Англо-русский словарь Мюллера
dead-pan noun coll. невозмутимый вид; бесстрастное, неподвижное лицо
Большой англо-русский и русско-английский словарь
ˈdedpæn сущ.;
разг. невозмутимый вид;
бесстрастное, неподвижное, невыразительное лицо
(разговорное) невыразительное лицо (разговорное) невыразительный, бесчувственный;
бесстрастный, непроницаемый - * face каменное лицо, лицо как у истукана - a * account of a child's death бесстрастный рассказ о смерти ребенка - to answer in one's * manner отвечать бесстрастным тоном совершаемый с притворной серьезностью - * humour юмор под простачка - * teasing поддразнивание с серьезной миной (разговорное) без выражения, бесстрастно;
непроницаемо, с каменным лицом (разговорное) на полном серьезе, с серьезной миной (обыкн. притворно) dead-pan разг. невозмутимый вид;
бесстрастное, неподвижное лицо
Новый большой англо-русский словарь
1. [ʹdedpæn] n разг.
невыразительное лицо
2. [ʹdedpæn] a разг.1. невыразительный, бесчувственный; бесстрастный, непроницаемый
dead-pan face - каменное лицо, лицо как у истукана
a dead-pan account of a child's death - бесстрастный рассказ о смерти ребёнка
to answer in one's dead-pan manner - отвечать бесстрастным тоном
2. совершаемый с притворной серьёзностью
dead-pan humour - юмор под простачка
dead-pan teasing - поддразнивание с серьёзной миной
3. [ʹdedpæn] adv разг.1. без выражения, бесстрастно; непроницаемо, с каменным лицом
2. на полном серьёзе, с серьёзной миной (обыкн. притворно)