«shoot off»

shoot off а) оторвать (осколком бомбы и т. п.) The top of the castle towerhas been shot off. The soldier avoided military duty by shooting off one ofhis toes. б) умчаться As soon as I let go of the boy, he shot off anddisappeared round a corner. в) стрелять в воздух; пускать (фейерверк, ракету)The soldiers shot off their weapons as a sign of victory.

1) оторвать (осколком бомбы и т. п.) The top of the castle tower has been shot off. ≈ Верхушку башни замка оторвало выстрелом. The soldier avoided military duty by shooting off one of his toes. ≈ Солдат уклнился от воинской обязанности, уничтожив выстрелом один из пальцев на ноге.
2) умчаться As soon as I let go of the boy, he shot off and disappeared round a corner. ≈ Как только я отпустил мальчика, он умчался, скрывшись за углом.
3) стрелять в воздух;
пускать (фейерверк, ракету) The soldiers shot off their weapons as a sign of victory. ≈ Солдаты устроили фейерверк в честь победы. оторвать (осколком бомбы) - he had a foot shot off ему оторвало ступню пускать, запускать - to * fireworks пускать фейерверк

[ʹʃu:tʹɒf] phr v

1. оторвать (осколком бомбы и т. п.)

he had a foot shot off - ему оторвало ступню

2. пускать, запускать

to shoot off fireworks - пускать фейерверк

to shoot off one's mouth см. shoot1 II ♢