«backhanded»

backhanded[ˏbækˊhændɪd] a1) нанесённый ты́льной стороно́й руки́ (об ударе)2) неи́скренний, двусмы́сленный;

backhanded compliment сомни́тельный комплиме́нт

ˈbækˈhændɪd прил.
1) нанесенный тыльной стороной руки (об ударе) One would have to strike backhanded. ≈ Кто-то должен был нанести удар тыльной стороной руки.
2) двусмысленный, неискренний backhanded compliment Syn: insincere
3) косой, с уклоном влево (о почерке, ударе и т.д.) It is much more difficult to volley a high lob backhanded than forehanded. ≈ Намного труднее отбить слева высокую подачу, чем справа.
4) обратный, противоположный обычному направлению in a back-handed way and not in the fair regular manner ≈ наоборот, а не обычным способомнанесенный тыльной стороной руки (об ударе) - he cut down the running man with a powerful * он сбил с ног бегущего сильным ударом наотмашь с наклоном влево (о почерке) двусмысленный, сомнительный - * compliment сомнительный комплимент косвенный - * reminder косвенное напоминание, намек неловкий, неуклюжий (особ. в работе);
небрежный свернутый, скрученный в обратную сторону (о веревке)backhanded косой, с уклоном влево (о почерке) ~ нанесенный тыльной стороной руки (об ударе) ~ неискренний, двусмысленный;
backhanded compliment сомнительный комплимент ~ обратный, противоположный обычному направлению~ неискренний, двусмысленный;
backhanded compliment сомнительный комплимент

[͵bækʹhændıd] a

1. нанесённый тыльной стороной руки (об ударе)

he cut down the running man with a powerful backhanded blow - он сбил с ног бегущего сильным ударом наотмашь

2. с наклоном влево (о почерке)

3. 1) двусмысленный, сомнительный

backhanded compliment - сомнительный комплимент

2) косвенный

backhanded reminder - косвенное напоминание, намёк

4. неловкий, неуклюжий (особ. в работе); небрежный

5. свёрнутый, скрученный в обратную сторону (о верёвке)