Англо-русский словарь Мюллера
loin[lɔɪn] n1) pl поясни́ца2) кул. филе́йная часть◊
to gird up one's loins библ., поэт. препоя́сать чре́сла, собра́ться с си́лами, приступи́ть (к чему-л.)
;sprung from smb.'s loins порождённый кем-л. (о потомстве и т.п.)
Большой англо-русский и русско-английский словарь
lɔɪn сущ.
1) мн. поясница
2) кул. филейная часть ∙ to gird up one's loins библ.;
поэт. ≈ препоясать чресла, приступить (к чему-л.) sprung from smb.'s loins ≈ порожденный кем-л. (о потомстве и т. п.) обыкн. pl поясница филейная часть (мясной туши) - * of mutton баранье филе - pork * свиная корейка (библеизм) чресла - to gird up the /one's/ *s (библеизм) препоясать чресла;
собраться с силами;
подготовиться (к серьезному шагу, к путешествию и т. п.) - sprung from smb.'s *s порожденный кем-л., происходящий от кого-л.
~ кул. филейная часть;
to gird up one's loins библ., поэт. препоясать чресла, собраться с силами, приступить (к чему-л.) loin pl поясница
~ кул. филейная часть;
to gird up one's loins библ., поэт. препоясать чресла, собраться с силами, приступить (к чему-л.) sprung from (smb.'s) ~s порожденный (кем-л.) (о потомстве и т. п.)
Новый большой англо-русский словарь
[lɔın] n
1. обыкн. pl поясница
2. филейная часть (мясной туши)
loin of mutton - баранье филе
pork loin - свиная корейка
3. библ., поэт. чресла
to gird up the /one's/ loins - а) библ. препоясать чресла; б) собраться с силами; подготовиться (к серьёзному шагу, к путешествию и т. п.)
sprung from smb.'s loins. - порождённый кем-л., происходящий от кого-л.
Большой французско-русский и русско-французский словарь
adv
далеко
c'est remettre bien loin — вы назначаете мне слишком далёкий срок
•
•
aller loin — 1) долго длиться 2) иметь большие последствия; преуспевать
il ira loin — он далеко пойдёт
cela peut aller loin — это может далеко завести
il n'ira pas loin — его дни сочтены
aller trop loin — заходить слишком далеко; забываться; преувеличивать
j'irai même plus loin... — более того, я скажу даже...
aller chercher (bien) loin qch — усложнять что-либо
mener [entraîner] loin — 1) далеко завести 2) вовлечь в большие расходы; подвергать опасности
porter loin — распространяться на большое расстояние, слышаться далеко
arme qui porte loin — дальнобойное оружие
sa vue porte loin — он видит далеко
porter [pousser] loin qch — углублять, расширять что-либо, далеко заходить в чём-либо
être loin — 1) думать совсем о другом 2) швейц. отсутствовать
il y a loin — 1) далеко 2) перен. большая разница
pas plus loin qu'hier разг. — не далее, как вчера
au loin loc adv — вдалеке, вдали, вдаль
de loin loc adv — 1) издали, издалека 2) намного 3) задолго
il revient de loin перен. — он еле выжил
voir (de) loin — 1) видеть издалека 2) перен. предвидеть, быть прозорливым
je le vois venir de loin — я вижу, куда он клонит, чего он добивается
voir les choses de loin — смотреть на вещи со стороны
dater [venir] de loin — быть древним, старым
c'est de loin son meilleur roman — этот его роман намного лучше других; это, вне всякого сомнения, самый лучший его роман
et de loin — и намного, гораздо, более
de loin en loin — иногда, изредка; время от времени; на большом расстоянии друг от друга
loin de... loc prép — 1) далеко от; вдали от 2) далеко от того, чтобы 3) вместо того, чтобы
loin de me remercier — вместо того, чтобы меня поблагодарить
non loin de... — недалеко от...
loin des yeux, loin du cœur погов. — с глаз долой - из сердца вон
loin de là — отнюдь; напротив
loin d'ici — прочь отсюда!
je suis loin de +infin — я далёк от мысли...
il est loin de croire que... — он вовсе не думает, что...
loin de moi l'idée... — я далёк от мысли, что...
ne... pas loin de... — примерно, около
il n'est pas loin de minuit — скоро полночь
non loin de — недалеко от...
d'aussi loin que..., du plus loin que... loc conj — как только
(bien) loin que... loc conj — не только..., но (наоборот)...
bien loin que je me plaigne, je me réjouis loc conj — я не только не жалуюсь, но радуюсь