Англо-русский словарь Мюллера
tear off а) отрывать; to tear off a leaf in the calendar оторвать лист вкалендаре б) срывать; to tear off one's clothes срывать с себя одежду в) coll.быстро сделать; to tear off a cable немедленно отбить телеграмму
Большой англо-русский и русско-английский словарь
1) отрывать to tear off a leaf in the calendar ≈ оторвать лист в календаре
2) срывать to tear off one's clothes ≈ срывать с себя одежду
3) разг. быстро сделать to tear off a cable ≈ немедленно отбить телеграмму
отрывать - to * a leaf in the calendar оторвать лист в календаре срывать - to * one's clothes срывать с себя одежду (разговорное) быстро сделать - to * a cable немедленно отбить телеграмму убегать прочь, уноситься;
рвануть со всех ног
Новый большой англо-русский словарь
[ʹteə(r)ʹɒf] phr v
1. 1) отрывать
to tear off a leaf in the calendar - оторвать лист в календаре
2) срывать
to tear off one's clothes - срывать с себя одежду
2. разг. быстро сделать
to tear off a cable - немедленно отбить телеграмму
3. = tear away 3