«fall on»

fall on а) нападать; набрасываться The hungry children fell on the food.The soldiers fell on the enemy. б) выпадать на чью-л. долю It falls on me tothank our chairman for his speech. в) приступать к чему-л. He fell on the newidea and in the course of time wrote an important book about it. г) достигатьSunlight fell on the water, making it shine. д) приходиться на какое-л. числоChristmas Day falls on a Thursday this year. My birthday falls on a Sunday.

1) нападать;
набрасываться The hungry children fell on the food. ≈ Голодные дети набросились на еду.
2) выпадать на чью-л. долю It falls on me to thank our chairman for his speech. ≈ Мне выпала честь поблагодарить нашего председателя за его речь.
3) приступать к чему-л. He fell on the new idea and in the course of time wrote an important book about it. ≈ Он принялся разрабатывать эту идею и через некоторое время написал большую книгу по этому вопросу.
4) достигать Sunlight fell on the water, making it shine. ≈ На воду упали солнечные лучи, все засияло.
5) приходиться на какое-л. число Christmas Day falls on a Thursday this year. ≈ Рождество в этом году приходится на четверг. приниматься (за дело, работу и т. п.)

[ʹfɔ:lʹɒn] phr v

приниматься (за дело, работу и т. п.)