«rub in»

rub in а) втирать (мазь и т. п.) Leave the mud to dry or you will only rubit in. rub this oil in the wood to protect it. б) вбивать в голову, вдалбли-вать The lessen of this sad story should be well rubbed in. в) coll. постояннотвердить (о чем-л. неприятном) don't rub it in не растравляйте рану

1) втирать (мазь и т. п.) Rub this oil in the wood to protect it. ≈ Надо втереть это масло в дерево, чтобы защитить его.
2) вбивать в голову, вдалбливать The lesson of this sad story should be well rubbed in. ≈ Урок от этой прискорбной истории следует хорошо запомнить. Syn: beat in
3), din
2.
3), drill
2.
1), drive in
3), drum
2.
3), grind in
2), hammer
9), knock in
2), pound in
2), pump in
3)
3) разг. постоянно твердить (о чем-л. неприятном) don't rub it in ≈ не растравляйте рану втирать - rub the ointment well in хорошенько вотрите мазь вбивать в голову, вдалбливать - the lesson needs to be rubbed in этот урок надо вдолбить в голову (разговорное) подчеркивать (что-л. неприятное) - don't rub it in не растравляйте рану - I know you are cleverer than I am, but you needn't rub it in я знаю, что вы умнее меня, но вы не должны это постоянно подчеркивать - everyone has his failings but no one likes them to be rubbed in у всех есть свои недостатки, но никто не любит, чтобы о них ему напоминали > to rub it /smb.'s nose/ in ткнуть кого-л. носом;
грубо напомнить какую-л. ошибку и т. п. > I know I've let you down, but don't rub it in before my friends я знаю, что подвел вас, но не надо срамить меня за это при знакомых

[ʹrʌbʹın] phr v

1. 1) втирать

rub the ointment well in - хорошенько вотрите мазь

2) вбивать в голову, вдалбливать

the lesson needs to be rubbed in - этот урок надо вдолбить в голову

2. разг. подчёркивать (что-л. неприятное)

don't rub it in - не растравляйте рану

I know you are cleverer than I am, but you needn't rub it in - я знаю, что вы умнее меня, но вы не должны это постоянно подчёркивать

everyone has his failings but no one likes them to be rubbed in - у всех есть свои недостатки, но никто не любит, чтобы о них ему напоминали

♢ to rub it /smb.'s nose/ in - ткнуть кого-л. носом; грубо напомнить какую-л. ошибку и т. п.

I know I've let you down, but don't rub it in before my friends - я знаю, что подвёл вас, но не надо срамить меня за это при знакомых