einschenken — говорить с кем-л. начистоту ( откровенно )

mit j-m reinen Tisch machen — рассчитаться с кем-л.; разделаться ( покончить ) с кем-л.

reine Wirtschaft machen — заплатить долги, рассчитаться; навести порядок

reinen Mund halten — держать язык за зубами

die Luft ist rein — опасности нет, опасность миновала

rein wie Gold — кристально чистый; надёжный, верный

1)чисто

rein singen — петь чистым голосом

der Mond leuchtete hell und rein — луна излучала чистый и ясный свет

2)совсем, совершенно

eine rein persönliche Angelegenheit — чисто ( сугубо ) личное дело

rein (gar) nichts — разг. ровным счётом ничего

er war rein toll — разг. он совсем с ума сошёл

man könnte rein glauben... — разг. можно было бы прямо-таки подумать, что...

er ist rein weg — разг. он в полном восторге; он вне себя от восхищения

es ist rein aus damit — разг. с этим раз и навсегда покончено

es ist mir rein unmöglich — разг. это для меня совершенно невозможно

alles rein aufessen — разг. съесть всё дочиста

das hab' ich rein vergessen — разг. я это совершенно ( начисто ) забыл

das ist rein aus der Luft gegriffen — это просто взято с потолка

см.herein иhinein

f =, -en ю.-нем.

плоская кастрюля, сотейник

m

1)анат. почка

rein flottant, rein mobile — блуждающая почка

rein artificiel — искусственная почка

2)pl поясница, крестец

•
•

tour de reins — люмбаго, прострел

coup de reins — энергичное усилие

donner un coup de reins — напрягаться изо всех сил

douleur [maux] de rein — прострел, боль в пояснице

avoir les reins solides — 1) быть крепкого сложения 2) перен. быть богатым

il n'a pas les reins assez forts — это ему не под силу; у него кишка тонка

casser les reins à qn — погубить, разорить кого-либо

avoir les reins souples — уметь гнуть спину

mettre à qn l'épée dans les reins — подгонять кого-либо

avoir les reins en compote разг. — быть без сил, измотанным

avoir qch sur les reins разг. — иметь что-либо на руках; отвечать за какое-либо дело

mettre qch sur les reins à qn разг. — сваливать что-либо на кого-либо

tomber sur les reins à qn разг. — напасть, наброситься на кого-либо

sonder le cœur et les reins библ. — проникать в сердце и испытывать внутренности; проникать в душу к кому-либо

3)стр. полуарка; пазуха свода

сущ.

общ.Рейн р.

1. рукоять

2. держать в узде

чистый

chemisch rein — химически чистый

• 1) /vt/ держать... в узде; 2) /in passive/ державший в узде; 3) /in passive/ удерживаемый в узде

• рукоять