Англо-русский словарь Мюллера
pop off а) coll. внезапно уйти; pop off home, children, before it getsdark. б) coll. стрелять, палить; Go and pop your guns off in the garden. в)sl. умереть (тж. pop off the hooks); If you don't take care of your heart, youmight pop off sooner than you think.
Большой англо-русский и русско-английский словарь
1) разг. стрелять, палить Go and pop your guns off in the garden. ≈ Отправляйся стрелять в сад.
2) говорить отрывисто, зло
3) с жаром выражать свое мнение
4) ругаться, громко жаловаться
5) разг. внезапно уйти
6) сл. умирать, отдавать концы, отбрасывать копыта (тж. pop off the hooks) If you don't take care of your heart, you might pop off sooner than you think. ≈ Если ты не будешь следить за своим сердцем, ты отбросишь коньки раньше, чем надо.
(разговорное) внезапно уйти, удалиться;
отправиться - he popped off last week for a few day's holiday на прошлой неделе он неожиданно ушел в отпуск на несколько дней умереть (особ. внезапно) заснуть - to lie down and pop right off лечь и мгновенно отключиться публично заявлять;
жаловаться - he popped off about the injustice of the verdict он все твердил о несправедливости приговора > to * the hooks (сленг) отдать концы, откинуть копыта
Новый большой англо-русский словарь
[ʹpɒpʹɒf] phr v разг.
1. внезапно уйти, удалиться; отправиться
he popped off last week for a few day's holiday - на прошлой неделе он неожиданно ушёл в отпуск на несколько дней
2. умереть (особ. внезапно)
3. заснуть
to lie down and pop right off - лечь и мгновенно отключиться
4. публично заявлять; жаловаться
he popped off about the in justice of the verdict - он всё твердил о несправедливости приговора
♢