«offend»

offend[əˊfend] v1) обижа́ть, оскорбля́ть; задева́ть;

to offend smb.'s sense of justice оскорби́ть чьё-л. чу́вство справедли́вости

to be offended быть оби́женным (by, at — чем-л.

by, with — кем-л.)

to offend against custom нару́шить обы́чай

əˈfend гл.
1) погрешить (против чего-л);
нарушить (что-л.) (against) Syn: transgress
2) обижать, оскорблять;
задевать;
раздражать Syn: vex, annoy, displease, anger обижать, оскорблять - to be *ed at smb.'s words обижаться на чьи-л. слова - I'm sorry if I've *ed you простите, если я вас обидел - even the mildest criticism *s her даже самые незначительные замечания воспринимаются ею с обидой оскорблять, вызывать раздражение, отвращение - to * the eye оскорблять зрение - to * one's sense of justice оскорблять чье-л. чувство справедливости вызывать, причинять боль;
действовать на нервы, раздражать - he took off his shoes and removed the pebble that *ed him он снял ботинок и вытащил камешек, который мешал ходить - it *s my ears to hear that мне больно это слышать нарушать (что-л.);
погрешить (против чего-л.) - to * against custom нарушить обычай - in what way have I *ed? что я сделал дурного?, в чем я провинился? (юридическое) совершить проступок, преступление - to * against the law нарушать закон, идти против закона (библеизм) сбивать с пути истинного, соблазнять - whoever shall * one of these little ones и если кто соблазнит одного из малых сих (библеизм) служить камнем преткновения to be offended быть обиженным (by, at - чем-л.;
by, with - кем-л.) offend нарушить ~ обижать, оскорблять ~ обижать, оскорблять;
задевать;
вызывать раздражение, отвращение;
to offend (smb.'s) sense of justice оскорбить (чье-л.) чувство справедливости ~ оскорблять ~ погрешить (против чегол);
совершить проступок;
нарушить (закон;
against);
to offend against custom нарушить обычай ~ совершить преступление ~ совершить проступок, нарушить (закон) ~ совершить проступок ~ погрешить (против чегол);
совершить проступок;
нарушить (закон;
against);
to offend against custom нарушить обычай ~ обижать, оскорблять;
задевать;
вызывать раздражение, отвращение;
to offend (smb.'s) sense of justice оскорбить (чье-л.) чувство справедливости

[əʹfend] v

1. обижать, оскорблять

to be offended at /by/ smb.'s words [remarks, behaviour] - обижаться на чьи-л. слова [замечания, чьё-л. поведение]

I'm sorry if I've offended you - простите, если я вас обидел

even the mildest criticism offends her - даже самые незначительные замечания воспринимаются ею с обидой

2. 1) оскорблять, вызывать раздражение, отвращение

to offend the eye [the ear] - оскорблять зрение [слух] [ср. тж. 2)]

to offend one's sense of justice - оскорблять чьё-л. чувство справедливости

2) вызывать, причинять боль; действовать на нервы, раздражать

he took off his shoes and removed the pebble that offended him - он снял ботинок и вытащил камешек, который мешал ходить

it offends my ears to hear that - мне больно это слышать [ср. тж. 1)]

3. 1) нарушать (что-л.); погрешить (против чего-л.)

to offend against custom [the law, good manners] - нарушить обычай [закон, благопристойность]

in what way have I offended? - что я сделал дурного?, в чём я провинился?

2) (обыкн. against) юр. совершить проступок, преступление

to offend against the law - нарушать закон, идти против закона

4. библ.

1) сбивать с пути истинного, соблазнять

whoever shall offend one of these little ones - и если кто соблазнит одного из малых сих

2) служить камнем преткновения