Англо-русский словарь Мюллера
withhold[wɪðˊhəυld] v(withheld)1) уде́рживать, остана́вливать;
what withheld him from making the attempt? что помеша́ло ему́ сде́лать э́ту попы́тку?
2) отка́зывать (в чём-л.); возде́рживаться (от чего-л.);to withhold one's consent не дава́ть согла́сия
3) не сообща́ть, ута́ивать;disagreeable facts were withheld from him от него́ скры́ли неприя́тные фа́кты
Англо-Русский словарь финансовых терминов
удерживать; отказывать в чем-либо; withholding taxes;
Большой англо-русский и русско-английский словарь
wɪðˈhəuld гл.
1) отказывать (в чем-л.);
воздерживаться (от чего-л.)
2) останавливать, сдерживать, удерживать
3) утаивать, скрывать to withhold information from the police ≈ утаивать от полиции какие-л. факты
отказывать (в чем-л.);
воздерживаться (от чего-л.) - to * one's consent не давать согласия - to * one's help не оказать помощи - to * comment воздержаться от комментариев - to * fire (военное) не открывать огонь - to * one's promise отказаться связать себя обещанием - one cannot * admiration from this work нельзя не выразить восхищения этой работой удерживать, задерживать;
останавливать - to * property (юридическое) удерживать (во владении) имущество - to * payment задержать оплату, не уплатить - to * smb. from doing smth. удержать кого-л. от какого-л. поступка - to * one's hand воздержаться от (нанесения) удара утаивать;
умалчивать - to * information не предоставлять информацию - to * data не раскрывать данные - to * evidence утаивать улики - to * an important fact умолчать о важном факте - the facts were withheld from him от него скрыли факты (американизм) вычитать, удерживать (из зарплаты и т. п.) ~ не сообщать, утаивать;
disagreeable facts were withheld from him от него скрыли неприятные факты
~ удерживать, останавливать;
what withheld him from making the attempt? что помешало ему сделать эту попытку?
withhold воздерживаться ~ вычитать ~ не сообщать, утаивать;
disagreeable facts were withheld from him от него скрыли неприятные факты ~ не сообщать ~ (withheld) отказывать (в чем-л.);
воздерживаться (от чего-л.);
to withhold one's consent не давать согласия ~ отказывать (в чем-л.) ~ отказывать ~ приостанавливать ~ удерживать, останавливать;
what withheld him from making the attempt? что помешало ему сделать эту попытку? ~ удерживать ~ удерживать во владении
Новый большой англо-русский словарь
[wıðʹhəʋld] v (withheld; withheld)
1. отказывать (в чём-л.); воздерживаться (от чего-л.)
to withhold one's consent - не давать согласия
to withhold one's help - не оказать помощи
to withhold comment [judg(e)ment] - воздержаться от комментариев [от суждения]
to withhold fire - воен. не открывать огонь
to withhold one's promise - отказаться связать себя обещанием
one cannot withhold admiration from this work - нельзя не выразить восхищения этой работой
2. удерживать, задерживать; останавливать
to withhold property - юр. удерживать (во владении) имущество
to withhold payment - задержать оплату, не уплатить
to withhold smb. from doing smth. - удержать кого-л. от какого-л. поступка
to withhold one's hand - воздержаться от (нанесения) удара
3. утаивать; умалчивать
to withhold information - не предоставлять информацию
to withhold data - не раскрывать данные
to withhold evidence [the truth] - утаивать улики [истину]
to withhold an important fact - умолчать о важном факте
the facts were withheld from him - от него скрыли факты
4. амер. вычитать, удерживать (из зарплаты и т. п.)
Англо-русский словарь экономических терминов
wɪðˈhəuldотказывать, останавливать, умалчивать; удерживать (из зарплаты)