«maul»

maul[mɔ:l]1. n кува́лда2. v1) жесто́ко избива́ть, кале́чить; терза́ть;

badly mauled by a bear си́льно помя́тый медве́дем

mɔ:l
1. сущ.
1) архаич. булава
2) а) тяжелая киянка, тяжелый деревянный молот (используемые в кораблестроительстве, работе с деревом, в шахтах) б) кувалда Syn: beetle II, sledgehammer
3) уст. страшной силы удар (тж. нанесенный кувалдой, булавой и т. д.)
4) схватка за мяч (в регби)
2. гл.
1) уст. сильно ударять, наносить сильнейший удар, бить (тж. молотом, кувалдой и т. п.)
2) амер. расщеплять, раскалывать (с помощью кувалды и клина)
3) сильно избивать, колошматить;
отколотить, покалечить;
One of the natives was badly mauled by this crocodile. ≈ Один из аборигенов не на шутку пострадал от этого крокодила. Syn: beat, knock about, maltreat, bruise
2.
4) потрепывать, повреждать (что-л.);
наносить сильный урон, ущерб (о природных явлениях, военных ударах;
тж. о болезнях и т. п.) damage, shatter
1., mangle II
5) неумело илигрубо обращаться;
трепать, затрепывать (книгу и т.п., тж. about), изнашивать, приводить в негодность
6) подвергать жестокой критике, разносить в пух и прах (книгу, фильм и т. п.)
7) устраивать борьбу за мяч (в регби) колотушка (обычно деревянная);
кувалда глинистая или вязкая почва схватка вокруг мяча (регби) избивать, калечить, терзать - to * about трепать - to be *ed by a tiger быть сильно покалеченным /помятым/ тигром - stop *ing the cat! перестань мучить /терзать/ кошку! - the dog was *ing the shoe about собака играла с туфлей неумело или грубо обращаться жестоко критиковать - his new book was *ed by the critics критики разнесли в пух и прах его новую книгу бить колотушкой, молотом (военное) (жаргон) потрепать;
нанести потери;
измотать (противника) пытаться силой отобрать мяч у противника (регби) ~ избивать, калечить;
терзать;
badly mauled by a bear сильно помятый медведем maul бить кувалдой ~ жестоко критиковать ~ избивать, калечить;
терзать;
badly mauled by a bear сильно помятый медведем ~ кувалда ~ неумело или грубо обращаться

1. [mɔ:l] n

1. колотушка (обычно деревянная); кувалда

2. глинистая или вязкая почва

3. схватка вокруг мяча (регби)

1. избивать, калечить, терзать

2. неумело или грубо обращаться

3. жестоко критиковать

4. бить колотушкой, молотом

5. воен. жарг. потрепать; нанести потери; измотать (противника)

6. пытаться силой отобрать мяч у противника (регби)

n

1. тяжёлая деревянная киянка

2. деревянная трамбовка

- spike maul

киянка

I n -(e)s, Mäuler

1)морда; пасть, зев

2)фам. рот

das lose Maul — злой язык; крикливый человек; злопыхатель

das lose Maul von Weib — языкастая баба; (чёртова) сплетница

das Maul wässert ihm danach — у него слюнки текут от этого

dir ist wohl das Maul zugefroren? — у тебя что, язык отнялся?

alle Mäuler sind voll davon — все говорят об этом

dem geht das Maul wie geschmiert — у него язык хорошо подвешен

ihm steht das Maul keinen Augenblick still — он ни на минуту не закрывает рта, он не помолчит ни минуты

das Maul aufmachen — заговорить, перестать молчать

das Maul aufreißen — быть дерзким ( наглым ), орать, грубить; хвастаться

j-m das Maul wässerig machen — раздразнить чей-л. аппетит. разохотить кого-л.

j-m das Maul schmieren — льстить кому-л.

j-m das Maul stopfen — заткнуть глотку кому-л.

j-m das Maul verbieten — заставить замолчать кого-л.

sich (D) das Maul verbrennen — проговориться, проболтаться; навредить себе своей болтливостью

sich (D) das Maul wischen — остаться с носом, остаться ни при чём

um etw. (A) das Maul aufreißen — драть глотку из-за чего-л.

das Maul zu weit aufreißen ≈ болтать лишнее; привирать, хвастать; врать как сивый мерин; давать несбыточные обещания; сулить, золотые горы

das Maul ( Maul und Nase, Maul und Ohren ) aufsperren — разинуть рот от удивления

das Maul nicht auftun — не сказать ни слова, не раскрыть рта

er darf das Maul nicht auftun — он и пикнуть не смеет

er hat vierzehn Mäuler zu ernähren — ему нужно прокормить четырнадцать ртов ( душ, человек )

sein Maul bewahren — следить за каждым своим словом, не болтать зря, не бросать слов на ветер

das Maul brauchen — брать глоткой ( криком )

das Maul zu brauchen wissen — уметь брать глоткой

das Maul auf dem rechten Fleck haben — иметь хорошо подвешенный язык

er hat das Maul vorneweg — берл. он чересчур нахален

ein grobes Maul haben — быть грубым ( невоздержанным на язык )

ein großes Maul haben ( führen ) — быть большим болтуном ( демагогом ); бахвалиться

ein freches ( schändliches ) Maul haben — быть наглым ( дерзким )

er hat ein ungewaschenes Maul — у него злой язык; он клеветник; он дерзкий человек ( грубиян )

er hat ein böses Maul — у него злой язык

j-m ein böses ( loses ) Maul anhängen — грубо наброситься ( накричать ) на кого-л.; грубо обойтись с кем-л.

das Maul halten — держать язык за зубами, прикусить язык

halt's Maul! — попридержи язык!; заткнись!

Maul halten! — молчать!

das Maul hängen lassen — повесить нос, приуныть

ein (schiefes) Maul machen ( ziehen ) — состроить кислую мину, надуть губы, надуться

ein süßes Maul machen — придавать лицу умильное ( заискивающее ) выражение; льстить(кому-л.)

das Maul voll nehmen — болтать; хвастаться, бахвалиться; давать несбыточные обещания

das Maul spitzen — складывать губы трубочкой(для поцелуя)

das Maul nach etw. (D) spitzen ≈ облизывать губы(в предвкушении чего-л.)

j-m das Maul geradesetzen ≈ вправить мозги кому-л.

sich (D) das Maul über etw. (A) zerreißen — браниться ( чертыхаться ) по поводу чего-л.

sich (D) etw. am Maul abbrechen — отнимать у себя что-л., лишать себя чего-л.

j-n aufs Maul legen — повалить кого-л.(лицом вниз)

j-m eins aufs Maul geben — дать кому-л. в зубы ( по зубам, по морде ), набить кому-л. морду; показать кому-л., где раки зимуют; грубо одёрнуть кого-л.

nicht aufs Maul gefallen sein ≈ не лезть за словом в карман

er war wie aufs Maul geschlagen — он пикнуть не смел

sich selbst aufs Maul schlagen — шепелявить; противоречить самому себе

j-n in der Leute Mäuler bringen — распространять о ком-л. дурные слухи, сделать кого-л. предметом толков ( сплетен, пересудов )

im Maul der Leute sein, in der Leute Mäuler kommen — быть предметом людских пересудов; стать притчей во языцех

j-m etw. ins Maul schmieren ≈ разъяснить, растолковать кому-л. что-л. до мелочей; разжевать и в рот положить(кому-л. что-л.)

er redet wie es ihm ins Maul kommt — он говорит как бог на душу положит

mit dem Maul kann er alles — языком он всё может, на словах он на всё горазд

j-m nach dem Maul reden — поддакивать кому-л., подлаживаться к кому-л.

j-m übers Maul fahren — оборвать, обрезать кого-л.

j-m ums Maul gehen, j-m Honig ( Pappe ) ums Maul schmieren — умасливать кого-л., льстить кому-л.

sich (D) den Bissen vom Maul absparen — отказывать себе в куске хлеба(с целью экономии)

3)тех. пасть, зев, отверстие(напр., гаечного ключа, тисков)

4)уст. см.Mäulchen 2)

•
•

einem geschenkten Gaul sieht ( schaut ) man nicht ins Maul — посл. дарёному коню в зубы не смотрят

eine gebratene Taube fliegt keinem ins Maul — посл. жареные голуби сами в рот не влетят

см.Maultier

m спорт

свалка вокруг мяча(в регби)

1. тяжёлая деревянная киянка

2. деревянная трамбовка

spike maul — костыльный молоток

n

1)зев(гаечного ключа)

2)приёмное [загрузочное] отверстие, зев(напр. дробилки)

3)раскрытие, расход(тисков, ножниц)

4)челюсть(пресса)

• балда

• большой деревянный молот