«catena»

catena[kəˊti:nə] n (pl-nae) цепь, связь, ряд

kəˈti:nə сущ. вереница, ряд, связь, цепь, череда (латинское) цепь, связь, ряд;
- a * of opinions мнения ряда людей;
- a * of platitudes ряд общих мест;
набор банальностей catena (pl nae) цепь, связь, ряд

[kəʹti:|nə] n (pl -nae, -nas [-{kəʹti:}nəz]) лат.

цепь, связь, ряд

a catena of opinions - мнения ряда людей

a catena of platitudes - ряд общих мест; набор банальностей

1)вчт. катена(неделимая последовательность кодов)

2)цепь

3)последовательное соединение

1)цепь; цепочка

catena dell'uscio — дверная цепочка

catena da neve / antineve авто — цепь противоскольжения

cane alla catena — собака на цепи

cane da catena — цепная собака

tirare la catena — спустить воду(в уборной)

2)pl кандалы, оковы; цепи(также перен.)

aver la catena al collo, stare a catena — быть в рабстве / в подчинении у кого-либо

rompere / spezzare le catene, uscire di catena(e) — сбросить оковы, разорвать цепи

tenere a catena — держать на цепи

3)геогр. цепь гор; горный хребет; гряда

4)цепь, ряд(также перен.); последовательность, цепочка

una catena di ristoranti fast food — цепь / система кафе быстрого обслуживания

una catena di supermercati / di negozi — сеть супермаркетов / магазинов

catena di circostanze — стечение обстоятельств

5)конвейер; (производственная) линия

catena di montaggio — сборочный конвейер, линия сборки

a catena — цепью, конвейером

far la catena — устроить цепь(напр. на пожаре)

6)серия

produzione a catena — серийное производство

7)цепь, линия

catena di tiratori — стрелковая цепь

reazione a catena физ. — цепная реакция

catena di trasmissione радио — линия передачи

8)мат. ряд

9)текст. основа

10)стр. затяжка(арки, свода)

•

Syn:

ceppi,ferri,guinzaglio, перен.vincolo,obbligo,impegno(gravoso, penoso);serie,seguito,successione

Ant:

libertà,indipendenza

•
•

catena di sonetti лит. — венок сонетов

catena di fortuna / di S. Antonio — "письма счастья"(вид денежной пирамиды)

caténaf1)цепь; цепочкаcatena dell'uscio— дверная цепочкаcatena antineveaut — цепь противоскольженияcane alla catena— собака на цепиcane da catena— цепная собакаtirare la catena— спустить воду (в уборной)2) plкандалы, оковы; цепи(тж перен)aver la catena al collo, stare a catena— быть в рабстве <в подчинении> у кого-лrompere le catene, uscire di catena — сбросить оковы, разорвать цепиtenere a catena— держать на цепи3) geogцепь гор; горный хребет; гряда4)цепь, ряд(тж перен); последовательность, цепочкаuna catena di ristoranti fast food— цепь <система> кафе быстрого обслуживанияuna catena di supermercati — сеть супермаркетов <магазинов>catena di circostanze— стечение обстоятельств5)конвейер; (производственная) линияcatena di montaggio— сборочный конвейер, линия сборкиa catena— цепью, конвейеромfar la catena— устроить цепь (напр на пожаре)6) серияproduzione a catena— серийное производство7)цепь, линияcatena di tiratori— стрелковая цепьreazione a catenafis — цепная реакцияcatena di trasmissioneradio— линия передачи8)mat ряд9)tessоснова10)edilзатяжка (арки, свода)¤catena di sonettilet.ra— венок сонетов

caténa f 1) цепь; цепочка catena dell'uscio -- дверная цепочка catena antineve aut -- цепь противоскольжения cane alla catena -- собака на цепи cane da catena -- цепная собака tirare la catena -- спустить воду (в уборной) 2) pl кандалы, оковы; цепи (тж перен) aver la catena al collo, stare a catena -- быть в рабстве <в подчинении> у кого-л rompere le catene, uscire di catena -- сбросить оковы, разорвать цепи tenere a catena -- держать на цепи 3) geog цепь гор; горный хребет; гряда 4) цепь, ряд (тж перен); последовательность, цепочка una catena di ristoranti fast food -- цепь <система> кафе быстрого обслуживания una catena di supermercati -- сеть супермаркетов <магазинов> catena di circostanze -- стечение обстоятельств 5) конвейер; (производственная) линия catena di montaggio -- сборочный конвейер, линия сборки a catena -- цепью, конвейером far la catena -- устроить цепь (напр на пожаре) 6) серия produzione a catena -- серийное производство 7) цепь, линия catena di tiratori -- стрелковая цепь reazione a catena fis -- цепная реакция catena di trasmissione radio -- линия передачи 8) mat ряд 9) tess основа 10) edil затяжка (арки, свода) catena di sonetti let.ra -- венок сонетов

catenacatena, ae fцепь

catēna, ae f.

1)цепь, оковы(catenis ligatus L, vinctus, oneratus T)

conjicere aliquem in catenas Cs или injicere alicui catenas C — наложить на кого-л. цепи (оковы)

2) перен. узы, принуждение, рамки(legum catenis constrictus C)

compescere aliquid catena H — обуздать, сдерживать что-л.

3)цепочка(украшение PM)

4)непрерывный ряд(series rerum et c. AG)

5)скрепляющий брус, скрепа Cato, Vtr, Pall

6) ритор. Is = climax и gradatio

подстропильная балка, геогр.; геол. гряда, архит. затяжка, основа, пояс фермы, нижний, строит. пояс, стрингер, стяжка(фермы), цепочка, цепь

цепочка кратеров на поверхности планеты