Англо-русский словарь Мюллера
hustle[ˊhʌsl]1. n1) толкотня́, су́толока2) эне́ргия; бе́шеная де́ятельность3) разг. обма́н, моше́нничество; афе́ра2. v1) толка́ть(ся), тесни́ть(ся);
to hustle through the crowded streets проти́скиваться сквозь толпу́
2) понужда́ть, торопи́ть сде́лать (что-л.;into);to be hustled into a decision быть вы́нужденным спе́шно приня́ть реше́ние
3) торопи́ться, суети́ться4) де́йствовать бы́стро и энерги́чно (частоhustle up)5) сл. моше́нничать, обма́нывать6) амер. сл. занима́ться проститу́циейhustle away оттесни́ть, отбро́ситьНовый большой англо-русский словарь
1. [ʹhʌs(ə)l] n тк. sing
1. толкотня, давка; сутолока
hustle and bustle - давка и сутолока
to do smth. with (much) hustle - делать что-л. суетливо
2. разг. энергичная деятельность; энергия, напор, напористость
he is full of hustle - он полон энергии
3. разг.
1) мошенничество; афера
2) махинации, спекуляция (наркотиками и т. п.)
3) навязывание (товара)
4) заманивание (в игорный или публичный дом и т. п.)
2. [ʹhʌs(ə)l] v1. 1) толкать, пихать, теснить
she was hustled in the crowd - её затолкали в толпе
he was hustled aside - его оттеснили
they hustled the dog into the kennel - собаку загнали в конуру
they were hustled out of the yard - их выгнали со двора
2) толкаться, тесниться
people hustled round the entrance - у входа образовалась толкотня /давка/
3) (through, into, out of) пробираться, протискиваться
to hustle through the crowded streets - протискиваться по запруженным /запружённым/ народом улицам
to hustle into a bus - втискиваться в автобус
4) (against) наталкиваться
to hustle against smb. - наталкиваться на кого-л.
2. (часто to, into) понуждать, подгонять, торопить
to hustle smb. into deciding smth. /into a decision/ - торопить кого-л. с решением; наседать на кого-л.
he hustled the horse into a canter - он заставил лошадь перейти в лёгкий галоп
I won't be hustled - я не позволю, чтобы меня подгоняли
hustle up! - разг. поторапливайтесь!
3. амер. разг. действовать быстро, энергично; пошевеливаться, поворачиваться
be sure to hustle - смотрите же, действуйте решительно
to hustle things on - быстро работать; продвигать дело
4. амер. сл.
1) попрошайничать; клянчить
2) воровать, быть вором-карманником
3) заниматься проституцией (особ. уличной); заманивать мужчин
4) жить мошенничеством, шулерством; жульничать; заниматься махинациями, тёмными делами
5) торговать из-под полы (наркотиками и т. п.)
6) навязывать, сбывать, всучивать (товар и т. п.)
to hustle stolen goods - сбывать краденое
7) зазывать, заманивать (в игорный или публичный дом и т. п.)