«appreciate»

appreciate[əˊpri:ʃɪeɪt] v1) (высоко́) цени́ть;

I appreciate your kindness я ценю́ ва́шу доброту́

I appreciate your difficulty я понима́ю, как вам тру́дно; я понима́ю, в чём для вас тру́дность

to appreciate the necessity учи́тывать, принима́ть во внима́ние необходи́мость

повышаться в ценности (стоимости); высоко ценить; быть признательным; принимать во внимание;

əˈpri:ʃɪeɪt гл.
1) оценивать, (высоко) ценить;
быть признательным, благодарным to appreciate deeply, greatly, keenly, sincerely, very much ≈ высоко ценить кого-л., что-л. Your early/prompt reply will be very much appreciated. ≈ Мы будем весьма признательны за Ваш скорый ответ.
2) понимать, принимать во внимание I appreciate your difficulty ≈ я понимаю, как вам трудно;
я понимаю, в чем для вас трудность Napoleon instantly appreciated the magnitude of the danger. ≈ Наполеон всегда отдавал себе отчет в том, насколько велика опасность. to appreciate the necessity ≈ учитывать, принимать во внимание необходимость
3) хорошо разбираться (в чем-л.) to appreciate colours ≈ различать цвета If the number of vibrations exceeds forty thousand per second, the ear becomes incapable of appreciating the sound. ≈ Если количество колебаний больше 4000 в секунду, человеческое ухо не воспринимает звук.
4) повышать цену;
повышаться в ценеценить, высоко ставить - to * smb.'s friendship ценить дружбу - I'm afraid no one *s his endeavours боюсь, что до его стараний никому дела нет быть признательным, благодарным - I * your kindness благодарю вас за внимание - your offer of help is highly *d выражаем горячую признательность за предложение помощи оценивать по достоинству;
понимать значение - to * the difficulty правильно оценивать трудность - to * the true force по-настоящему понять истинную силу - to * a rest after hard work знать цену отдыху после напряженной работы - do you fully * the dangers of this job? учитываете ли вы все опасности, связанные с этим поручением? хорошо разбираться;
быть знатоком, ценителем - to * poetry keenly тонко чувствовать поэзию (экономика) повышать цену - this land has *d greatly цена на эту землю значительно повысилась повышаться в цене;
дорожать - soon the land will * greatly скоро цена на этот участок резко возрастетappreciate высоко ценить ~ дорожать ~ оценивать ~ оценивать по достоинству ~ ощущать;
различать;
to appreciate colours различать цвета ~ повышать(ся) в ценности ~ повышать цену ~ повышаться в цене ~ понимать;
I appreciate your difficulty я понимаю, как вам трудно;
я понимаю, в чем для вас трудность ~ понимать значение ~ принимать во внимание;
to appreciate the necessity учитывать, принимать во внимание необходимость ~ (высоко) ценить;
I appreciate your kindness я ценю вашу доброту ~ ценить~ ощущать;
различать;
to appreciate colours различать цвета~ in value повышаться в цене~ принимать во внимание;
to appreciate the necessity учитывать, принимать во внимание необходимость~ понимать;
I appreciate your difficulty я понимаю, как вам трудно;
я понимаю, в чем для вас трудность~ (высоко) ценить;
I appreciate your kindness я ценю вашу доброту

[əʹpri:ʃıeıt] v

1. 1) ценить, высоко ставить

to appreciate smb.'s friendship [erudition] - ценить чью-л. дружбу [эрудицию]

I'm afraid no one appreciates his endeavours - боюсь, что до его стараний никому дела нет

2) быть признательным, благодарным (за что-л.)

I appreciate your kindness - благодарю вас за внимание /любезность, добрые чувства/

your offer of help is highly appreciated - выражаем горячую признательность за предложение помощи

2. 1) оценивать по достоинству; понимать значение

to appreciate the difficulty [the risk] - правильно оценивать трудность [опасность]

to appreciate the true force [the full meaning] - по-настоящему понять /оценить/ истинную силу [всё значение]

to appreciate a rest after hard work - знать цену отдыху после напряжённой работы

do you fully appreciate the dangers of this job? - учитываете ли вы все опасности, связанные с этим поручением?

2) хорошо разбираться (в чём-л.); быть знатоком, ценителем

to appreciate poetry [music] keenly - тонко чувствовать поэзию [музыку]

3. эк.

1) повышать цену

this land has appreciated greatly - цена на эту землю значительно повысилась

2) повышаться в цене; дорожать

soon the land will appreciate greatly - скоро цена на этот участок (земли) резко возрастёт