Англо-русский словарь Мюллера
half-hearted[ˏhɑ:fˊhɑ:tɪd] a1) равноду́шный, не проявля́ющий энтузиа́зма;
a half-hearted consent сде́ржанное, неохо́тное согла́сие
2) нереши́тельный, вя́лыйНовый большой англо-русский словарь
[͵hɑ:fʹhɑ:tıd] a
1. нерешительный, несмелый
2. равнодушный, незаинтересованный; лишённый энтузиазма; вялый
in a half-hearted way - равнодушно
he made a half-hearted attempt to work - он принялся было за работу, но (скоро) бросил
he was rather half-hearted about the idea - он отнёсся к этой затее без энтузиазма
3. полный противоречивых чувств; со смешанными чувствами