Англо-русский словарь Мюллера
tremulous[ˊtremjυləs] a1) дрожа́щий (о голосе); неро́вный (о почерке и т.п.)2) ро́бкий, тре́петный
Большой англо-русский и русско-английский словарь
ˈtremjuləs прил.
1) дрожащий, неровный (о голосе, почерке и т. п.)
2) робкий, трепетный Syn: shy, timid
дрожащий - * hand дрожащая рука - * eyelids подрагивающие веки - * plumes развевающиеся перья неровный (о почерке) - * line неровная линия трепетный;
робкий, боязливый - * maidens робкие девы робкий - * joy робкая радость - to smile a * smile робко /жалко/ улыбнуться, улыбнуться дрожащей улыбкой чувствительный - * to criticism чувствительный к критике
Новый большой англо-русский словарь
[ʹtremjʋləs] a
1. 1) дрожащий
tremulous hand - дрожащая рука
tremulous eyelids - подрагивающие веки
tremulous plumes - развевающиеся перья
2) неровный (о почерке)
tremulous line - неровная линия
2. 1) трепетный; робкий, боязливый
tremulous maidens - робкие девы
2) робкий
tremulous joy - робкая радость
to smile a tremulous smile - робко /жалко/ улыбнуться, улыбнуться дрожащей улыбкой
3) чувствительный
tremulous to criticism - чувствительный к критике