«provide»

provide[prəˊvaɪd] v1) снабжа́ть; обеспе́чивать;

he has a large family to provide for он соде́ржит большу́ю семью́

his father provided him with a good education оте́ц дал ему́ хоро́шее образова́ние

to provide an excuse (зара́нее) пригото́вить извине́ние

снабжать; обеспечивать; принимать меры против чего-либо; предусматривать; provide estimates for the following requirements; funds provided from;

prəˈvaɪd гл.
1) заготовлять, запасать;
сберегать
2) а) снабжать;
доставлять;
обеспечивать (чем-л. материальным) (with) to provide smb. with goods ≈ снабдить кого-л. товарами He provided a car with a radio. ≈ Он в машину установил радиоприемник. б) давать, предоставлять;
обеспечивать to provide military aid ≈ предоставить военную помощь provide housing for ≈ предоставлять жилплощадь There is no way that we can provide another teacher for that class. ≈ У нас нет никакой возможности пригласить еще одного учителя в этот класс.
3) обеспечивать средствами к существованию (for) to provide a family for ≈ содержать семью Has every member of the family been equally provided for? ≈ Каждый ли член семьи получает то, что ему необходимо?
4) а) принимать меры, готовиться to provide against an inflationary economy ≈ принять меры против инфляции Steps can be taken to provide against a severe winter. ≈ Можно подготовиться к суровой зиме. б) предусматривать (for) Expenses provided for in the budget. ≈ В бюджете предусмотрены деньги на расходы.
5) юр. обусловливать, предусматривать (that - при условии) The new law provides for equality of human rights. ≈ Новый закон устанавливает равенство прав всех людей. Section 17 provides that all decisions must be circulated in writing. ≈ Раздел 17 предусматривает, что все решения должны передаваться в письменной форме. снабжать;
обеспечивать - to * smb. with money снабдить кого-либо деньгами обеспечивать (средствами к существованию) - to * for a large family обеспечивать большую семью предоставлять, давать - to * meals предоставить питание - to * an opportunity for smb. to do smth. предоставить кому-либо возможность сделать что-либо принимать меры, (при) готовиться - to * against a surprise attack принять меры против внезапного нападения предусматривать - in my plans for the journey, I have *d for possible accidents планируя свое путешествие, я предусмотрел возможные случайности (юридическое) предусматривать, обусловливать - the contract *s for payment in cash договор предусматривает уплату наличными (юридическое) запрещать - this contract *s against the resale of the goods этот договор запрещает перепродажу товаров (церковное) (историческое) предоставлять (священнику) бенефиций до открытия вакансии ~ снабжать;
обеспечивать;
he has a large family to provide for он содержит большую семью ~ предоставлять, давать;
his father provided him with a good education отец дал ему хорошее образование provide давать ~ заготовлять, запасать(ся);
to provide an excuse (заранее) приготовить извинение ~ запасать ~ запрещать ~ обеспечивать ~ обеспечивать средствами к существованию ~ обусловливать ~ постановлять ~ предоставлять, давать;
his father provided him with a good education отец дал ему хорошее образование ~ предоставлять ~ предусматривать ~ принимать меры (against - против чего-л.);
предусматривать (for) ~ принимать меры ~ снабжать;
обеспечивать;
he has a large family to provide for он содержит большую семью ~ снабжать ~ ставить условием (that) ~ заготовлять, запасать(ся);
to provide an excuse (заранее) приготовить извинение ~ for обеспечивать средствами к существованию ~ for обусловливать ~ for предусматривать

[prəʹvaıd] v

1. 1) (with) снабжать; обеспечивать

to provide smb. with money - снабдить кого-л. деньгами

to provide a boy with a good education - дать мальчику хорошее образование

to provide a car with a radio - оборудовать машину радиоприёмником

to provide oneself with smth. - запастись чем-л.

I am provided with everything I need - я обеспечен всем необходимым, у меня есть всё необходимое

all houses are provided with fringes - во всех домах установлены холодильники

2) (for) обеспечивать (средствами к существованию)

to provide for a large family - обеспечивать /содержать/ большую семью

to provide for old age - обеспечить (свою) старость, позаботиться о старости

to be well [poorly] provided for - быть хорошо [плохо] обеспеченным

2. предоставлять, давать

to provide meals - предоставить питание

to provide an opportunity for smb. to do smth. - предоставить кому-л. возможность сделать что-л.

to provide conditions for peaceful coexistence - обеспечить условия для мирного сосуществования

to provide a patrol - воен. высылать дозор

to provide fire - воен. вести огонь

to provide resistance - воен. оказывать сопротивление

Lord will provide - бог подаст

3. (against, for) принимать меры, (при)готовиться

to provide against a surprise attack - принять меры против внезапного нападения

to provide against inflation - принять меры против инфляции

to provide against a rainy day - откладывать на чёрный день

to provide for an eventuality - принять меры на случай непредвиденных обстоятельств

4. (for)

1) предусматривать

in my plans for the journey, I have provided for possible accidents - планируя своё путешествие, я предусмотрел возможные случайности

expenses provided for in the budget - предусмотренные сметой расходы

2) юр. предусматривать, обуславливать

the contract provides for payment in cash - договор предусматривает уплату наличными

the agreement provides that all disputes shall be referred to arbitration - договор обуславливает передачу всех споров в арбитраж

5. (against) юр. запрещать

this contract provides against the resale of the goods - этот договор запрещает перепродажу товаров

6. церк. ист. предоставлять (священнику) бенефиций до открытия вакансии

prəˈvaɪdзаготовлять, запасать, снабжать (with), предоставлять, давать, принимать меры против чего-л. (for, against), обеспечивать что-л. (for), предусматривать (for)

prōvidē PM = providenter

снабжать

provide with — снабжать

provide with label — снабжать меткой

/vt/ снабжать