«repair»

Ⅰrepair[rɪˊpeə]1. n1) (часто pl) ремо́нт; почи́нка;

under repair в ремо́нте

repairs done while you wait ремо́нт в прису́тствии зака́зчика

closed during repairs закры́то на ремо́нт

repair of one's health восстановле́ние здоро́вья, сил

in good repair в хоро́шем состоя́нии

in bad repair, out of repair в неиспра́вном состоя́нии

to keep in repair содержа́ть в испра́вности

repair parts запасны́е ча́сти

repair shop ремо́нтная мастерска́я

to repair a house ремонти́ровать дом

to repair clothes чини́ть бельё

to repair one's health восстанови́ть своё здоро́вье

to repair an injustice испра́вить несправедли́вость

they repaired homewards они́ напра́вились домо́й

ремонт; поправка; починка; исправление; ремонтная мастерская; чинить; исправлять; ремонтировать; возмещать; repair and maintenance; repair bill; repair depot; repair parts; repair shop; capital repairs; heavy repair; minor

̈ɪrɪˈpɛə I
1. сущ.
1) часто мн. ремонт;
починка repair parts ≈ запасные части repair shop ≈ ремонтная мастерская under repair ≈ в ремонте We have done the necessary repairs. ≈ Мы починили все, что нужно. The repairs to our roof cost one hundred dollars. ≈ Починка нашей крыши обошлась в сто долларов.
2) а) восстановление;
поправка repair of one's strength ≈ восстановление сил б) заживление
3) а) степень, состояние исправности in good repair ≈ в хорошем состоянии in bad repair, out of repair ≈ в неисправном состоянии б) годность;
исправность Syn: to keep in repair ≈ содержать в исправности ∙ Syn: fitness, suitability
2. гл.
1) а) ремонтировать;
чинить to repair a shoe ≈ чинить ботинок Syn: mend б) исправлять Syn: correct, improve, reform
2) а) поправлять, восстанавливать to repair one's strength ≈ восстанавливать свои силы Syn: renovate, renew б) возмещать, компенсировать, восполнять to repair a gap in one's reading ≈ восполнять пробел в чтении Syn: remedy II
1. гл.
1) направляться, отправляться They repaired to the judge's chambers. ≈ Они направились в кабинет судьи. It was our custom after the play, to repair to the local coffee house. ≈ У нас была традиция - после пьесы отправляться в соседнюю кофейню.
2) собираться вместе They repaired daily to the park. ≈ Они каждый день собирались в парке. Syn: rally
3) обращаться (to - к чему/кому-л.;
for - за чем-л.) She repaired to him for help. ≈ Она попросила его помочь.
2. сущ. место частых посещений to convert the hole of the asp into a repair for children ≈ превратить гадючник в детскую площадку Syn: haunt ремонт (особ. текущий);
ремонтирование - full /big, capital/ * капитальный ремонт - * parts запасные части - * shop ремонтная мастерская - * car подвижная ремонтная мастерская - detachment (военное) ремонтная летучка - * bill счет за ремонт - under * в ремонте - the shop is closed during *s магазин закрыт на ремонт - *s done while you wait ремонт производится в присутствии заказчика (надпись) - beyond * ремонт невозможен - ruined beyond * испорчено так, что поправить нельзя - to put smth. in * ремонтировать что-л. - the house needs putting in * дом нуждается в ремонте восстановление - the * of one's health восстановление здоровья /сил/ заживление - the * of a wound заживление раны (биология) репарация, восстановление (молекулы ДНК или клетки) годность, исправность - in good * в хорошем состоянии - to keep in * содержать в исправности - the bicycle is out of * велосипед сломан ремонтировать;
чинить, исправлять - to * a house ремонтировать дом - to * a puncture заделать прокол (в шине) - to * clothes чинить одежду - to * the loose pages with paste подклеить вырванные страницы восстанавливать - to * one's health восстановить здоровье - to * one's lipstick снова намазать губы, освежить помаду на губах заживать (о ране) - the wound was not *ing рана не заживала исправлять - to * a mistake исправить ошибку - to * an injustice /a wrong/ исправить несправедливость возмещать - to * damages возместить убытки - he will * his earlier failure он все-таки добьется того, что ему когда-то не удалось (устаревшее) убежище, приют - a * for children приют для детей - place of great * часто посещаемое место (to) поездка (куда-л.);
посещение (чего-л.) - to make * to London отправиться в Лондон - to have * to a place часто бывать где-л. (книжное) отправляться, направляться - to * homeward отправиться домой - to * to a place направляться куда-л. - to * to the seaside resorts выезжать на морские курорты часто посещать;
собираться (где-л.) - they *ed daily to the park они ежедневно ходили в парк (книжное) прибегать, обращаться (к кому-л., чему-л.) - she *ed to him for help она прибегла к его помощи, она обратилась к нему за помощью repairs done while you wait ремонт в присутствии заказчика;
closed during repairs закрыто на ремонт ~ годность;
исправность;
in good repair в хорошем состоянии;
in bad repair, out of repair в неисправном состоянии;
to keep in repair содержать в исправности ~ годность;
исправность;
in good repair в хорошем состоянии;
in bad repair, out of repair в неисправном состоянии;
to keep in repair содержать в исправности ~ годность;
исправность;
in good repair в хорошем состоянии;
in bad repair, out of repair в неисправном состоянии;
to keep in repair содержать в исправности ~ годность;
исправность;
in good repair в хорошем состоянии;
in bad repair, out of repair в неисправном состоянии;
to keep in repair содержать в исправности repair возмещать ~ восстанавливать;
to repair one's health восстановить свое здоровье ~ восстанавливать ~ восстановление;
repair of one's health восстановление здоровья, сил ~ восстановление ~ годность;
исправность;
in good repair в хорошем состоянии;
in bad repair, out of repair в неисправном состоянии;
to keep in repair содержать в исправности ~ годность ~ исправление, починка, ремонт ~ исправлять, ремонтировать ~ исправлять;
to repair an injustice исправить несправедливость ~ исправлять ~ исправность ~ отправляться, направляться;
they repaired homewards они направились домой ~ прибегать (to - к чему-л.) ~ (часто pl) ремонт;
починка;
under repair в ремонте ~ ремонт ~ ремонтировать;
чинить, исправлять;
to repair a house ремонтировать дом;
to repair clothes чинить белье ~ ремонтировать ~ часто посещать, навещать ~ ремонтировать;
чинить, исправлять;
to repair a house ремонтировать дом;
to repair clothes чинить белье ~ исправлять;
to repair an injustice исправить несправедливость ~ attr. запасный, запасной;
repair parts запасные части ~ attr. ремонтный;
repair shop ремонтная мастерская ~ ремонтировать;
чинить, исправлять;
to repair a house ремонтировать дом;
to repair clothes чинить белье ~ восстановление;
repair of one's health восстановление здоровья, сил ~ восстанавливать;
to repair one's health восстановить свое здоровье ~ attr. запасный, запасной;
repair parts запасные части ~ attr. ремонтный;
repair shop ремонтная мастерская shop: repair ~ ремонтная мастерская repair ~ ремонтный цех repairs done while you wait ремонт в присутствии заказчика;
closed during repairs закрыто на ремонт ~ отправляться, направляться;
they repaired homewards они направились домой ~ (часто pl) ремонт;
починка;
under repair в ремонте

I

1. [rıʹpeə] n

2. [rıʹpeə] v

1. [rıʹpeə] n

2. [rıʹpeə] v книжн.

n

ремонт

beyond repair — не подлежащий ремонту (о ветхих или разрушенных зданиях)

repair by epoxy injection — ремонт (напр. бетона) методом инъецирования эпоксидных композиций

- repair of deteriorated concrete

- surface repair

̈ɪrɪˈpɛəремонт,поправка,починка,исправление ремонтная мастерская,чинить исправлять,ремонтировать,возмещать

1)ремонт; восстановление|| ремонтировать, производить ремонт; восстанавливать

2)бтх репарация

•

repair at failure — ремонт после отказа;

in bad repair — неисправный, в неисправном состоянии; требующий ремонта;

in good repair — исправный, в исправном состоянии;

to lay up for [to place under\] repair — ставить в ремонт;

under repair — ремонтируемый, находящийся в ремонте;

repair with weld material — восстановление(детали) методом наплавки

repair of castings — заварка литья

-

automatic repair

-

big repair

-

cold repair

-

DNA repair

-

emergency repair

-

EVA repair

-

factory repair

-

field repair

-

hot repair

-

hot-gun repairs

-

in-orbit repair

-

inside repair

-

major repair

-

malfunction repair

-

mid-life repair

-

off-line repair

-

on-line repair

-

operating repair

-

panic repair

-

photomask repair

-

preventive repair

-

replacement repair

-

resetting repair

-

running repair

-

rush job repair

-

rush repair

-

scheduled repair

-

shipboard repair

-

space repair

-

top repair

-

unit repair

-

unsheduled repair

-

voyage repair

-

warranty repair

ремонт

beyond repair — не подлежащий ремонту

repair by epoxy injection — ремонт методом инъецирования эпоксидных композиций

repair of deteriorated concrete — ремонт повреждённого бетона

repair of distressed structures — ремонт аварийных сооружений

blister repair — ремонт вздутых мест мягкой кровли

capital repairs — капитальный ремонт

concrete repair — ремонт бетона

construction repair — ремонтно-строительные работы

cosmetic repair — ремонт фасадов зданий, обновление внешнего вида зданий, косметический ремонт

leakage repair — операции по ремонту мест образования течей

long-lasting repair — длительные ремонтные работы

major repairs — капитальный ремонт

on-the-run repair — ремонт сооружений в процессе их эксплуатации

post-reinforcement repair — усиление путём дополнительного натяжения арматурных пучков

running repair — текущий ремонт

repair manual — руководство по ремонту

signal repair — ремонт имущества связи

unit repair — агрегатный метод ремонта

gunned repair — ремонт торкретированием

panic repair — незапланированный ремонт

• 1) /vt/ ремонтировать; 2) /in passive/ восстановленный

• ремонт

ремонт; производить ремонт, ремонтировать, исправлять