«violence»

violence[ˊvaɪələns] n1) си́ла, неи́стовство; стреми́тельность2) жесто́кость, наси́лие;

to do violence to... оскорбля́ть де́йствием, наси́ловать...

he did violence to his feelings он де́йствовал вопреки́ свои́м убежде́ниям

ˈvaɪələns сущ.
1) сила, неистовство;
стремительность
2) жестокость, насилие, принуждение, применение силы to resort to violence, to use violence ≈ прибегать к насилию/принуждению an act of violence ≈ акт насилия, акт принуждения do violence to насилие, принуждение - to use * применять силу /насилие/ - mingled persuasion and * сочетание убеждения и принуждения физическое насилие;
избиение;
буйство;
хулиганские действия - robbery with * вооруженный грабеж - crime of * (юридическое) насильственное преступление - to handle smb. with * применять к кому-л. физическое насилие (избивать и т. п.) - to resort to * прибегнуть к насилию - to die by * умереть насильственной смертью - to enter a house by * вломиться в дом изнасилование оскорбление (особ. действием) - * to a superior оскорбление начальника сила, неистовство;
ярость, ожесточенность - * of passions неистовство страстей - the * of the storm ярость /неистовство/ бури - * of invective грубые выпады, ожесточенные нападки - * of an explosive (горное) сила взрывчатого вещества - to attack an enemy with * яростно нападать на врага;
вести ожесточенное наступление на противника - the wind blew with great * ветер дул с огромной силой > to do * to smth. нарушать что-л.;
оскорблять;
извращать, искажать;
портить, наносить ущерб > to do * to reason идти наперекор рассудку > to do * to one's conscience идти против совести;
заглушить голос совести > it would do * to his principles to eat meat потребление мяса противоречило бы его принципам > to do * to a person's feelings оскорблять чьи-л. чувства > do * to no man (библеизм) никого не обижайте > to do * to a text искажать текст > to do * to truth извращать истину > these boxlike buildings do * to the city эти здания-коробки портят вид города violence жестокость, насилие;
to do violence to... оскорблять действием, насиловать...;
he did violence to his feelings он действовал вопреки своим убеждениям robbery with ~ грабеж с насилием robbery with ~ разбой unprovoked ~ неспровоцированное насилие violence жестокость, насилие;
to do violence to... оскорблять действием, насиловать...;
he did violence to his feelings он действовал вопреки своим убеждениям ~ избиение ~ нападение ~ насилие ~ оскорбление действием ~ посягательство ~ принуждение ~ сила, неистовство;
стремительность

[ʹvaıələns] n

1. 1) насилие, принуждение

to use violence - применять силу /насилие/

mingled persuasion and violence - сочетание убеждения и принуждения

2) физическое насилие; избиение; буйство; хулиганские действия

robbery with violence - вооружённый грабёж

crime of violence - юр. насильственное преступление

to handle smb. with violence - применять к кому-л. физическое насилие (избивать и т. п.)

to resort to violence - прибегнуть к насилию

to die by violence - умереть насильственной смертью

to enter a house by violence - вломиться в дом

3) изнасилование

2. оскорбление (особ. действием)

violence to a superior - воен. оскорбление начальника

3. сила, неистовство; ярость, ожесточённость

violence of passions [of emotions] - неистовство страстей [чувств]

the violence of the storm - ярость /неистовство/ бури

violence of invective - грубые выпады, ожесточённые нападки

violence of an explosive - горн. сила взрывчатого вещества

to attack an enemy with violence - яростно нападать на врага; вести ожесточённое наступление на противника

the wind blew with great violence - ветер дул с огромной силой

♢ to do violence to smth. - а) нарушать что-л.; to do violence to reason - идти наперекор рассудку; to do violence to one's conscience - идти против совести; заглушить голос совести; it would do violence to his principles to eat meat - потребление мяса противоречило бы его принципам; б) оскорблять; to do violence to a person's feelings - оскорблять чьи-л. чувства; do violence to no man - библ. никого не обижайте; в) извращать, искажать; to do violence to a text - искажать текст; to do violence to truth - извращать истину; г) портить, наносить ущерб; these boxlike buildings do violence to the city - эти здания-коробки портят вид города

ˈvaɪələnsсила,насилие,принуждение,применение силы

f

1)неистовая сила, буйность

violence du vent — ярость ветра

violence d'une passion — сила страсти

2)насилие; pl насильственные меры; действия

user de violence, employer la violence — прибегать к насилию

pratiquer la violence — применить насилие

faire violence — 1)(à qn) совершить насилие(над кем-либо); силой заставить сделать что-либо 2) извратить, неправильно истолковать

faire violence à la loi — извратить закон, ложно истолковать закон

par (la) violence — насильственным путём

se faire violence — заставить себя, принудить себя

•
•

se faire une douce violence ирон. — охотно согласиться после притворного сопротивления

3)свирепость; жестокость; необузданность; горячность, вспыльчивость; резкость

violences de langage — сильные выражения

n

1. насилие, принуждение, избиение, хулиганские действия, изнасилование;

2. оскорбление;

3. сила, неистовство, ярость.

* * *

сущ.

1)насилие, принуждение, избиение, хулиганские действия, изнасилование;

2)оскорбление;

3)сила, неистовство, ярость.

- domestic violence

- legitimate violence

- social violence

- structural violence

- television violence