Англо-русский словарь Мюллера
querulous[ˊkwerυləs] a постоя́нно недово́льный, жа́лующийся, ворчли́вый
Большой англо-русский и русско-английский словарь
ˈkweruləs прил. жалующийся, жалобный;
ворчливый, недовольный, раздражительный querulous tone ≈ жалобный тон The querulous are seldom received with great ardour. ≈ Раздражительных людей редко принимают с большим рвением.
вечно жалующийся, недовольный;
ворчливый;
раздражительный - * person раздражительный /сварливый/ человек - * old man капризный старик - * by nature ворчливый по натуре жалобный - * tone жалобный тон
querulous постоянно недовольный, жалующийся, ворчливый, раздражительный
Новый большой англо-русский словарь
[ʹkwer(j)ʋləs] a
1. вечно жалующийся, недовольный; ворчливый; раздражительный
querulous person - раздражительный /сварливый/ человек
querulous old man - капризный старик
querulous by nature - ворчливый по натуре
2. жалобный
querulous tone [voice] - жалобный тон [голос]