Англо-русский словарь Мюллера
slap-bang[ˏslæpˊbæŋ] adv1) со всего́ разма́ха; с шу́мом2) опроме́тчиво, очертя́ го́лову
Большой англо-русский и русско-английский словарь
ˈslæpˈbæŋ нареч.
1) со всего размаха;
с шумом
2) опрометчиво, очертя голову
(разговорное) шумный;
стремительный (разговорное) опрометчивый (разговорное) с шумом;
стремительно;
сломя голову - to rush * into a bog с разбегу ухнуть в трясину (разговорное) опрометчиво, очертя голову - to rush * into an enterprise очертя голову ринуться в какое-либо предприятие
Новый большой англо-русский словарь
1. [͵slæpʹbæŋ] a разг.
1) шумный; стремительный
2) опрометчивый
2. [͵slæpʹbæŋ] adv разг.1) с шумом; стремительно; сломя голову
to rush slap-bang into a bog - с разбегу ухнуть в трясину
2) опрометчиво, очертя голову
to rush slap-bang into an enterprise - очертя голову /не раздумывая/ ринуться в какое-л. предприятие