«farm out»

farm out а) отдавать, передоверять часть работы другому The sewing wasfarmed out among the women of the village. б) сдавать в аренду We can get moremoney by farming out the other fields.

1) отдавать, передоверять часть работы другому The sewing was farmed out among the women of the village. ≈ Шитьем в деревне занимались женщины.
2) сдавать в аренду We can get more money by farming out the other fields. ≈ Ты можешь получить больше денег, если будешь отдавать землю в аренду. истощать землю, особ. засевая одну культуру сдавать в аренду отдавать на откуп (сбор налогов и т. п.) передавать (производство) в другую организацию, субподрядчику и т. п. - the work of producing many electrical components was farmed out to small manufacturers производство многих компонентов электрооборудования было передано мелким предприятиям - we have more work than we can deal with and must farm it out у нас больше работы, чем мы можем выполнить, и поэтому мы вынуждены часть ее отдавать на сторону отдавать детей на воспитание (кормилице в деревню и т. п.) (американизм) передавать заключенных какой-л. частной организации в качестве рабочей силы

[ʹfɑ:mʹaʋt] phr v

1. истощать землю, особ. засевая одну культуру

2. сдавать в аренду

3. отдавать на откуп (сбор налогов и т. п.)

4. передавать (производство) в другую организацию, субподрядчику и т. п.

the work of producing many electrical components was farmed out to small manufacturers - производство многих компонентов электрооборудования было передано мелким предприятиям

we have more work than we can deal with and must farm it out - у нас больше работы, чем мы можем выполнить, и поэтому мы вынуждены часть её отдавать на сторону

5. отдавать детей на воспитание (кормилице в деревню и т. п.)

6. амер. передавать заключённых какой-л. частной организации в качестве рабочей силы