«violent»

violent[ˊvaɪələnt] a1) неи́стовый; я́ростный;

violent efforts отча́янные уси́лия

he was in a violent temper он был в я́рости

violent competition ожесточённая конкуре́нция

violent measures жёсткие ме́ры

violent pain си́льная боль

violent heat ужа́сная жара́

violent yellow я́рко-жёлтый цвет

violent contrast ре́зкий контра́ст

to resort to violent means прибе́гнуть к наси́лию

to lay violent hands on smth. захвати́ть что-л. си́лой

to meet a violent death умере́ть наси́льственной сме́ртью

violent language брань, ре́зкие слова́

violent speech стра́стная речь

a violent demonstration бу́рная демонстра́ция

violent interpretation ло́жная интерпрета́ция

violent assumption невероя́тное предположе́ние

ˈvaɪələnt прил.
1) неистовый;
интенсивный, сильный (напр., о боли He was in a violent temper. ≈ Он был в ярости. Syn: turbulent
2) насильственный to lay violent hands on ≈ захватить (что-л.) силой to meet a violent death ≈ умереть насильственной смертью
3) вспыльчивый, горячий;
страстный a violent demonstration ≈ бурная демонстрация violent language ≈ брань, резкие слова
4) искаженный, неправильный неистовый, яростный, ожесточенный;
отчаянный - * passions неистовые страсти - * efforts отчаянные усилия - * abuse яростные нападки - * rage безудержная ярость - * controversy ожесточенный спор - in a * temper в ярости, в бешенстве сильный, острый, резкий - * storm сильный шторм - * galaxy (астрономия) бурная /взрывающаяся/ галактика - * blow сильный /жестокий/ удар - * revulsion непреодолимое отвращение - * discrepancy вопиющее противоречие - * pain острая боль - * cough сильный кашель - * attack of gout мучительный приступ подагры - * mental exertion крайнее умственное напряжение - * colours резкие /кричащие/ цвета - * reds ярчайшие оттенки красного цвета - * exercise упражнения, требующие большого физического напряжения - in * contrast в вопиющем противоречии насильственный - * death насильственная смерть - to resort to * means прибегнуть к насилию - to lay * hands (on) захватить силой горячий, страстный - * speech горячая /страстная/ речь - apt to form * attachments (страстно) увлекающийся;
влюбчивый несдержанный, невыдержанный;
вспыльчивый - * man вспыльчивый /несдержанный/ человек - * language несдержанность в выражениях - * scene бурная сцена буйный (преим. о психическом больном) - * delirium (медицина) буйный бред - he became * он начал буйствовать (о пьяном и т. п.);
он стал буйный (о больном) искаженный, неправильный;
произвольный - a * construction of the text произвольное толкование текста;
извращение смысла текста ~ неистовый;
яростный;
violent efforts отчаянные усилия;
he was in a violent temper он был в ярости ~ насильственный;
to resort to violent means прибегнуть к насилию;
to lay violent hands (on smth.) захватить (что-л.) силой to meet a ~ death умереть насильственной смертью ~ насильственный;
to resort to violent means прибегнуть к насилию;
to lay violent hands (on smth.) захватить (что-л.) силой violent вспыльчивый, горячий;
violent language брань, резкие слова ~ искаженный ~ искаженный, неправильный;
violent interpretation ложная интерпретация;
violent assumption невероятное предположение ~ насильственный;
to resort to violent means прибегнуть к насилию;
to lay violent hands (on smth.) захватить (что-л.) силой ~ насильственный ~ неистовый;
яростный;
violent efforts отчаянные усилия;
he was in a violent temper он был в ярости ~ неистовый ~ резкий ~ сильный, интенсивный;
violent pain сильная боль;
violent heat ужасная жара;
violent yellow ярко-желтый цвет ~ сильный ~ страстный, горячий;
violent speech страстная речь;
a violent demonstration бурная демонстрация ~ искаженный, неправильный;
violent interpretation ложная интерпретация;
violent assumption невероятное предположение ~ competition ожесточенная конкуренция;
violent measures жесткие меры ~ contrast резкий контраст ~ страстный, горячий;
violent speech страстная речь;
a violent demonstration бурная демонстрация ~ неистовый;
яростный;
violent efforts отчаянные усилия;
he was in a violent temper он был в ярости ~ сильный, интенсивный;
violent pain сильная боль;
violent heat ужасная жара;
violent yellow ярко-желтый цвет ~ искаженный, неправильный;
violent interpretation ложная интерпретация;
violent assumption невероятное предположение violent вспыльчивый, горячий;
violent language брань, резкие слова ~ competition ожесточенная конкуренция;
violent measures жесткие меры ~ сильный, интенсивный;
violent pain сильная боль;
violent heat ужасная жара;
violent yellow ярко-желтый цвет ~ страстный, горячий;
violent speech страстная речь;
a violent demonstration бурная демонстрация ~ сильный, интенсивный;
violent pain сильная боль;
violent heat ужасная жара;
violent yellow ярко-желтый цвет

[ʹvaıələnt] a

1. неистовый, яростный, ожесточённый; отчаянный

violent passions - неистовые страсти

violent efforts - отчаянные усилия

violent abuse - яростные нападки

violent rage - безудержная ярость

violent controversy - ожесточённый спор

in a violent temper - в ярости, в бешенстве

2. сильный, острый, резкий

violent storm [wind, earthquake] - сильный шторм [ветер, -ое землетрясение]

violent galaxy - астр. бурная /взрывающаяся/ галактика

violent blow - сильный /жестокий/ удар

violent revulsion - непреодолимое отвращение

violent discrepancy - вопиющее противоречие

violent pain - острая боль

violent cough - сильный кашель

violent attack of gout - мучительный приступ подагры

violent mental exertion - крайнее умственное напряжение

violent colours - резкие /кричащие/ цвета

violent reds - ярчайшие оттенки красного цвета

violent exercise - упражнения, требующие большого физического напряжения

in violent contrast - в вопиющем противоречии

3. насильственный

violent death - насильственная смерть

to resort to violent means - прибегнуть к насилию

to lay violent hands (on) - захватить силой

4. 1) горячий, страстный

violent speech - горячая /страстная/ речь

apt to form violent attachments - (страстно) увлекающийся; влюбчивый

2) несдержанный, невыдержанный; вспыльчивый

violent man - вспыльчивый /несдержанный/ человек

violent language - несдержанность в выражениях

violent scene - бурная сцена

3) буйный (преим. о психическом больном)

violent delirium - мед. буйный бред

he became violent - а) он начал буйствовать (о пьяном и т. п.); б) он стал буйным (о больном)

5. искажённый, неправильный; произвольный

a violent construction of the text - произвольное толкование текста; извращение смысла текста

ˈvaɪələntнеистовый, яростный, сильный, интенсивный, насильственный, искаженный, неправильный

adj

1)сильный, стремительный, порывистый, бурный, неистовый

2)грубый, насильственный

1. adj (fém - violente)

1)сильный, неистовый, бурный, неудержимый

passion violente — сильная, неистовая страсть

faire de violents efforts pour... — делать отчаянные усилия, чтобы...

2)свирепый, жестокий; необузданный; горячий, вспыльчивый

caractère violent — бешеный характер

3)насильственный

mort violente — насильственная смерть

4)разг. чрезмерный

c'est un peu violent! — это уж чересчур!

вспыльчивый, резкий, буйный человек