«impression»

impression[ɪmˊpreʃn] n1) впечатле́ние;

strong impression си́льное впечатле́ние

to make (илиto produce) an impression произвести́ впечатле́ние

to be under the impression быть под впечатле́нием

we are under the impression that nothing can be done at present нам ка́жется, что сейча́с ничего́ нельзя́ сде́лать

a wrong impression неве́рное представле́ние

[ımʹpreʃ(ə)n] n

1. 1) впечатление

to make a good [bad] impression on smb. - произвести хорошее [плохое] впечатление на кого-л.

to be under the impression of smth. - быть под впечатлением чего-л.

first impressions are often misleading - первые впечатления часто обманчивы, первым впечатлениям не следует доверять

2) представление, понятие, мнение, ощущение

a correct [wrong] impression of smth. - правильное [ложное] представление /мнение/ о чём-л.

I have a strong impression that I have left the door unlocked - я почти уверен, что забыл запереть дверь

to be under the impression that, to have the impression that - полагать /думать/ что

it's my impression that he doesn't want to leave - мне кажется, что ему не хочется уезжать

3) восприятие; воздействие, влияние

auditory [visual] impression - слуховой [зрительный] образ

the impression of light on the eyes - воздействие /влияние/ света на глаза

the impression on behaviour produced by the social milieu - влияние социальной среды на поведение

2. оттиск, отпечаток, след

the impression of a foot - отпечаток /след/ ноги

the impression of fingers - отпечаток пальцев

an impression of a jaw - слепок челюсти

to make an impression on metal - сделать оттиск на металле

3. полигр.

1) печать, печатание

2) переиздание, перепечатка (книги); стереотипное издание

of this translation there were six impressions - в этом переводе книга переиздавалась шесть раз

3) тираж; завод

4) оттиск; отпечаток

4. 1) жив. грунт, фон (в картине)

2) спец. окраска (первый слой)

5. мед. вдавление

6. театр. пародия

1)приложение(напр. силы)

2)штампование; выдавливание; чеканка

3)вдавливание; внедрение

4)отпечаток, вмятина, лунка

5)грунт, (первый) слой краски

6)ручей(штампа)

7)оформляющая полость(гнезда пресс-формы)

8)отпечаток, оттиск

9)печатание, отпечатывание

10)тиснение; натиск

11)издание(книги)

12)перепечатка, допечатка

•

-

ball impression

-

blind impression

-

blocking impression

-

cone impression

-

die impression

-

electrode impression

-

finishing impression

-

flat impression

-

forming impression

-

kiss impression

-

raised impression

-

surplus impression

f =, -en

впечатление; восприятие

f

1)тиснение, набивка(узора на ткани)

2)печатание, печать

impression en creux — глубокая печать

être à l'impression — печататься

faute d'impression — опечатка

la dernière impression — последнее издание(книги)

3)оттиск, отпечаток, след

4)впечатление; ощущение

avoir l'impression — иметь, испытывать впечатление, ощущение

j'ai l'impression que... — мне кажется, что...

donner l'impression [une impression] de... — создать впечатление, иллюзию; казаться

faire impression — производить впечатление, вызывать интерес

faire bonne [mauvaise] impression sur... — производить хорошее [плохое] впечатление на...

faire de l'impression à qn — производить впечатление на кого-либо

laisser qn sur une impression — оставить кого-либо под впечатлением...

impressions de voyage — путевые заметки

5)воздействие, влияние, эффект

6)давление, вдавливание

7)жив. грунтовка(холста)

8)кфт. экспонирование

1. оттиск, отпечаток, рисунок

the impression of a foot — отпечаток ноги

initial impression — предварительный оттиск

to receive an impression — носить отпечаток

impression preparation — препарат — отпечаток

taking-off the impression — получение оттиска

2. печатание, отпечатывание

level impression printing — печатание с равномерным давлением

3. издание; тираж; завод; перепечатка; допечатка

early impression — первое издание

impression account — счет за издание

4. тиснение

flat impression — плоское тиснение

5. натиск, давление

kiss impression — поцелуйный натиск

impression trip — выключение давления

impression setting — регулировка натиска

impression control — регулирование натиска

impression throw — перемещение механизма натиска

6. полоса печатного контакта

impression is off — натиск выключен

impression is on — натиск включён

blind impression — бескрасочное тиснение

blurred impression — грязный оттиск

impression roller line — линия контакта валиков

impression cylinder gap — выемка печатного цилиндра

impression roll — печатный цилиндр, прессовый валик

impression cylinder gear — шестерня печатного цилиндра

rubber impression roller — обрезиненный печатный валик

7. первое издание

8. оттиск с клише

faint impression — слабо пропечатанный оттиск

final ink impression — готовый оттиск

dry impression — сухой оттиск

wet impression — сырой оттиск

inked impression — красочный оттиск

impression of a seal — оттиск печати

lay of impression — приправочный оттиск

9. оттиск с плоской формы

lower impression — нижнечелюстной оттиск

upper impression — верхнечелюстной оттиск

impression sheet — пробный оттиск для приправки

first-side impression — оттиск на лицевой стороне

over impression print — оттиск с заметным оборотным рельефом

10. пробный оттиск без приправки

under impression print — оттиск, полученный с недостаточным давлением; слабый оттиск

11. плоское тиснение

imperfect impression — дефектный оттиск

12. красочный оттиск

13. красочное изображение на офсетной резинотканевой пластине

offset impression — оттиск, полученный на офсетной машине

wax impression — граверное изображение

paper impression cylinder — печатный цилиндр офсетной машины

14. печатание между двумя параллельными поверхностями

impression pressure — давление между печатным и офсетным цилиндрами

15. натиск, создаваемый сближением двух параллельных поверхностей

postage mark impression — почтовый штемпель; оттиск почтового штемпеля

printed impression — печатный оттиск

printing impression — давление печатания

raised impression — рельефное тиснение

revised impression — исправленное и дополненное издание

sample impression — эталонный оттиск, оттиск-образец

setoff impression — след отмарывания

sharp impression — чёткий оттиск

slurred impression — нечёткий оттиск

solid impression — натиск, достаточный для запечатывания плашек

trial impression — пробный оттиск

typewritten impression — машинописный отпечаток

parallel impression — печатание между двумя параллельными поверхностями

1) отпечаток; 2) печатание

f

1) полигр. печать; печатание

2)печатание; тиснение; набивка(узора)

3)давление; вдавливание

4)оттиск; отпечаток; след

5)первый слой краски; грунтовка

6)печатающее устройство

•

- impression bidirectionnelle

- impression typographique

n

1. впечатление;

2. представление, понятие, мнение;

3. оттиск, отпечаток;

4. образ, отражение сознанием предметов и событий.

* * *

сущ.

1)впечатление;

2)представление, понятие, мнение;

3)оттиск, отпечаток;

4)образ, отражение сознанием предметов и событий.