«performance»

performance[pəˊfɔ:məns] n1) исполне́ние, выполне́ние; сверше́ние2) де́йствие; посту́пок; по́двиг3) театр. представле́ние; спекта́кль4) разг. «сце́на», «спекта́кль», рабо́та на пу́блику5) тех. характери́стика (работы машины и т.п.); эксплуатацио́нные ка́чества6) тех. производи́тельность; коэффицие́нт поле́зного де́йствия7) ав. лётные да́нные, лётные ка́чества8) трю́ки

выполнение; исполнение; исполнение договора; работа; производительность (машины); интенсивность труда; эксплуатационные качества; performance efficiency; performance of a contract; performance of the economy; performance of investment;

pəˈfɔ:məns сущ.
1) исполнение, выполнение;
свершение to deliver, give, put on a performance ≈ исполнять, выполнять breathtaking, inspired, superb performance ≈ захватывающее, вдохновенное, превосходное, впечатляющее исполнение listless performance ≈ вялое исполнение uneven performance ≈ неровное исполнение, с погрешностями Syn: execution, discharge
1., fulfilment
2) действие;
поступок;
подвиг Syn: action, act
1., deed
1., operation
3) а) театр. игра, исполнение б) литературное, театральное или музыкальное представление benefit performance command performance gala performance Syn: act
1.
4) проявление (нрава, характера и т.д.)
5) линг. речевая деятельность, практическая реализация языковых законов (в отличие от language competence, см. competence
1) б) )
6) а) тех. характеристика (работы машины и т. п.);
эксплуатационные качества б) авиац. летные данные, летные качества
7) тех. производительность;
коэффициент полезного действия выполнение, исполнение - in the * of a task при решении задачи - to be faithful in the * of one's duty честно выполнять свои обязанности - specific * (юридическое) исполнение (обязательства) в натуре;
реальное исполнение действие, поступок;
поведение - to be modest about one's own *s не хвалиться своими поступками - to put up a good * хорошо вести /проявлять/ себя - to give a * as действовать в качестве (кого-л.) - he gives a pleasant * as a teacher как преподаватель он производит приятное впечатление - I was shocked at his * in the restaurant я был возмущен его поведением в ресторане - the address for the defence was an excellent * защитник выступил прекрасно - even some of her own Cabinet members are beginning to grumble about her * даже некоторые члены ее собственного кабинета начинают выражать недовольство ее действиями реальное исполнение, практическое применение языковых законов;
речь представление, спектакль - first * премьера - farewel * прощальный спектакль - evening * вечерний спектакль - no * tonight сегодня спектакля нет исполнение, выступление, концерт - musical * концерт киносеанс - continuance * демонстрация фильма без перерыва между сериями игра, исполнение (роли и т. п.) - best * лучшее исполнение - a very creditable * очень хорошее исполнение - public * публичное исполнение - the play has had a run of one hundred *s пьеса шла сто раз - to give a * of an oratorio исполнять ораторию рисоваться - without the least air of giving a * без всякой рисовки;
нисколько не рисуясь трюки, фокусы - the conjurer's * kept the children spell-bound дети как зачарованные смотрели на фокусы (разговорное) возня, волокита - it's too much of a * to cook this dish готовить это блюдо - слишком волокитное дело (разговорное) безобразие - what a *! какое безобразие! (техническое) работа (машины) (техническое) характеристика работы машины;
эксплуатационные качества (техническое) интенсивность труда, работы (медицина) деятельность - cardiac * деятельность сердца pl (военное) тактико-технические данные pl (авиация) летные качества collateral ~ дополнительная работа compulsory ~ обязательная характеристика computer ~ производительность вычислительной машины contemporaneous ~ одновременное исполнение current operating ~ текущая эксплуатационная характеристика data ~ эффективность данных division ~ результаты работы отдела end-user ~ вчт. удобство для конечного пользования external ~ вчт. фактическое быстродействие gross ~ валовой показатель деятельности gross ~ суммарная производительность internal ~ вчт. быстродействие процессора investment ~ результат инвестирования mandatory ~ обязательное исполнение operating ~ эксплуатационная характеристика part ~ частичное исполнение performance выступление ~ действие, поступок ~ действие;
поступок;
подвиг ~ игра, исполнение ~ интенсивность ~ интенсивность труда ~ исполнение, выполнение;
свершение ~ исполнение ~ ав. летные данные, летные качества ~ показатель деятельности ~ театр. представление;
спектакль ~ тех. производительность;
коэффициент полезного действия ~ производительность ~ вчт. производительность ~ производительность ~ работа ~ рабочая характеристика ~ результат деятельности ~ степень эффективности функционирования ~ трюки ~ функционирование ~ характеристика, эксплуатационные качества ~ характеристика ~ тех. характеристика (работы машины и т. п.);
эксплуатационные качества ~ эксплуатационные качества ~ вчт. эффективность ~ of contract выполнение контракта ~ of duty выполнение обязанностей ~ of one's official duties исполнение служебных обязанностей ~ of service обслуживание ~ of task выполнение задания scheduled ~ выполнение в срок производственной программы scheduled ~ плановая производительность specific ~ исполнение в натуре, реальное исполнение specific ~ исполнение в натуре specific ~ реальное исполнение total operating ~ общая эксплуатационная характеристика work ~ производительность труда

[pəʹfɔ:məns] n

I

1. выполнение, исполнение

in the performance of a task [of an experiment] - при решении задачи [при проведении опыта]

to be faithful in the performance of one's duty - честно выполнять свои обязанности

specific performance - юр. исполнение (обязательства) в натуре; реальное исполнение

2. действие, поступок; поведение

to be modest about one's own performances - не хвалиться своими поступками

to put up a good performance - хорошо вести /проявлять/ себя

to give a performance as - действовать в качестве (кого-л.)

he gives a pleasant performance as a teacher - как преподаватель он производит приятное впечатление

I was shocked at his performance in the restaurant - я был возмущён его поведением в ресторане

the address for the defence was an excellent performance - защитник выступил прекрасно

even some of her own Cabinet members are beginning to grumble about her performance - даже некоторые члены её собственного кабинета начинают выражать недовольство её действиями

3. лингв. реальное исполнение; практическое применение языковых законов; речь

II

1. 1) представление, спектакль

first performance - премьера

farewell performance - прощальное выступление, прощальный спектакль

evening [afternoon] performance - вечерний [дневной] спектакль

no performance tonight - сегодня спектакля нет

2) исполнение, выступление, концерт

musical performance - концерт

3) киносеанс

continuance performance - демонстрация фильма без перерыва между сеансами

2. игра, исполнение (роли и т. п.)

best performance - лучшее исполнение

a very creditable performance - очень хорошее исполнение

public performance - публичное исполнение

the play has had a run of one hundred performances - пьеса шла сто раз

to give a performance - а) исполнять; to give a performance of an oratorio - исполнять ораторию; б) рисоваться

without the least air of giving a performance - без всякой рисовки; нисколько не рисуясь

3. трюки, фокусы

the conjurer's performance kept the children spell-bound - дети как зачарованные смотрели на фокусы

4. разг. возня, волокита

it's too much of a performance to cook this dish - готовить это блюдо - слишком волокитное дело

5. разг. безобразие

what a performance! - какое безобразие!

III

1. тех.

1) работа (машины)

2) характеристика работы машины; эксплуатационные качества

3) интенсивность труда, работы

2. мед. деятельность

cardiac performance - деятельность сердца

3. pl воен. тактико-технические данные

4. pl ав. лётные качества

n

1. поведение, работа (материала, конструкции, инструмента); характеристика, показатели работы; режим; действие, функционирование; эксплуатационные качества

2. выполнение (напр. договора)

performance in fire — характер работы [поведение] конструкции при пожаре

- performance of structures

- structural performance

pəˈfɔ:mənsвыполнение, исполнение, интенсивность труда

1)работа; функционирование; действие; исполнение; выполнение

2)(рабочая) характеристика; (рабочие) характеристики; эксплуатационные качества; эксплуатационные данные; рабочие параметры; эксплуатационные параметры

3)режим (работы)

4)производительность; эффективность, кпд; пропускная способность; быстродействие

5)ходовые качества(судна)

6)лётно-технические характеристики, лётные качества

•

spread in performance — разброс (рабочих) характеристик

-

aerodynamic performance

-

aircraft maintenance performance

-

aircraft performance

-

aircraft scheduled performance

-

altitude performance

-

antijam performance

-

automatic performance

-

best performance

-

blasting performance

-

bottom-end performance

-

braking performance

-

cell schedule performance

-

cell/operator performance

-

circling performance

-

climb performance

-

cogging performance

-

continuous downhill brake performance

-

cooling performance

-

corrosion performance

-

cryostat performance

-

degassing performance

-

downhole performance

-

drilling bit performance

-

drill bit performance

-

elsewhere below ground performance

-

energy delivery performance

-

engine acoustic performance

-

error-free performance

-

error-rate performance

-

estimated performance

-

external performance

-

field performance

-

filter performance

-

furnace performance

-

heat-transfer performance

-

hydraulic performance

-

internal performance

-

kinetic performance

-

knock-limited performance

-

limit machine performance

-

lining performance

-

machining performance

-

man-shift performance

-

manual performance

-

mold performance

-

navigation performance

-

noise performance

-

oil production performance

-

optimum performance

-

phase performance

-

photovoltaic performance

-

production performance

-

propulsive performance

-

protective performance of arrester

-

prove-in performance

-

pump performance

-

refrigeration performance

-

reservoir performance

-

ride performance

-

roll performance

-

rough-terrain performance

-

rough-water performance

-

service performance

-

solar cell performance

-

speed performance

-

spinning performance

-

statistical performance

-

stillwater performance

-

structural performance

-

suction pump performance

-

system performance

-

teat performance

-

thermal performance

-

towing performance

-

transient performance

-

turning performance

-

waterflooding performance

-

wavegoing performance

-

windmilling performance

-

yarn knitting performance

f

1)спортивное достижение; результат(испытания)

2)театр выступление, исполнение

3)(часто pl) производительность; эффективность; рабочая характеристика; качества; данные; показатели; параметры

4)ав. лётные качества

5)психол.

test de performance — тест действия

6)лингв. речь; речевое употребление

7)перен. успех, достижение

f спорт.

выступление(игрока, команды)

performancef ingl1)представление, спектакль2)исполнение, выступление, концерт3) киносеанс4)игра; исполнение (напр роли)5) трюки, фокусы6)tecnработа (машины)7)tecn характеристика работы машины; эксплуатационные качества8)tecnинтенсивность труда <работы>9)pl aer tecnлётные качества

performance f ingl 1) представление, спектакль 2) исполнение, выступление, концерт 3) киносеанс 4) игра; исполнение (напр роли) 5) трюки, фокусы 6) tecn работа (машины) 7) tecn характеристика работы машины; эксплуатационные качества 8) tecn интенсивность труда <работы> 9) pl aer tecn летные качества

f англ.

1)представление, спектакль

2)исполнение, выступление, концерт

3)киносеанс

4)игра; исполнение(роли)

5)перформанс

6)тех. работа(машины)

7)тех. характеристика работы машины; отдача; эксплуатационные качества

8)тех. интенсивность труда / работы

9) pl ав. лётные качества

1. техническая характеристика; эксплуатационные качества

piloting performance — пилотажная характеристика

predicted performance — расчетные характеристики

safety performance — характеристики безопасности

calculated performance — расчетные характеристики

dynamic performance — динамическая характеристика

2. производительность; коэффициент полезного действия

performance level — уровень производительности

average performance — средняя производительность

performance analysis — анализ производительности

unit of performance — единица производительности

aerobic performance — аэробная производительность

3. интенсивность труда

internal performance — быстродействие процессора

labor-market performance — функционирование рынка труда

standard performance — нормативная интенсивность труда

f англ.

рабочая характеристика; рабочие характеристики; производительность

рабочие характеристики

f

1)производительность, кпд

2)рабочая характеристика; эксплуатационные качества; данные (см. тж. performances)

•

- performance frigorifique

n

1. исполнение, выполнение, поведение;

2. работа, производительность;

3. поступок, действие.

* * *

сущ.

1)исполнение, выполнение, поведение;

2)работа, производительность;

3)поступок, действие.

- human performance

- role performance