Англо-русский словарь Мюллера
alongside[əˏlɒŋˊsaɪd] adv1) бок о́ бок; ря́дом2) мор. борт о́ борт; у бо́рта; у сте́нки3):
alongside of (употр. как prep) сбо́ку от, ря́дом с
Большой англо-русский и русско-английский словарь
əˈlɔŋˈsaɪd
1. нареч.
1) неподалеку, поблизости, около, возле, рядом guard with a prisoner alongside ≈ караульный и арестант бок о бок Syn: close by
2) мор. борт о борт;
у борта;
у стенки
3) вдоль (чего-л.), параллельно (чему-л.) alongside of a sheet of water ≈ вдоль поверхности воды
2. предл.
1) обыкн. of около, рядом, у to walk alongside of smb. ≈ идти рядом с кем-л.
2) мор. у борта, вдоль борта;
у стенки (причала, пристани) to pass alongside a ship ≈ плыть вдоль борта какого-л. судна to come alongside the quay ≈ подойти к стенке (пристани)рядом, около;
бок о бок;
вблизи - sit * me садись рядом (со мной) в дополнение к;
совместно с - this list enumerates units to be used * the SI units в этом списке перечисляются единицы, которые можно использовать в дополнение к единицам международной системы (морское) у борта, вдоль борта;
борт о борт;
к борту;
- to tow a ship * буксировать судно борт о борт (морское) у стенки или к стенке (причала, пристани) - to be * стоять на причале - it is difficult to get * трудно пристать - come *! причаливай(те)! - to go * пришвартовываться (коммерческое) с доставкой груза к борту судна - to deliver goods * доставить товар к борту судна около, рядом, у - to walk * of smb. идти рядом с кем-л - he stood * of me он стоял около меня - the car stopped * the kerb машина остановилась у тротуара (морское) у борта, вдоль борта;
борт о борт;
к борту - to come * a ship пришвартоваться к боту судна - the ships lay * each other суда стояли борт о борт - to pass * a ship плыть вдоль борта какого-л судна у стенки или к стенке (причала, пристани) - to come * the quay подойти к стенке (пристани) - * the quay вдоль стенки пристаниalongside бок о бок;
рядом ~ мор. борт о борт;
у борта;
у стенки~ of (употр. как prep.) сбоку от, рядом с
Новый большой англо-русский словарь
1. [ə͵lɒŋʹsaıd] adv
1. 1) рядом, около; бок о бок; вблизи
sit alongside me - садись рядом (со мной)
2) в дополнение к; совместно с
this list enumerates units to be used alongside the SI units - в этом списке перечисляются единицы, которые можно использовать в дополнение к единицам международной системы
2. мор.
1) у борта, вдоль борта; борт о борт; к борту
to tow a ship alongside - буксировать судно борт о борт
2) у стенки или к стенке (причала, пристани)
to be alongside - стоять на причале
it is difficult to get alongside - трудно пристать
come alongside! - причаливай(те)!
to go alongside - пришвартовываться
3. ком. с доставкой груза к борту судна
to deliver goods alongside - доставить товар к борту судна
2. [ə͵lɒŋʹsaıd,əʹlɒŋsaıd] prep1. (обыкн. of) около, рядом, у
to walk [to sit] alongside of smb. - идти [сидеть] рядом с кем-л.
he stood alongside of me - он стоял около меня
the car stopped alongside the kerb - машина остановилась у тротуара
2. мор.
1) у борта, вдоль борта; борт о борт; к борту
to come alongside a ship - пристать к борту судна
to moor alongside a ship - пришвартоваться к борту судна
the ships lay alongside each other - суда стояли борт о борт
to pass alongside a ship - плыть вдоль борта какого-л. судна
2) у стенки или к стенке (причала, пристани)
to come alongside the quay - подойти к стенке (пристани)
alongside the quay - вдоль стенки пристани