«rage»

rage[reɪdʒ]1. n1) я́рость, гнев; при́ступ си́льного гне́ва; неи́стовство;

to fly into a rage прийти́ в я́рость

all the rage после́дний крик мо́ды

bicycles were (all) the rage then в те дни все помеша́лись на велосипе́дах

to rage itself out успоко́иться, зати́хнуть (гл. обр. о буре)

reɪdʒ
1. сущ.
1) а) ярость, гнев, бешенство;
приступ сильного гнева (against) in a rage ≈ в гневе to express, feel rage ≈ сердиться, гневаться to provoke, stir up smb.'s rage ≈ вызывать гнев blind, towering, ungovernable, violent rage ≈ слепой, дикий гнев fit, outburst of rage ≈ вспышка гнева jealous rage ≈ дикая ревность sudden rage ≈ внезапный приступ гнева fly into a rage Syn: anger, fury б) неистовство, сила;
стремительность (о явлениях природы) rage of fire ≈ неистовство огня Syn: violence
2) страсть, сильное стремление (for - к чему-л.);
жажда (чего-л.) rage of gold and blood ≈ жажда золота и крови
3) вдохновение, воодушевление (поэтическое, артистическое и т.п.);
воинственный дух
4) перен.;
разг. бурно, живо протекающее событие, особ. развлекательного характера The party was a rage. ≈ Вечеринка прошла бурно. ∙ all the rage
2. гл.
1) а) беситься, злиться (at, against);
быть в ярости, в гневе It's no use raging at/against unjust laws. ≈ Бессмысленно злиться на законодательство. б) говорить зло, раздраженно He raged at us for forgetting to order a replacement. ≈ Он яростно накинулся на нас за то, что мы забыли заказать замену.
2) а) бушевать, свирепствовать (о буре, эпидемии, страстях и т. п.) Flu raged throughout the city. ≈ Город охватила эпидемия гриппа. rage itself out б) достигать крайней степени, предела The passion for play raged in him without measure. ≈ Страсть к игре захватила его безмерно.
3) действовать с рвением, энтузиазмом Those northern nations raged over all these parts of the world. ≈ Эти северные нации активизировались во всех этих частях света. ярость, гнев, бешенство - a * приступ гнева /ярости/ - blind with * ослепленный гневом - mad with * обезумевший от ярости;
в полном бешенстве - to put smb. into a * привести кого-л. в ярость;
взбесить /разгневать, прогневить/ кого-л. - to fly /to get/ into a * прийти в ярость /в бешенство/ - to be in a * быть в ярости /в бешенстве/ - to be in a * with smb. разгневаться на кого-л. - to kill a man in a * в припадке гнева убить человека неистовство - the * of the wind неистовство ветра - the * of passion неистовство страсти - the * of thirst муки жажды (обыкн. for) страсть;
страстное стремление (к чему-л.) - a * for fame погоня за славой - a * to live страстное желание жить - to have a * for hunting быть страстным охотником взрыв, вспышка - a * of grief взрыв горя - to burst into a * of tears разразиться неудержимыми слезами (the *) (разговорное) повальное увлечение (чем-л.);
помешательство (на чем-л.) - bicycles were (all) the * then в те времена все были помешаны на велосипедах - Pavlova was all the * все с ума сходили по Павловой - here are some bags that are all the * эти сумочки - последний крик моды пыл, жар;
боевой дух - in the * of battle в пылу сражения экстаз (пророка, поэта);
вдохновение (редкое) наводнение, потоп;
прилив (устаревшее) безумие, сумасшествие быть в гневе, в ярости;
рвать и метать;
беситься от злости;
неистовствовать (тж. to * and fume) - to * at /against/ smb., smth. злиться /гневаться/ на кого-л., что-л. - he was raging at their stupidity он был вне себя от их глупости - to * against fate гневно роптать на судьбу бушевать, свирепствовать (о буре, эпидемии, войне, страстях и т. п.) - smallpox *d throughout the city в городе свирепствовала оспа - the sea *d море бушевало - to * oneself out успокоиться, затихнуть (о буре);
истощить свою ярость ~ разг. повальное увлечение (чем-л., кем-л.);
предмет общего увлечения;
all the rage последний крик моды bicycles were (all) the ~ then в те дни все помешались на велосипедах ~ ярость, гнев;
приступ сильного гнева;
неистовство;
to fly into a rage прийти в ярость rage беситься, злиться (at, against) ~ бушевать, свирепствовать (о буре, эпидемии) ~ разг. повальное увлечение (чем-л., кем-л.);
предмет общего увлечения;
all the rage последний крик моды ~ страсть, сильное стремление (for - к чему-л.) ~ ярость, гнев;
приступ сильного гнева;
неистовство;
to fly into a rage прийти в ярость to ~ itself out успокоиться, затихнуть (гл. обр. о буре)

1. [reıdʒ] n

1. ярость, гнев, бешенство

2. неистовство

3. (обыкн. for) страсть; страстное стремление (к чему-л.)

4. взрыв, вспышка

5. (the rage) разг. повальное увлечение (чем-л.); помешательство (на чём-л.)

6. пыл, жар; боевой дух

7. поэт. экстаз (пророка, поэта); вдохновение

8. редк. наводнение, потоп; прилив

9. арх., поэт. безумие, сумасшествие

1. быть в гневе, в ярости; рвать и метать; беситься от злости; неистовствовать (тж. to rage and fume)

2. бушевать, свирепствовать (о буре, эпидемии, войне, страстях и т. п.)

фр. f =

разг. ярость, неистовство; возбуждение

in (der) Rage sein — быть вне себя (от злости); неистовствовать

in der Rage hat er sein Gepäck vergessen — он так разошёлся, что забыл свои вещи ( свой багаж )

in (die) Rage kommen — разозлиться, разъяриться; выйти из себя (от злости); войти в раж

f

1)мед. водобоязнь, бешенство

qui veut noyer son chien l'accuse de la rage посл. — быть собаке битой - найдётся и палка

2)бешенство, ярость, неистовая злоба; досада

fou de rage — разъярённый

pris de rage — взбешённый

écumer de rage — беситься, быть в ярости

faire rage — свирепствовать; бушевать

mettre en rage — привести в бешенство

•
•

dire rage de qn — поносить кого-либо

à la rage — до крайности, чрезмерно; до безумия

avoir la rage разг. — быть недовольным

3)уст. мучительная, нестерпимая боль

rage de dents — острая зубная боль

4)(de) страсть к чему-либо; азарт; страстное желание; неудержимое стремление

rage d'aventures — страсть к приключениям

il a la rage de... — он страстный охотник до...

n

1. ярость, гнев, приступ сильного гнева;

2. страсть;

3. повальное увлечение чем-либо; помешательство на чем-либо;

4. экстаз.

* * *

сущ.

1)ярость, гнев, приступ сильного гнева;

2)страсть;

3)повальное увлечение чем-либо; помешательство на чем-либо;

4)экстаз.