«bail»

Ⅰbail[beɪl]1. n1) зало́г, поручи́тельство;

to save (илиto surrender to) one's bail яви́ться в суд в назна́ченный срок (о выпущенном на поруки)

to forfeit one's bail не яви́ться в суд

to grant (илиto accept, to allow, to take) bail,to admit (илиto hold, to let) to bail вы́пустить на пору́ки

to give (илиto offer) bail найти́ себе́ поручи́теля

to go (илиto be, to become, to stand) bail for smb. поручи́ться за кого́-л.

to justify (as) bail под прися́гой подтверди́ть кредитоспосо́бность поручи́теля

to bail out a boat выче́рпывать во́ду из ло́дки

bail out of the difficulties выходи́ть из затрудни́тельного положе́ния

отдавать на хранение; отдавать в залог;

̈ɪbeɪl I
1. сущ.
1) заклад, залог, поручительство to deny smb. bail ≈ отказать кому-л. в поручительстве to grant/set bail ≈ давать гарантии to make/raise bail ≈ повысить гарантии to post, put up, stand bail for ≈ делать залог, давать залог to release smb. on bail ≈ отпустить кого-л. под залог to be set free on a thousand dollars bail ≈ отпустить кого-л. под залог в тысячу долларов save one's bail surrender to one's bail forfeit one's bail Syn: guarantee, pledge
2) гарант, индоссант, поручитель to accept, allow, take bail ≈ выпустить на поруки to admit/hold/let to bail ≈ выпустить на поруки to give/offer bail ≈ найти себе поручителя to go, be, become, stand bail for smb. ≈ поручиться за кого-л. justify as bail Syn: guarantee, guarantor ∙ give leg bail
2. гл. брать на поруки кого-л. (часто bail out) I shall have to bail my old friend out of the round-house. ≈ Мне нужно будет поручиться за своего друга и освободить его из арестантской. II сущ.
1) перегородка между стойлами (в конюшне)
2) верхняя перекладина (в крикете) Of late years the wicket consists of three stumps and two bails. ≈ В последнее время воротца в крикете делаются из трех маленьких колышков и двух перекладин. III гл. вычерпывать воду (из лодки) (тж. bail water out) to bail out a boat ≈ вычерпывать воду из лодки bail out bail out of the difficulties ≈ выходить из затруднительного положения IV сущ. ручка (ведра или чайника) the old-fashioned bails of our brass-kettles ≈ старомодные ручки медных чайников(юридическое) залог;
поручительство - * above поручительство за уплату присужденной суммы - * below, special * предварительное поручительство - to stand * for smb. внести залог /поручиться/ за кого-л. - to let to /out on/ * освободить из заключения под залог /под поручительство/ - to accept /to allow, to take/ * for the prisoner отпустить арестованного на поруки /под залог/ - to forfeit /to jump/ one's * не явиться в суд (об отпущенном под залог/ - to save one's *, to surrender to one's * явиться в суд в назначенный срок (об отпущенном под залог) поручитель - to be /to go/ * стать поручителем;
поручиться или внести залог (за обвиняемого) - to give /to find, to offer/ * найти себе поручителя временное освобождение арестованного под залог или поручительство - he is out on short * его ненадолго освободили на поруки /под залог/ (разговорное) ручательство, порука - I'll go * for that я буду отвечать за это, я ручаюсь за это;
(я) готов биться об заклад > straw * (американизм) ненадежное поручительство;
липовая гарантия > to give leg * удрать, дать тягу (юридическое) брать (кого-л.) на поруки;
вносить залог или давать поручительство (за арестованного) (юридическое) освобождать из заключения под залог или поручительство;
отпускать на поруки - to be *ed for trial быть освобожденным до суда под поручительство или залог (юридическое) становиться поручителем (разговорное) ручаться (за что-л.) доставлять (товары) в кредит передавать имущество на хранение - to * cloth to a tailor for suit дать портному материал для костюма ведро, ковш, черпак (для вычерпывания воды из лодки) вычерпывать воду (из лодки;
тж. * out) откачивать воду (горное) тартать (нефть) дужка чайника, ведра и т. п. дуга;
скоба, петля бумагодержатель (в пишущей машинке и др. устройствах) (историческое) внешняя ограда крепости из кольев или бревен (историческое) наружный двор феодального замка перегородка между стойлами в конюшне маленькая перекладина, лежащая на трех колышках, которая защищает от удара мяча игрока с лаптой (крикет) (редкое) окружать оградой;
ограничивать, связывать~ поручитель;
to accept (или to allow, to take) bail, to admit (или to hold, to let) to bail выпустить на поруки;
to give (или to offer) bail найти себе поручителя~ поручитель;
to accept (или to allow, to take) bail, to admit (или to hold, to let) to bail выпустить на поруки;
to give (или to offer) bail найти себе поручителяbail брать на поруки (кого-л.;
часто bail out) ~ брать на поруки ~ верхняя перекладина (в крикете) ~ вносить залог ~ временное освобождение арестованного под залог ~ вычерпывать воду (из лодки;
тж. bail water out);
to bail out a boat вычерпывать воду из лодки ~ давать поручительство ~ залог, поручительство;
to save (или to surrender to) one's bail явиться в суд в назначенный срок (о выпущенном на поруки);
to forfeit one's bail не явиться в суд ~ залог ~ перегородка между стойлами (в конюшне) ~ передавать имущество на хранение ~ передавать на поруки ~ поручитель;
to accept (или to allow, to take) bail, to admit (или to hold, to let) to bail выпустить на поруки;
to give (или to offer) bail найти себе поручителя ~ поручительство ~ ручка (ведра или чайника) bale: bale =bail~ out ав. разг. выбрасываться, прыгать с парашютом ~ out выпутываться~ вычерпывать воду (из лодки;
тж. bail water out);
to bail out a boat вычерпывать воду из лодки~ out of the difficulties выходить из затруднительного положения~ залог, поручительство;
to save (или to surrender to) one's bail явиться в суд в назначенный срок (о выпущенном на поруки);
to forfeit one's bail не явиться в суд~ поручитель;
to accept (или to allow, to take) bail, to admit (или to hold, to let) to bail выпустить на поруки;
to give (или to offer) bail найти себе поручителяto give leg ~ разг. удратьgo ~ поручаться to go (или to be, to become, to stand) ~ (for smb.) поручиться (за кого-л.);
to justify (as) bail под присягой подтвердить кредитоспособность поручителяjump ~ сбежать, будучи отданным на поруки jump: ~ избежать, не сделать (чего-л.);
to jump bail не явиться в суд после освобождения под залог;
to jump the queue пройти без очередиto go (или to be, to become, to stand) ~ (for smb.) поручиться (за кого-л.);
to justify (as) bail под присягой подтвердить кредитоспособность поручителя justify: ~ подтверждать;
to justify (as) bail юр. под присягой подтвердить кредитоспособность поручителяpunch ~ вчт. пробивная планкаput up ~ брать на поруки put up ~ отпускать под залог put up ~ передавать на поруки~ залог, поручительство;
to save (или to surrender to) one's bail явиться в суд в назначенный срок (о выпущенном на поруки);
to forfeit one's bail не явиться в судskip ~ пропускать залоговый платежstand ~ вносить залог

I

1. [beıl] n юр.

2. [beıl] v

1. [beıl] n

2. [beıl] v

1. дужка чайника, ведра и т. п.

2. 1) дуга

2) скоба, петля

3. бумагодержатель (в пишущей машинке и др. устройствах)

1. [beıl] n

2. [beıl] v редк.

n

1. грузоподъёмная петля; грузоподъёмная скоба

2. ведро, ковш; черпак; дужка ведра

1)петля; серьга; скоба

2)дуга; дужка

3)распорка; перекладина

4)черпак|| черпать

5)нефт. работать желонкой

6)оттартывать(нефть из скважины)

•

to bail down — полностью оттартывать;

to bail but — 1. выбрасываться с парашютом 2. вычерпывать 3. оттартывать

-

hook bail

-

paper bail

-

punch bail

-

snap bail

-

swivel bail

англ. n =, -s

штанга ворот(крикет)

m (pl baux)

арендный договор; аренда; наём

bail à loyer — наём жилых помещений

bail à ferme — аренда сельскохозяйственных земель

bail commercial — наём торговопромышленных помещений

bail à construction — договор застройки

bail rural — сельскохозяйственная аренда

donner à bail — сдать в аренду

prendre à bail — взять в аренду, арендовать

à titre de prêt ou de bail — взаймы или в аренду

•
•

il y a un bail разг. — давным-давно

c'est un bail! — это долгая история!; целая вечность!

casser le bail прост. — развестись

1. грузоподъёмная петля; грузоподъёмная скоба

ladle bail — подвесная скоба для литейного ковша

2. ведро, ковш; черпак; дужка ведра

• /vt/ вычерпывать

• черпак

m

1)арендный договор; аренда

2)участок(нефтепромысла)

n

залог, поручительство.

* * *

сущ.

залог, поручительство.