«tiger»

tiger[ˊtaɪgə] n1) тигр2) опа́сный проти́вник (в спорте)3) зади́ра, хулига́н4) амер. разг. крик одобре́ния, заверша́ющий троекра́тное «ура́»

ˈtaɪɡə сущ.
1) тигр (животное) Bengal tiger ≈ бенгальский тигр man-eating tiger ≈ тигр-людоед saber-toothed tiger ≈ саблезубый тигр Siberian tiger ≈ сибирский тигр
2) а) перен. жестокий, коварный человек Ant: rabbit б) спорт. разг. серьезный, опасный противник;
сильный игрок разг. задира, забияка Syn: tease, bully
3) амер.;
разг. крик одобрения (обычно следующий за троекратным 'ура')
4) уст. ливрейный грум (зоология) тигр (Tigris tigris) - red * пума, кугуар - Bengal * бенгальский тигр - sabre-toothed * саблезубый тигр - paper * (политика) бумажный тигр - the * of the sea (образное) тигр морей, акула - to work like a * работать как одержимый жестокий, коварный человек коварство - to rouse the * in smb. разбудить зверя в ком-л. значок с изображением тигра организация, эмблемой которой является тигр;
член такой организации (спортивное) (разговорное) опасный противник, сильный игрок (в противоп. rabbit) бессовестный хвастун;
задира, забияка (американизм) (разговорное) крик в добавление к троекратному "ура" - three cheers and a * гип-гип ура (американизм) (сленг) фараон (карточная игра) (разговорное) сокр. от tiger-moth, tiger-shark и т. п. (устаревшее) ливрейный грум > blind * (американизм) (устаревшее) место незаконной продажи спиртных напитков > to buck /to fight/ the * идти ва-банк;
срывать банк > to ride a * ездить на тигре;
шутить с огнем American ~ ягуар paper ~ неопасный противник tiger задира, хулиган ~ амер. разг. крик одобрения, завершающий троекратное "ура" ~ уст. ливрейный грум ~ опасный противник (в спорте) ~ тигр

[ʹtaıgə] n

1. 1) зоол. тигр (Tigris tigris)

red tiger - пума, кугуар

Bengal tiger - бенгальский тигр

sabre-toothed tiger - саблезубый тигр

paper tiger - полит. бумажный тигр

the tiger of the sea - образн. тигр морей, акула

to work like a tiger - работать как одержимый

2) жестокий, коварный человек

3) коварство

to rouse the tiger in smb. - разбудить зверя в ком-л.

2. 1) значок с изображением тигра

2) организация, эмблемой которой является тигр

3) член такой организации

3. спорт. разг. опасный противник, сильный игрок (в противоп. rabbit)

4. бессовестный хвастун; задира, забияка

5. амер. разг. крик в добавление к троекратному «ура»

three cheers and a tiger - ≅ гип-гип ура

6. амер. сл. фараон (карточная игра)

7. разг. сокр. от tiger-moth, tiger-shark и т. п.

8. уст. ливрейный грум

♢ blind tiger - амер. уст. место незаконной продажи спиртных напитков

to buck /to fight/ the tiger - идти ва-банк; срывать банк

to ride a tiger - ездить на тигре; шутить с огнём

m -s, =

тигр(Felis tigris L.)

kleiner Tiger — тигрёнок

grausam wie ein Tiger — свирепый как тигр

sich wie ein Tiger auf etw. (A), auf j-n stürzen — броситься как тигр на что-л., на кого-л.