«owe»

owe[əυ] v1) быть до́лжным (кому-л.); быть в долгу́ (перед кем-л.)2) быть обя́занным;

we owe to Newton the principle of gravitation откры́тием зако́на тяготе́ния мы обя́заны Нью́тону

əu гл.
1) архаич. владеть, обладать
2) быть должным (кому-л.);
быть в долгу (перед кем-л.) He owes me $
5. ≈ Он должен мне пять долларов.
3) приписывать (успех, открытие и т.д.) We owe this idea to Greek philosophy. ≈ Мы обязаны этой идеей греческой философии.
4) иметь, питать (какие-л. чувства по отношению к кому-л., чему-л.) to owe smb. a grudge ≈ иметь зуб на кого-л.
5) быть обязанным He owed his wealth to his father. ≈ Он был обязан здоровьем своему отцу. быть должным, задолжать (кому-либо) - to * smb. 10 dollars задолжать кому-либо 10 долларов - he still *s for what he bought last summer он все еще не расплатился за покупки прошлого лета - I have paid all that was owing я заплатил все, что с меня причиталось иметь моральный долг (по отношению к кому-либо);
быть в долгу (перед кем-либо) - to * reverence and obedience to быть обязанным почитать и повиноваться - to * no thanks to не иметь причин для благодарности - you * it to yourself to take a vacation вам необходимо взять отпуск - I * you my best thanks я приношу вам свою глубокую благодарность испытывать какое-либо чувство - he *d ill will он был настроен недоброжелательно приписывть (успех) - to * the increase of exports to (smth.) объяснять увеличение экспорта (чем-либо) - to what qualities of character do they * this remarkable recovery? какими свойствами организма они объясняют это чудесное выздоровление? - he *s his success to good luck он приписывает успех счастливому случаю быть обязанным (чем-либо кому-либо) - he *s his success to luck more than to capacity своим успехом он больше обязан везению, чем способностям - I * it to you that I am still alive я обязан вам жизнью - to what do I * this honour? чему я обязан такой чести? > to * smb. a grudge иметь зуб против кого-либо, затаить злобу против кого-либо owe быть должным (кому-л.);
быть в долгу (перед кем-л.) ~ быть должным ~ быть обязанным;
we owe to Newton the principle of gravitation открытием закона тяготения мы обязаны Ньютону ~ задолжать ~ быть обязанным;
we owe to Newton the principle of gravitation открытием закона тяготения мы обязаны Ньютону

[əʋ] v

1. быть должным, задолжать (кому-л.)

to owe smb. £10 - задолжать кому-л. 10 фунтов

he still owes for what he bought last summer - он всё ещё не расплатился за покупки прошлого лета

I have paid all that was owing - я заплатил всё, что с меня причиталось

2. 1) иметь моральный долг (по отношению к кому-л.); быть в долгу (перед кем-л.)

to owe reverence and obedience to - быть обязанным почитать и повиноваться

to owe no thanks to - не иметь причин для благодарности

you owe it to yourself to take a vacation - вам необходимо взять отпуск

I owe you my best thanks - я приношу вам свою глубокую благодарность

2) испытывать какое-л. чувство

he owed ill will - он был настроен недоброжелательно

3. приписывать (успех, открытие, изобретение и т. п.)

to owe the increase of exports to (smth.) - объяснять увеличение экспорта (чем-л.)

to what qualities of character do they owe this remarkable recovery? - какими свойствами организма они объясняют это чудесное выздоровление?

he owes his success to good luck - он приписывает успех счастливому случаю

4. быть обязанным (чем-л. чему-л., кому-л.)

he owes his success to luck more than to capacity - своим успехом он больше обязан везению, чем способностям

I owe it to you that I am still alive - я обязан вам жизнью

to what do I owe this honour? - чему я обязан такой честью?

♢ to owe smb. a grudge - иметь зуб против кого-л., затаить злобу против кого-л.

əuбыть должным, быть в долгу перед к-л., быть обязанным,задолжать(деньги),иметь моральн.долг

adv ср.-нем.

наверху, сверху