«assure»

assure[əˊʃυə] v1) уверя́ть; заверя́ть (кого-л.); убежда́ть;

assure oneself убежда́ться

to assure one's life with (илиin ) a company застрахова́ть жизнь в страхово́м о́бществе (-о́й компа́нии)

обеспечивать; гарантировать; страховать; уверять; заверять;

əˈʃuə гл.
1) уверять;
заверять кого-л.;
убеждать They assured us that they would not be late. ≈ Они заверили нас, что не опоздают. The doctor assured the father of his baby's safety. ≈ Врач убедил отца, что его ребенок вне опасности.
2) возвр. убеждаться
3) гарантировать, обеспечивать Syn: ensure, guarantee, promise Ant: imperil, jeopardize, warn
4) страховать If they could be assured against any unpleasant consequences. ≈ Если бы они могли быть застрахованы против каких-либо отрицательных последствий.(обыкн. of) уверять, заверять - to * smth. upon oath клятвенно заверять в чем-л. - he *s me of his innocence он уверяет меня, что невиновен - he *s me that I am mistaken он доказывает мне, что я ошибаюсь - he *d me to the contrary он заверил меня в противном - assuring you of my highest esteem (официальное) примите уверения в моем к вам уважении /почтении/ убеждаться - to * oneself of smth.убедиться в чем-л. - before going to bed she *d herself that the door was locked прежде чем лечь спать, она проверила6 заперта ли дверь /удостоверилась, что дверь заперта/ обеспечивать, гарантировать - to * good work гарантировать хорошую работу - they are *d against any unpleasant consequences они гарантированы от неприятных последствий - to * comfort обеспечить комфорт успокаивать - the father *d his frightened child отец успокаивал испуганного ребенка страховать (жизнь) - to * one's life with /in/ a company застраховать жизнь в страховом обществеassure гарантировать, обеспечивать ~ гарантировать ~ заверять ~ обеспечивать ~ страховать;
to assure one's life with (или in) a company застраховать жизнь в страховом обществе ~ страховать ~ убеждать ~ refl. убеждаться ~ уверять;
заверять (кого-л.);
убеждать ~ уверять~ страховать;
to assure one's life with (или in) a company застраховать жизнь в страховом обществе

[əʹʃʋə] v

1. 1) (обыкн. of) уверять, заверять

to assure smth. upon oath - клятвенно заверять в чём-л.

he assures me of his innocence - он уверяет меня, что невиновен

he assures me that I am mistaken - он доказывает мне, что я ошибаюсь

he assured me to the contrary - он заверил меня в противном

assuring you of my highest esteem - офиц. примите уверения в моём к вам уважении /почтении/

2) refl убеждаться

to assure oneself of smth. - убедиться в чём-л.

before going to bed she assured herself that the door was locked - прежде чем лечь спать, она проверила, заперта ли дверь /удостоверилась, что дверь заперта/

2. обеспечивать, гарантировать

to assure good work - гарантировать хорошую работу

they are assured against any unpleasant consequences - они гарантированы от неприятных последствий

to assure comfort - обеспечить комфорт

3. успокаивать

the father assured his frightened child - отец успокаивал испуганного ребёнка

4. страховать (жизнь)

to assure one's life with /in/ a company - застраховать жизнь в страховом обществе

əˈʃuəудостовериться

1. adj (fém - assurée)

1)уверенный

pas assuré — уверенный шаг

air assuré — уверенный вид

tenez pour assuré que... — будьте уверены, что...

2)обеспеченный

succès assuré — гарантированный успех

le lendemain assuré — обеспеченность(материальная)

3)застрахованный

застрахованный [застрахованная]; страхователь

assuré social — человек, пользующийся социальным обеспечением, социальным страхованием