«curl up»

curl up а) скручивать(ся), сморщивать(ся) The snake curled up in the longgrass. The leaves are curling up in the cold autumn air. б) coll. скрутить (онесчастье, горе и т. п.) в) испытать потрясение, потрясти кого-л. Thefighter's well-aimed blow curled his opponent up. The loss of his businessjust curled him up. г) помирать со смеху Mary just curled up when Jim walkedin wearing his funny clothes.

1) скручивать(ся), сморщивать(ся) The snake curled up in the long grass. ≈ В траве свернулась змея. The leaves are curling up in the cold autumn air. ≈ В холодном осеннем небе кружатся листья.
2) разг. скрутить (о несчастье, горе и т. п.)
3) испытать потрясение, потрясти кого-л. The fighter's well-aimed blow curled his opponent up. ≈ Меткий удар воина поразил его противника.
4) помирать со смеху скручивать - to * the corners of a book загибать уголки книги скручиваться, свертываться - she curled up in the armchair она свернулась калачиком в кресле - the frost made the leaves * листья свернулись от мороза (разговорное) свалить, сразить;
нанести удар - the blow curled him up completely удар свалил его с ног свалиться - the stone hit him on the forehead and he curled up at once камень попал ему в лоб, и он тут же свалился испытать потрясение - she curled up at joke ее шокировала шутка

[ʹkɜ:lʹʌp] phr v

1. 1) скручивать

to curl up the corners of a book - загибать уголки книги

2) скручиваться, свёртываться

she curled up in the armchair - она свернулась калачиком в кресле

the frost made the leaves curl up - листья свернулись от мороза

2. разг.

1) свалить, сразить; нанести удар

the blow curled him up completely - удар свалил его с ног

2) свалиться

the stone hit him on the forehead and he curled up at once - камень попал ему в лоб, и он тут же свалился

3. испытать потрясение

she curled up at his joke - её шокировала его шутка