«manipulate»

manipulate[məˊnɪpjυleɪt] v1) манипули́ровать; уме́ло обраща́ться; (уме́ло) управля́ть (станком и т.п.)2) возде́йствовать, влия́ть (на кого-л., что-л.);

to manipulate the voters обраба́тывать избира́телей

məˈnɪpjuleɪt гл.
1) искусно осуществлять ручное управление (чего-л.) Syn: handle
2.
2) манипулировать;
умело обращаться;
(умело) управлять (станком и т. п.)
3) а) воздействовать, влиять (на кого-л., что-л.) б) действовать в личных (корыстных) интересах
4) подтасовывать, подделывать (факты, счета и т. п.) It will be possible for firms to manipulate their books. ≈ Фирмы смогут подтасовать данные в расходных книгах. манипулировать;
умело обращаться;
управлять (механизмом и т. п.) - to * the levers of a machine манипулировать /управлять/ рычагами машины - it is easy to * this machine этой машиной легко управлять;
на этой машине легко работать - bank's reserves which can be *d by the central bank as it thinks fit резервы банков, которыми центральный банк может распоряжаться по своему усмотрению обрабатывать (кого-л.);
влиять (на кого-л., что-л.) - to * the voting направлять ход голосования - he knows how to * his supporters он знает, как обработать своих сторонников - to * the market влиять на рыночную конъюнктуру /на положение на бирже/ подтасовывать, подделывать - to * accounts проделывать махинации со счетами - he *d the arguments in his own favour он умело использовал доводы в свою пользу manipulate влиять ~ воздействовать, влиять (на кого-л., что-л.);
to manipulate the voters обрабатывать избирателей ~ воздействовать ~ манипулировать;
умело обращаться;
(умело) управлять (станком и т. п.) ~ манипулировать ~ обрабатывать ~ подделывать ~ подтасовывать, подделывать (факты, счета и т. п.) ~ подтасовывать ~ умело обращаться ~ воздействовать, влиять (на кого-л., что-л.);
to manipulate the voters обрабатывать избирателей

[məʹnıpjʋleıt] v

1. манипулировать; умело обращаться; управлять (механизмом и т. п.)

to manipulate the levers of a machine - манипулировать /управлять/ рычагами машины

it is easy to manipulate this machine - этой машиной легко управлять; на этой машине легко работать

banks' reserves which can be manipulated by the central bank as it thinks fit - резервы банков, которыми центральный банк может распоряжаться по своему усмотрению

2. обрабатывать (кого-л.); влиять (на кого-л., что-л.)

to manipulate the voting - направлять ход голосования

he knows how to manipulate his supporters - он знает, как обработать своих сторонников

to manipulate the market - влиять на рыночную конъюнктуру /на положение на бирже/

3. подтасовывать, подделывать

to manipulate facts - подтасовывать факты

to manipulate accounts - проделывать махинации со счетами

he manipulated the arguments in his own favour - он умело использовал доводы в свою пользу

məˈnɪpjuleɪtманипулировать, умело обращаться, подтасовывать (факты,цифры),обрабатывать(к-л.),влиять(на к-л.,ч-л)

1)управлять

2)манипулировать

манипулировать

to manipulate the levers of a machine — манипулировать рычагами машины

1) /vt/ манипулировать; 2) /in passive/ манипулируемый; 3) /in passive/ управляемый