«warm»

warm[wɔ:m]1. a1) тёплый; согре́тый, подогре́тый2) тёплый, сохраня́ющий тепло́3) горя́чий, серде́чный (о приёме, поддержке и т.п.);

warm heart до́брое се́рдце

warm with wine разгорячённый вино́м

in warm blood сгоряча́; в сердца́х

to follow a warm scent идти́ по горя́чему сле́ду

warm countries жа́ркие стра́ны

warm language брань

warm work напряжённая или опа́сная рабо́та

to make things warm for smb. досажда́ть кому́-л,; сде́лать чьё-л. положе́ние невыноси́мым

warm corner жа́ркий уча́сток (боя и т.п.)

to get warm

you are getting warm! горячо́! (т. е. близко к цели — в детской игре); вы на пра́вильном пути́

to have a warm (по)гре́ться

I must give the milk a warm на́до подогре́ть молоко́

British warm коро́ткая зи́мняя шине́ль

my heart warms to him я ему́ сочу́вствую

to warm to one's work жи́во заинтересова́ться свое́й рабо́той

to warm to one's role входи́ть в роль

to warm to one's subject увле́чься пробле́мой

to warm up to smth. прояви́ть заинтересо́ванность в чём-л.

to warm the bench спорт. отси́живаться на скамье́ для запасны́х игроко́в; быть в резе́рве

тёплый

wɔ:m
1. прил.
1) а) теплый;
жаркий Syn: lukewarm, muggy, stuffy, tepid Ant: cold б) теплый, сохраняющий тепло;
охот., перен. свежий, горячий (о следе) в) подогретый, согретый, разогретый г) живоп. теплый (о цвете)
2) а) горячий, сердечный (о приеме, поддержке и т. п.) б) разгоряченный, горячий, страстный in warm blood ≈ сгоряча;
в сердцах в) раздраженный
3) разг. зажиточный, богатый;
хорошо устроенный ∙ warm language warm work make things warm warm corner get warm
2. сущ.;
разг. согревание British warm ≈ короткая зимняя шинель
3. гл.
1) греть(ся), нагревать(ся), согревать(ся) (тж. warm up)
2) разгорячать(ся), воодушевляться, оживляться (часто warm to, warm toward) I was just warming to the task. ≈ Мне только-только начало нравиться задание. ∙ warm over warm to warm towards warm up Syn: cheer warm the bench согревание - to have a * погреться - to give a * погреть, согреть - it must have another * first это нужно опять разогреть теплое помещение - to come into the * out of the cold (разговорное) войти из холода в тепло > British /Service/ * короткая зимняя шинель теплый - * to the touch теплый на ощупь жаркий - * countries жаркие страны разгоряченный - * with wine разгоряченный вином - to be * from exercise разгоряченный движением - heart * with love сердце, согретое любовью - eyes * with hatred глаза, горящие ненавистью сохраняющий тепло, теплый - * clothing теплая одежда сердечный, горячий - a * welcome теплый /сердечный/ прием - she is such a * person она такой сердечный человек - * heart доброе /отзывчивое/ сердце - * thanks горячая благодарность;
сердечное спасибо - they are * friends их связывает тесная дружба страстный, пылкий, горячий - * support горячая поддержка - * imagination пылкое воображение - * blood горячая кровь;
пыл, жар, страсть - to do smth. in * blood сделать что-л. сгоряча /в сердцах, в состоянии аффекта/ - * partisan of smth. горячий /страстный/ сторонник чего-л. - * about the idea с энтузиазмом относящийся к какой-л. мысли - to give * encouragement to smb., smth. горячо поддерживать кого-л., что-л. вспыльчивый, раздражительный - * temper горячий нрав, вспыльчивость - the dispute grew * спор разгорался - to have * words with smb. резко поговорить с кем-л.;
поссориться, поругаться с кем-л. нескромный;
похотливый - * descriptions нескромные описания - * temperament влюбчивость (разговорное) хорошо устроенный - to be * in office прочно сидеть на своем месте, прочно держаться на посту - a * existence in one's old age обеспеченная старость опасный, трудный теплый - red, yellow and orange are called * colours красный, желтый и оранжевый называют теплыми цветами - * in colour теплый по колориту (охота) горячий (о следе) свежий (о запахе) близкий к цели, стоящий на правильном пути (из детской игры "тепло и холодно") > * work напряженная физическая работа;
опасное занятие;
острая борьба;
жаркая схватка > a * corner опасный /жаркий/ участок (боя и т. п.) > to make it /things/ * for smb. выжить кого-л.;
сделать чье-л. существование или пребывание опасным /невыносимым/ > to get * согреться;
разгорячиться > come and get * входите и погрейтесь > to be * чувствовать тепло > I am * here мне здесь тепло > to keep a seat /a place/ * for smb. сохранить место или пост для кого-л. (временно заняв его) > * with (сленг) с кипятком и сахаром (о спиртных напитках);
разбавленный > to keep a business prospect * (американизм) (сленг) обрабатывать возможного покупателя;
не упускать клиента (редкое) = warmly (часто * up) греть;
нагревать, согревать, разогревать - a fire *s the room комнату обогревает камин - the sun has *ed the air солнце нагрело воздух - to * (up) milk подогреть молоко - to * up mutton разогреть баранину - to * oneself at the fire греться у огня (часто * up) греться;
нагреваться, согреваться, подогреваться;
разогреваться - the room is *ing up в комнате становится теплее - the milk is *ing (up) on the stove молоко подогревается на плите - the pudding is *ing in the oven пудинг разогревается в духовке (тж. * up) разгорячать, воодушевлять;
оживлять - to * one's heart согревать душу - wine to * the heart вино для поднятия настроения (тж. * up) воодушевляться, оживляться - he *ed up as he went on with his speech постепенно он стал говорить все с большим воодушевлением (to, toward) почувствовать симпатию, расположение (к кому-л.), интерес (к чему-л.) - to * to one's work войти во вкус своей работы - my heart *s to him я ему сочувствую;
я чувствую к нему расположение (сленг) избить (тж. to * smb.'s jacket) > to * smb.'s ears (американизм) (сленг) прожужжать кому-л. (все) уши > to * the bench (спортивное) сидеть на скамье для запасных игроков, быть в запасе > to * wise to smth. (американизм) (сленг) узнать /понять/ что-л. ~ охот. свежий (след);
to follow a warm scent идти по горячему следу to get ~ напасть на след;
you are getting warm! горячо! (т. е. близко к цели - в детской игре);
вы на правильном пути to get ~ разгорячиться to get ~ согреться ~ разг. согревание;
to have a warm греться, погреться;
I must give the milk a warm надо подогреть молоко;
British warm короткая зимняя шинель ~ разг. согревание;
to have a warm греться, погреться;
I must give the milk a warm надо подогреть молоко;
British warm короткая зимняя шинель ~ разгоряченный;
горячий, страстный;
warm with wine разгоряченный вином;
in warm blood сгоряча;
в сердцах to make things ~ (for smb.) досаждать (кому-л.);
сделать (чье-л.) положение невыносимым;
warm corner жаркий участок (боя и т. п.) ~ разгорячать(ся), воодушевляться, оживляться (часто warm to, warm toward);
my heart warms to him я ему сочувствую warm горячий, сердечный (о приеме, поддержке и т. п.);
warm heart доброе сердце ~ греть(ся), нагревать(ся), согревать(ся) (тж. warm up) ~ жаркий;
warm countries жаркие страны ~ разг. зажиточный, богатый;
хорошо устроенный ~ разгорячать(ся), воодушевляться, оживляться (часто warm to, warm toward);
my heart warms to him я ему сочувствую ~ разгоряченный;
горячий, страстный;
warm with wine разгоряченный вином;
in warm blood сгоряча;
в сердцах ~ раздраженный ~ охот. свежий (след);
to follow a warm scent идти по горячему следу ~ разг. согревание;
to have a warm греться, погреться;
I must give the milk a warm надо подогреть молоко;
British warm короткая зимняя шинель ~ жив. теплый (о цвете - с преобладанием красного, оранжевого или желтого);
warm language разг. брань;
warm work напряженная или опасная работа ~ теплый, сохраняющий тепло ~ теплый;
согретый, подогретый to make things ~ (for smb.) досаждать (кому-л.);
сделать (чье-л.) положение невыносимым;
warm corner жаркий участок (боя и т. п.) ~ жаркий;
warm countries жаркие страны warm горячий, сердечный (о приеме, поддержке и т. п.);
warm heart доброе сердце ~ жив. теплый (о цвете - с преобладанием красного, оранжевого или желтого);
warm language разг. брань;
warm work напряженная или опасная работа ~ up спорт. разминаться;
to warm the bench спорт. отсиживаться на скамье для запасных игроков;
быть в резерве to ~ to one's role входить в роль;
to warm to one's subject увлечься проблемой to ~ to one's role входить в роль;
to warm to one's subject увлечься проблемой to ~ to one's work живо заинтересоваться своей работой ~ up воодушевлять(ся);
разжигать;
to warm up (to smth.) проявить заинтересованность (в чем-л.) ~ up воодушевлять(ся);
разжигать;
to warm up (to smth.) проявить заинтересованность (в чем-л.) ~ up спорт. разминаться;
to warm the bench спорт. отсиживаться на скамье для запасных игроков;
быть в резерве ~ up разогревать(ся), подогревать(ся) ~ разгоряченный;
горячий, страстный;
warm with wine разгоряченный вином;
in warm blood сгоряча;
в сердцах ~ жив. теплый (о цвете - с преобладанием красного, оранжевого или желтого);
warm language разг. брань;
warm work напряженная или опасная работа to get ~ напасть на след;
you are getting warm! горячо! (т. е. близко к цели - в детской игре);
вы на правильном пути

1. [wɔ:m] n

1. согревание

2. тёплое помещение

1. 1) тёплый

2) жаркий

2. разгорячённый

3. сохраняющий тепло, тёплый

4. сердечный, горячий

5. страстный, пылкий, горячий

6. вспыльчивый, раздражительный

7. нескромный; похотливый

8. разг. хорошо устроенный

9. опасный, трудный

10. жив. тёплый

11. охот. горячий (о следе)

12. свежий (о запахе)

13. близкий к цели, стоящий на правильном пути (из детской игры «тепло и холодно»)

1. (часто warm up)

1) греть; нагревать, согревать; разогревать

2) греться; нагреваться, согреваться, подогреваться; разогреваться

2. (тж. warm up)

1) разгорячать, воодушевлять; оживлять

2) воодушевляться, оживляться

3. (to, toward) почувствовать симпатию, расположение (к кому-л.), интерес (к чему-л.)

4. сл. избить (тж. to warm smb.'s jacket)

n

• /vt/ нагревать

• теплый

1)греть; нагревать(ся)

2)тепло|| тёплый

3)укороченное двубортное пальто

•

to warm up — 1. прогревать 2. обстукивать молотком (резьбовое соединение для облегчения его развинчивания)

-

British warm

1. adj (comp wärmer, superl wärmst) в разн. знач.

тёплый

warme Anteilnahme — горячее участие

warme Speisen — горячие блюда

wärmsten Dank! — большое спасибо!

es ist warm — тепло

mir ist warm — мне тепло ( жарко )

warm werden — разогреваться; разгорячиться

es wird warm — становится тепло, наступает потепление

etw. warm halten — держать что-л. в тепле

etw. warm auftragen — подавать в горячем виде(о пище)

warm aufziehen — тех. насаживать в горячем состоянии

warm schmieden — мет. ковать вгорячую

etw. warm stellen — поставить что-л. в тёплое место

•
•

warm sitzen — разг. хорошо устроиться, иметь тёпленькое местечко, пользоваться синекурой

bei ( mit ) j-m warm werden — разг. пользоваться симпатией ( доверием ) у кого-л.

noch nicht richtig warm sein — ещё не освоиться(с новой работой)

für etw. (A) warm werden — заинтересоваться чем-л.; приохотиться к чему-л.

nicht warm (und) nicht kalt sein, weder kalt noch warm sein — быть нерешительным; быть равнодушным ( безразличным, бесстрастным )

er ist ein warmer Bruder — он гомосексуалист

ihm wird der Kopf gleich warm — разг. он вспыльчив

j-m den Kopf warm machen — надоедать, морочить голову кому-л.

j-m warm machen — задать кому-л. жару; вогнать в пот кого-л.

тепло(тж. перен.)

j-n warm empfehlen — горячо рекомендовать кого-л.

1. нагревать

2. уменьшать оптическую плотность изображения; ретушировать