Англо-русский словарь Мюллера
hard-nosed[ˏhɑ:dˊnəυzd] n разг. тре́звый, практи́чный; твёрдый, неусту́пчивый
Новый большой англо-русский словарь
[͵hɑ:dʹnəʋzd] a амер. разг.
1. 1) упрямый, непримиримый
2) вспыльчивый
2. трезвый, сугубо практичный; реалистичный
hard-nosed businessman - весьма практичный делец
hard-nosed speech by a hard-nosed politician - трезвая речь трезвого политика
3. некрасивый, уродливый