Англо-русский словарь Мюллера
rede[ri:d] уст.1. n1) сове́т; рассужде́ние2) план3) расска́з; погово́рка, изрече́ние4) объясне́ние, разга́дка2. v1) сове́товать2) расска́зывать3) объясня́ть, разга́дывать
Большой англо-русский и русско-английский словарь
ri:d
1. сущ.
1) совет (дающийся кем-л. кому-л.) Is this thy rede? ≈ Таков твой совет? Syn: counsel
1., advice
2) решение (принимаемое одним человеком или несколькими людьми) Syn: decision, resolve
1.
3) замысел, план, проект (разработанный и одобренный) Syn: plan
1., design
1., scheme
1.
4) рассказ;
описание, повествование Syn: narration, narrative
1., story I, tale
2. гл.
1) наставлять, советовать I rede thee stay at home ≈ советую тебе остаться дома Syn: advise, counsel
2.
2) говорить, рассказывать, сообщать Syn: tell, relate
3) объяснять, разгадывать, толковать rede us this riddle ≈ объясни нам, как разгадывается эта загадка Syn: interpret, explain
(устаревшее) совет, наставление (устаревшее) замысел, план;
совместное решение (устаревшее) рассказ, повествование (о чем-л.);
истолкование, толкование (чего-л.) rede уст. объяснение, разгадка ~ объяснять, разгадывать ~ уст. план ~ уст. рассказ;
поговорка, изречение ~ рассказывать ~ уст. совет;
рассуждение ~ советовать
Новый большой англо-русский словарь
[ri:d] n уст., поэт.
1. совет, наставление
2. замысел, план; совместное решение
3. рассказ, повествование (о чём-л.)
4. истолкование, толкование (чего-л.)
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
f =, -n
1)речь(говорение); разговор; высказывание
Rede und Gegenrede — диалог, прения, утверждения и возражения
üble Reden — клевета, поклёп
die Gabe der Rede — дар красноречия
wovon ist die Rede? — о чём речь?, в чём дело?
es ist von etw. (D), von j-m die Rede — речь идёт о чём-л., о ком-л.
davon kann keine Rede sein — об этом не может быть и речи; это (совершенно) исключено
das war immer meine Rede — разг. я всегда это говорил
das sind dumme Reden! — это вздор!
wenn die Rede darauf kommt — если об этом зайдёт ( пойдёт ) речь ( разговор )
es geht die Rede, daß... — говорят ( ходят разговоры ), что...
j-m die Rede abschneiden — перебить ( (резко) прервать ) кого-л.
die Rede beherrschen — владеть словом, обладать даром красноречия
die Rede auf etw. (A) bringen — завести речь ( разговор ) о чём-л., заговорить о чём-л.; подвести разговор к чему-л.
lose Reden führen — распускать язык; болтать вздор
er führt wunderliche Reden — он говорит странные вещи
was führst du für Reden! — что это ты такое говоришь!(неодобрительно)
es verschlug ihm die Rede, ihm verging die Rede — он лишился дара речи, у него язык отнялся
vergiß deine Rede nicht! — не забудь, что ты говорил!, не отказывайся от своих слов!
das ist nicht der Rede wert — не стоит об этом говорить, это мелочи
hör nicht auf seine Rede! — не слушай его!, не слушай, что он говорит!
nichts auf die Reden der Leute geben — не придавать никакого значения пересудам
bei seiner Rede bleiben — разг. оставаться при своём, стоять на своём
j-m in die Rede fallen — перебить кого-л.
in der Rede steckenbleiben — запнуться, сбиться
was steht in Rede? — о чём речь ( разговор )?
der in Rede stehende Fall — разбираемый ( рассматриваемый, обсуждаемый ) случай
seiner Rede nach zu schließen — судя по тому, что он говорит; судя по его словам
sich nicht um die Reden der Leute kümmern — не обращать внимания на пересуды
2)речь, выступление
eine öffentliche Rede — публичная речь, публичное выступление
eine Rede halten — произносить ( держать ) речь, выступать (с речью)
eine Rede schwingen — ирон. держать ( толкать ) речь; разглагольствовать
eine Rede vom Stapel lassen — ирон. разразиться речью
3)ответ, отчёт
j-m Rede (und Antwort) stehen — держать ответ перед кем-л.; давать объяснения ( отчёт ) кому-л.
j-n zur Rede stellen — потребовать кого-л. к ответу, потребовать от кого-л. объяснений
4)лингв. речь; стиль языка
abhängige ( indirekte, berichtende ) Rede — грам. косвенная речь
erlebte Rede — грам. несобственно-прямая речь
gebundene Rede — поэзия
gehobene Rede — возвышенный слог
unabhängige ( direkte, wörtliche ) Rede — грам. прямая речь
ungebundene Rede — проза
•
•
der langen Rede kurzer Sinn — погов. всей долгой речи краткий смысл; короче говоря
höfliche Reden machen die Zähne nicht stumpf — посл. от вежливых слов язык не отсохнет