«sleeve»

sleeve[sli:v] n1) рука́в;

to turn (илиto roll) up one's sleeves засучи́ть рукава́; перен. пригото́виться к борьбе́; к рабо́те

to have smth. up one's sleeve незаме́тно держа́ть что-л. нагото́ве; име́ть что-л. про запа́с

he has smth. up his sleeve у него́ что́-то на уме́

to laugh in (илиup) one's sleeve смея́ться в кула́к, исподтишка́; ра́доваться втихомо́лку

sli:v сущ.
1) рукав to turn/roll up one's sleeves ≈ засучить рукава;
перен. приготовиться к борьбе, к работе
2) тех. втулка, гильза, муфта ∙ to laugh in/up one's sleeve ≈ смеяться в кулак, исподтишка;
радоваться втихомолку рукав - to turn (to roll) up one's *s засучить рукава - * insignia (военное) нарукавный знак (техническое) втулка, гильза;
полый вал (техническое) муфта (техническое) патрубок, штуцер;
ниппель (метеорология) ветровой конус конверт для грампластинки > to have smth. in (up) one's * иметь что-либо про запас (на всякий случай);
иметь что-либо на уме > to laugh up (in) one's * смеяться украдкой (про себя, исподтишка);
смеяться в кулак > to wear one's heart on one's * не (уметь) скрывать своих чувств, не отличаться сдержанностью приделывать, пришивать рукава (техническое) вставлять (втулку, гильзу) (техническое) соединять (при помощи муфты, патрубка) sleeve тех. муфта, втулка, гильза;
to have (smth.) up one's sleeve незаметно держать (что-л.) наготове;
иметь (что-л.) про запас he has (smth.) up his ~ у него что-то на уме to laugh in (или up) one's ~ смеяться в кулак, исподтишка;
радоваться втихомолку sleeve тех. муфта, втулка, гильза;
to have (smth.) up one's sleeve незаметно держать (что-л.) наготове;
иметь (что-л.) про запас ~ рукав;
to turn (или to roll) up one's sleeves засучить рукава;
перен. приготовиться к борьбе, к работе ~ рукав;
to turn (или to roll) up one's sleeves засучить рукава;
перен. приготовиться к борьбе, к работе

1. [sli:v] n

1. рукав

2. тех.

1) втулка, гильза; полый вал

2) муфта

3) патрубок, штуцер; ниппель

3. метеор. ветровой конус

4. конверт для грампластинки

1. приделывать, пришивать рукава

2. тех.

1) вставлять (втулку, гильзу)

2) соединять (при помощи муфты, патрубка)

n

1. надвижная муфта

2. втулка, гильза; стакан (для пропуска трубопровода через ограждение)

3. манжета

4. ниппель

5. патрубок

- bolt sleeve

- splicing sleeve

1)рукав

2)втулка; гильза; стакан

3)муфта

4)ниппель; патрубок; штуцер

5)переходный конус; переходная втулка

6)метал. шамотная муфта

7)полая штанга(для насадки малого конуса колошникового затвора)

8)эл. цилиндрический контакт

9)эл. оплётка, изолирующая трубка; трубчатая изоляция

10)эл. коаксиальный экран

11)резин. викель, накатанная заготовка

12)тара манжета

13)тара амортизационная муфта

•

-

adapter sleeve

-

alignment sleeve

-

backup roll sleeve

-

bearing sleeve

-

bell bottom sleeve

-

bogie cartridge removal sleeve

-

book sleeve

-

bouffant sleeve

-

branch sleeve

-

cable coupling sleeve

-

cable support sleeve

-

cap sleeve

-

cape sleeves

-

capsule nozzle sleeve

-

carrier roller sleeve

-

carrier sleeve

-

choke bean sleeve

-

clamping sleeve

-

coal-charging sleeve

-

coded sleeve

-

collet sleeve

-

commutator sleeve

-

control sleeve

-

coupler shank outer sleeve

-

cylinder sleeve

-

dolman sleeve

-

dresser sleeve

-

dust sleeve

-

eccentric sleeve

-

end cable sleeve

-

end sleeve

-

exothermic riser sleeve

-

expansion sleeve

-

flange sleeve

-

floor sleeve

-

guide sleeve

-

half sleeve

-

hindarm sleeve

-

hung sleeve

-

identification sleeve

-

insulating sleeve

-

joint sleeve

-

lead sleeve

-

locking sleeve

-

long sleeve

-

magyar sleeve

-

movable sleeve

-

orifice sleeve

-

packer sleeve

-

pipe sleeve

-

plug sleeve

-

plunger control sleeve

-

poppet sleeve

-

pothead cable end sleeve

-

protective sleeve

-

puffed sleeve

-

raglan sleeve

-

reduction sleeve

-

restriction sleeve

-

roll changing sleeve

-

roll sleeve

-

sack filling sleeve

-

set-in sleeve

-

short sleeve

-

sliding sleeve

-

slot sleeve

-

spacer sleeve

-

split sleeve

-

stabilizer sleeve

-

stop sleeve

-

taper sleeve

-

throttling sleeve

-

valve sleeve

-

wire splicing sleeve

1. мешок; рукав

copper sleeve — медный рукав

raglan sleeve — рукав реглан

filter sleeve — фильтровальный рукав

batwing sleeve — рукав «летучая мышь»

sleeve shaking — встряхивание рукавов

2. муфта; втулка, гильза

wire splicing sleeve — соединительная муфта для проводов

cable coupling sleeve — соединительная кабельная муфта

disconnecting sleeve — разъемная соединительная муфта

jaw closure sleeve — втулка для закрытия кулачков

copper injector sleeve — медная втулка форсунки

3. прилив на трубчатых стереотипах

she gave my sleeve a pluck — она потянула меня за рукав

identification sleeve — бирка трубчатого типа

insulating sleeve — трубчатая изоляция

sleeve insignia — нарукавный знак

4. тара с корпусом в форме рукава

record sleeve — конверт для грампластинок

axle sleeve — коробка оси

sleeve shaft — трубчатый вал

translating sleeve — переносной рукав

unfastened sleeve — расстёгнутый рукав

to full a sleeve — сделать пышный рукав

• рукав

• стяжной

гильза; муфта