«carve»

carve[kɑ:v] v (carved[-d];carved, carven)1) ре́зать, выреза́ть (по дереву или кости;out, of, in, on); гравирова́ть; высека́ть (из камня)2) ре́зать, нареза́ть (мясо за столом)3) дели́ть, дроби́ть (обыкн.carve up)4) разде́лывать (тушу)carve outа) отреза́ть;б) де́лать карье́ру;carve upа) разделя́ть (наследство, территорию);б) ре́зать, разреза́ть (мясо на порции);в) пора́нить кого-л. (ножом)◊

to carve one's way пробива́ть себе́ доро́гу

to carve out a career for oneself сде́лать карье́ру

kɑ:v гл.
1) резать, вырезать (по дереву или кости) (out, of, in, on);
гравировать;
высекать (из камня) She bought a wooden dish with a pretty pattern carved out. ≈ Она купила резную деревянную тарелку.
2) разрезать, разделывать (up) (на отдельные куски, части) Ask the man in the shop to carve the meat up for you. ≈ Попроси, чтобы тебе порезали мясо в магазине.
3) резать (мясо при обслуживании людей за столом) ∙ carve out carve up to carve one's way ≈ пробивать себе дорогу to carve out a career for oneself ≈ сделать карьеру вырезать, резать;
- *d in ivory вырезанный из слоновой кости;
- the chest is finely *d шкатулка украшена тонкой резьбой;
- an ivory box *d with figures шкатулка из слоновой кости с резными фигурами;
- wrinkles *d his skin лицо его было изрезано морщинами выпиливать высекать;
- to * out of stone высекать из камня;
- *d in stone высеченный из камня;
- to * a career сделать карьеру гравировать резать, разрезать;
- to * in two разрезать пополам;
- to * in pieces изрубить на куски резать, нарезать разделывать, делить, дробить;
расчленять прокладывать, пробивать;
- he *d out a passage он с боем пробил себе путь поступать по своему усмотрению;
- he may not * for himself не волен он в своих поступках carve делить, дробить (обыкн. carve up) ~ разделывать (тушу);
to carve one's way пробивать себе дорогу;
to carve out a career for oneself сделать карьеру ~ резать (мясо за столом) ~ (carved;
carved, carven) резать, вырезать (по дереву или кости;
out, of, in, on);
гравировать;
высекать (из камня) ~ разделывать (тушу);
to carve one's way пробивать себе дорогу;
to carve out a career for oneself сделать карьеру ~ разделывать (тушу);
to carve one's way пробивать себе дорогу;
to carve out a career for oneself сделать карьеру

[kɑ:v] v

1. 1) вырезать, резать (по дереву, кости; тж. carve out)

carved in ivory - вырезанный из слоновой кости

the chest is finely carved - шкатулка украшена тонкой резьбой

an ivory box carved with figures - шкатулка из слоновой кости с резными фигурами

wrinkles carved his skin - лицо его было изрезано морщинами

2) выпиливать (из дерева)

3) (out of, in) высекать

to carve out of stone - высекать из камня

carved in stone - высеченный из камня

to carve (out) a career - сделать карьеру

4) гравировать

2. 1) резать, разрезать

to carve in two - разрезать пополам

to carve in /to/ pieces - изрубить на куски

2) резать (на куски), нарезать (ростбиф, дичь и т. п.)

3. разделывать, делить, дробить; расчленять, (тж. carve up)

4. (through) прокладывать, пробивать (путь; тж. carve out)

he carved out a passage - он с боем пробил себе путь

5. поступать по своему усмотрению

he may not carve for himself (Shakespeare) - не волен он в своих поступках

вырезать(из камня или дерева); высекать(из камня); резать(по камню или дереву)

1) /vt/ вырезать; 2) /vi/ резать по дереву