Англо-русский словарь Мюллера
haste[heɪst]1. n1) поспе́шность, торопли́вость; спе́шка;
to make haste спеши́ть, торопи́ться
;to make no haste to do smth. ме́длить с чем-л.
;make haste! потора́пливайся!
2) опроме́тчивость◊more haste, less speed≅ ти́ше е́дешь, да́льше бу́дешь
;haste makes waste≅ поспеши́шь — люде́й насмеши́шь
2. v= hasten1) и2)Новый большой англо-русский словарь
1. [heıst] n
1. поспешность, торопливость; спешка
in haste - поспешно; второпях, наспех; наскоро, на скорую руку [ср. тж. 2]
to be in haste - спешить, торопиться
to be in no haste to do smth. - не спешить сделать что-л.; медлить с чем-л.
to do smth. in haste - сделать что-л. в спешке /наспех/
to run off in (great) haste - быстро удрать, поспешно исчезнуть
make haste! - торопись!, поторапливайся!, скорее!
he made haste to help her - он поспешил ей на помощь
bring the doctor in haste - срочно позовите врача
the matter requires haste - дело не терпит отлагательства
2. опрометчивость
in haste - опрометчиво [ср. тж. 1]
to act in haste - действовать опрометчиво
♢
(the) more haste, (the) less speed - посл. ≅ тише едешь - дальше будешьto make more haste than good speed, fool's haste is no speed, haste makes waste - посл. ≅ поспешишь - людей насмешишь
2. [heıst] редк. = hasten 1Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
разг. = hast du
см.haben
Большой французско-русский и русско-французский словарь
I f; см.hastII придых. f; см.hâte II
Большой французско-русский и русско-французский словарь
придых. adj (fém - hastée)
копьевидный(о листьях)