«piper»

piper[ˊpaɪpə] n1) волы́нщик, ду́дочник, игро́к на свире́ли2) запалённая ло́шадь3) горн. суфля́р◊

to pay the piper нести́ расхо́ды, распла́чиваться

he who pays the piper calls the tune посл. кто пла́тит, тот и распоряжа́ется

ˈpaɪpə сущ.
1) а) игрок на свирели, дудке;
дудочник б) волынщик piper's cheeks ≈ раздутые, полные щеки;
щекастый (о человеке) drunk as a piper ≈ изрядно пьяный;
пьяный как сапожник piper's news ≈ тоже мне новость (что-л., известное всем и давно) pay the piper ≈ брать расходы на себя;
платить за все самому by the piper(s) (that played before Moses) ≈ (используется в качестве клятвы) Syn: bagpiper
2) редк. трубочный курильщик (тот, кто курит только трубки) Syn: smoker
3) уст. водопроводчик Syn: plumber
4) конд. кондитер, украшающий торты сахарными узорами (см. piping
1.
6) )
5) загнанная, запаленная лошадь Syn: roarer, broken-winded horse
6) зоол. а) разновидность морского петуха Syn: gurnard б) новозел. сарган Syn: garfish в) морской еж (тж. piper urchin) Syn: sea-urchin
7) а) молодой неоперившийся голубь Syn: squab б) перевозчик (птица) Syn: sandpiper
8) горн. свищ, излом (в который выходят скапливающиеся подземные газы) волынщик;
дудочник;
играющий на свирели запаленная лошадь кондитер, украшающий торты (разговорное) сыщик;
шпион (горное) суфляр > drunk as a * пьян как сапожник > to pay the * расплачиваться;
заправлять, командовать > he who pays the * calls the tune (пословица) кто платит, тот и заказывает музыку ~ горн. суфляр;
to pay the piper нести расходы, расплачиваться;
he who pays the piper calls the tune посл. кто платит, тот и распоряжается ~ горн. суфляр;
to pay the piper нести расходы, расплачиваться;
he who pays the piper calls the tune посл. кто платит, тот и распоряжается piper волынщик, дудочник, игрок на свирели ~ запаленная лошадь ~ горн. суфляр;
to pay the piper нести расходы, расплачиваться;
he who pays the piper calls the tune посл. кто платит, тот и распоряжается

[ʹpaıpə] n

1. см. pipe1 II + -er

2. волынщик; дудочник; играющий на свирели

3. запалённая лошадь

4. кондитер, украшающий торты

5. разг. сыщик; шпион

6. горн. суфляр

♢ drunk as a piper - ≅ пьян как сапожник

to pay the piper - а) расплачиваться; б) заправлять, командовать

he who pays the piper calls the tune - посл. ≅ кто платит, тот и заказывает музыку

горн. суфляр

1. vt

1)уст. приманивать на манок(птиц)

2)уст. обманывать

piper des dés — подделывать игральные кости

piper des cartes — крапать карты

3) прост. уст. поймать(с поличным), схватить

se faire piper — попасться(на месте преступления)

4)прост.

ne pas (pouvoir) piper qn — не переносить кого-либо

охотиться на птиц с манком

•
•

ne pas piper (mot) разг. — и слова не вымолвить

piperpiper, eris nперец

eris n.

перец CC, H, Ap, Pt; перен. кипучая натура(p., non homo Pt)

суфляр

суфляр