«blanket»

blanket[ˊblæŋkɪt]1. n1) шерстяно́е одея́ло2) попо́на, чепра́к3) что-л. закрыва́ющее, покрыва́ющее; покро́в4) геол. нано́с; пове́рхностный слой; отложе́ние; покро́в◊

born on the wrong side of the blanket рождённый вне бра́ка, незаконнорождённый

to put a wet blanket on smb., to throw a wet blanket over smb. охлажда́ть чей-л. пыл

to play the wet blanket расхола́живать

blanket sheet амер. газе́тный лист большо́го форма́та

blanket finish одновре́ме́нное оконча́ние го́нки сра́зу не́сколькими уча́стниками

одеяло; blanket price;

ˈblæŋkɪt
1. сущ.
1) шерстяное одеяло;
попона receiving blanket ≈ впитывающее одеяло sheet blanket ≈ хлопчатобумажное одеяло horse blanket ≈ попона Syn: shabrack, horsecloth
2) перен. покров (что-л. покрывающее, окутывающее) blanket of fog ≈ покров тумана blanket of gloom ≈ покров темноты
3) геол. нанос;
поверхностный слой;
отложение;
покров ∙ born on the wrong side of the blanket ≈ рожденный вне брака, незаконнорожденный to put a wet blanket on smb., to throw a wet blanket over smb. ≈ охлаждать чей-л. пыл to play the wet blanket ≈ расхолаживать
2. прил. общий, полный, всеохватывающий, без особых оговорок a blanket wage increase ≈ всеобщее повышение заработной платы
3. гл.
1) покрывать одеялом
2) покрывать (с целью приостановить, погасить;
тж перен. замять) to blanket a fire with foam ≈ загасить огонь пеной
3) заглушать шум, радиопередачу (о мощной радиостанции)
4) забрасывать (бомбами);
задымлять
5) охватывать, включать в себя freight rates that blanket a region ≈ грузовые расценки, охватывающие область automatically blanketed into the insurance program ≈ автоматически включена в программу по страхованию
6) мор. отнять ветер ∙ blanket withшерстяное одеяло попона что-л закрывающее, покрывающее;
покров;
- * of snow снежный покров;
- * of leaves ковер из листьев защитный слой (геология) поверхностный слой, нанос, покров дорожное покрытие густая подливка китовый жир (военное) густой дым, задымление (военное) дымовая завеса;
- * door газонепроницаемый занавес (физическое) оболочка;
покрытие (физическое) зона воспроизводства (реактора) (метеорология) сплошная облачность > a wet * человек, расхолаживающий других;
что-л действующее расхолаживающе, отбивающее охоту;
> to put a wet * on smb. охлаждать чей-л пыл;
> born on the wrong side of the * рожденный вне брака, внебрачный общий, полный, всеобъемлющий, без оговорок;
- * ballot голосование списком;
- * proposal комплексное предлложение;
- * complaint коллективная жалоба;
- * price общая цена;
- * rules общие правила;
- * vote (южно-африканское) всеобщее голосование (спортивное) одновременный;
- * finish одновременный финиш покрывать (одеялом) подбрасывать на одеяле охватывать, включать в себя замять (вопрос);
- the scandal was *ed скандал замяли (американизм) затмевать;
оставлять в тени заглушать шум, радиопередачу и т. п. заливать густым соусом (военное) задымлять;
создавать дымовую завесу (военное) накрывать огнем (военное) подвергать интенсивной бомбардировке (морское) отнять ветерblanket всеобъемлющий ~ густой туман ~ забрасывать (бомбами);
задымлять ~ заглушать (шум, радиопередачу - о мощной радиостанции) ~ геол. нанос;
поверхностный слой;
отложение;
покров ~ общий, полный, всеобъемлющий, всеохватывающий;
без особых оговорок или указаний;
огульный ~ общий ~ мор. отнять ветер ~ охватывать, включать в себя ~ уст. подбрасывать на одеяле ~ покрывать (одеялом) ~ полный ~ попона, чепрак ~ тяжелое облако ~ шерстяное одеяло~ sheet амер. газетный лист большого форматаborn on the wrong side of the ~ рожденный вне брака, незаконнорожденный;
to put a wet blanket (on smb.), to throw a wet blanket (over smb.) охлаждать (чей-л.) пылto play the wet ~ расхолаживатьborn on the wrong side of the ~ рожденный вне брака, незаконнорожденный;
to put a wet blanket (on smb.), to throw a wet blanket (over smb.) охлаждать (чей-л.) пылborn on the wrong side of the ~ рожденный вне брака, незаконнорожденный;
to put a wet blanket (on smb.), to throw a wet blanket (over smb.) охлаждать (чей-л.) пылwet ~ разг. человек, отравляющий другим удовольствие, радость

1. [ʹblæŋkıt] n

1. 1) шерстяное одеяло

2) попона

2. что-л. закрывающее, покрывающее; покров

3. 1) защитный слой

2) геол. поверхностный слой, нанос, покров

4. дорожное покрытие

5. густая подливка

6. китовый жир

7. воен.

1) густой дым, задымление

2) дымовая завеса

8. физ.

1) оболочка; покрытие

2) зона воспроизводства (реактора)

9. метеор. сплошная облачность

1. общий, полный, всеобъемлющий, без оговорок

2. спорт. одновременный

1. покрывать (одеялом)

2. подбрасывать на одеяле

3. охватывать, включать в себя

4. замять (вопрос и т. п.)

5. амер. затмевать (кого-л.); оставлять в тени

6. заглушать шум, радиопередачу и т. п.

7. заливать густым соусом

8. воен. задымлять; создавать дымовую завесу

9. воен.

1) накрывать огнём

2) подвергать интенсивной бомбардировке (тж. to blanket with bombs)

10. мор. отнять ветер

n

поверхностный слой; защитный слой; покров; (дорожное) покрытие; укрепление (откоса)

- acoustical blanket

- sludge blanket

1)(защитное) покрытие, защитный слой

2)поверхностный слой, настил; дорожное покрытие

3)(толстая) ткань(для улавливания золота и ценных минералов в шлюзах или на концентрационных столах)

4)гидр. плоский фильтр

5)салфетка(фильтра-пресса)

6)зона воспроизводства(ядерного реактора); бланкет(термоядерного реактора)

7)гидр. крепление|| устраивать крепление

8)полигр. офсетное (резиновое) полотно, офсетная резинотканевая пластина

9)полигр. декель

10)создавать активные помехи(радиоприёму); рлк подавлять

•

-

asbestos blanket

-

axial blanket

-

axial internal blanket

-

bilaminar blanket

-

breeding blanket

-

compressible blanket

-

concrete curing blanket

-

cylinder blanket

-

drainage blanket

-

electric blanket

-

external blanket

-

fertile blanket

-

filter blanket

-

fission-suppressed blanket

-

floating plastic blanket

-

foam blanket

-

gas blanket

-

inert gas blanket

-

inner blanket

-

insulating blanket

-

leveling blanket

-

lithium blanket

-

MLi blanket

-

nonbreeding blanket

-

offset blanket

-

one-zone beryllium blanket

-

outer blanket

-

pebble bed blanket

-

protective blanket

-

radial blanket

-

rubber blanket

-

slag blanket

-

solar-cell blanket

-

space photovoltaic blanket

-

steam blanket

-

vacuum blanket

-

vapor blanket

1. полотнище, полотно

printing blanket — офсетное полотно

blanket drying — сушка с помощью полотна

blanket carcass — основа офсетного полотна

blanket washing — смывка офсетного полотна

blanket fitting — установка офсетного полотна

2. офсетное полотно, резинотканевая пластина

blanket drum — офсетный цилиндр

blanket roll — офсетный цилиндр

blanket segment — офсетный сегмент

blanket cylinder — офсетный цилиндр

blanket gap — выемка офсетного цилиндра

3. матричный настил

4. амер. газетный лист большого формата

rubber blanket — резиновый лист

blanket sheet — газетный лист большого формата

blanket lease — контракт на сдачу в аренду большого района для разработки

quick-release blanket — резинотканевая пластина с облегченным отделением листа

quick-releasing blanket — резинотканевая пластина с облегченным отделением листа

5. сжимаемый декель

blanket pressure — сжатие декеля

compressible blanket — сжимаемый декель

air cushion blanket — воздушно-пористый декель

blanket next — концевая часть декеля офсетной машины

noncompressible blanket — несжимаемый декель офсетной машины

6. сжимаемая офсетная резинотканевая пластина

contact top blanket — резиновый коврик копировальной рамы

cork blanket — пробковая покрышка, пробковый декель

cylinder blanket — декель цилиндра

disposable blanket — покрытие, предназначенное для одноразового использования

embossed blanket — резинотканевая пластина с негладкой поверхностью

endless blanket — полотно в виде бесконечной ленты; ленточный материал

engraved blanket — резинотканевая пластина с углублённой поверхностью

faceless blanket — нижняя часть резинотканевой пластины с двухсторонней тканевой поверхностью

felt blanket — мягкая прокладка из кирзы

four-ply blanket — четырёхслойная резинотканевая пластина

glass blanket — резинотканевая пластина с покрытием из стеклянных шариков

letterpress blanket — декель

litho blanket — офсетное полотно, резинотканевая пластина

loose blanket — слабо затянутая резинотканевая пластина

blanket size — размер офсетной пластины

blanket gap — выемка офсетного цилиндра

blanket supplier — поставщик офсетных полотен

blanket tension — натяжение офсетной пластины

blanket thickness — толщина офсетной пластины

7. несжимаемый декель офсетной машины

blanket compression — сжатие офсетного полотна

blanket surface — поверхность офсетного полотна

blanket cylinder gap — выемка офсетного цилиндра

bi-laminar blanket — двухслойное офсетное полотно

blanket wash — раствор для смывки офсетного полотна

8. несжимаемая резинотканевая пластина

offset blanket — офсетное полотно, резинотканевая пластина

tightening of blanket — натяжение офсетной пластины

blanket delamination — расслоение офсетной пластины

blanket face — рабочий слой резинотканевой пластины

blanket hardness — твердость резиновой офсетной пластины

blanket sinking — осадка резинотканевой офсетной пластины

9. офсетное полотно; резинотканевая пластина

blanket washer — устройство для смывки офсетного полотна

blanket cleaning — смывка офсетной резинотканевой пластины

blanket cylinder eccentric — эксцентрик офсетного цилиндра

blanket creep — растяжение офсетной резинотканевой пластины

blanket cleaning sponge — губка для смывки офсетного полотна

10. декель

quick-release blanket — резинотканевая пластина с облегчённым отделением листа

make-ready blanket — декель, устраняющий необходимость в приправке форм

blanket reel rod — вращающаяся штанга для затяжки декеля офсетной машины

blanket mash — упрочняющая накладка из плотной бумаги на края декеля офсетной машины

11. резиновый коврик

vacuum blanket — резиновый коврик

12. офсетное полотно, резинотканевая пластина

blanket cleaning fluid — раствор для смывки офсетного полотна

offset blanket face — лицевая сторона резинотканевой пластины

blanket staining — окрашивание офсетной резинотканевой пластины

blanket washer system — устройство для смывки офсетного полотна

patching the blanket — введение прокладки под офсетное полотно

13. резиновый декель

soft blanket — мягкое офсетное полотно, мягкая резинотканевая пластина

stereotyping blanket — матричный настил

three-ply blanket — трёхслойная резинотканевая пластина, трёхслойное офсетное полотно

tight blanket — сильно натянутое офсетное полотно

top blanket — верхний слой двухслойного офсетного полотна

• общий

• покрытие

оболочка, покров

См. Бланкет

a

общий, полный, всеобъемлющий, универсальный;

blanket ballot - голосование списком;

blanket rule - универсальная норма, правило;

blanket vote - всеобщее голосование.

* * *

прил.

общий, полный, всеобъемлющий, универсальный;

- blanket ballot

- blanket rule

- blanket vote