«seize»

seize[si:z] v1) хвата́ть, схвати́ть2) захва́тывать, завладева́ть;

to seize a fortress взять кре́пость

to be (илиto stand) seized of smth. владе́ть чем-л.

si:z гл.
1) схватить, хватать (руками, когтями, лапами и т.д.) I seized the books and read them as fast as I could. ≈ Я вцепился в книги и запоем прочитал их. Syn: clutch I
2.
2) а) завладевать, захватывать б) обыкн. прич. прош. вр.;
юр. вводить во владение
3) ухватиться, воспользоваться (случаем, предлогом;
тж. seize on, upon) The children seized on the idea of camping in the mountains. ≈ Дети воспользовались идеей разбить лагерь в горах. Syn: grasp
4) понять, постигнуть (мысль);
"ухватить" Syn: grasp, apprehend
5) обыкн. страд. охватить, обуять (о страхе, панике;
with) She was seized with a sudden desire to laugh. ≈ Внезапно ее охватило острое желание расхохотаться.
6) а) конфисковать, налагать арест (на что-л.) б) арестовывать, заключать под стражу (кого-л.) Syn: catch
2.
7) тех. заедать (о трущихся деталях), застревать (тж. seize up) If you fail to oil the engine regularly, it could seize up without warning. ≈ Если Вы не будете регулярно заливать масло, то внезапно может начать заедать детали. хватать, схватить (тж. to * hold of) - to * a rope схватить /ухватиться за/ веревку - to * smb. by the arm схватить кого-л. за руку - to * with both hands схватить двумя руками - he *d the package from my hand он вырвал у меня сверток из рук поймать, арестовать - to * a thief поймать вора - to * a criminal схватить преступника захватывать, завладевать (тж. * on) - to * the throne завладеть троном - to * the reins of power захватить бразды правления - they *d all they could они захватили все, что могли - to * an idea присвоить себе чужую мысль конфисковать, наложить арест - to * documents конфисковать документы - your property will be *d ваше имущество будет конфисковано (тж. on, upon) ухватиться, воспользоваться - to * an opportunity /the occasion/ воспользоваться удобным случаем - to * a suggestion ухватиться за предложение - to * on /upon/ a pretext for departing ухватиться /уцепиться/ за (какой-л.) предлог, чтобы уехать - the offer was *d by Jack with both hands за это предложение Джек ухватился обеими руками /руками и ногами/ понимать - to * the point /the essence of the matter/ понять /уловить/ самую суть вопроса - I can't quite * your meaning я не совсем понимаю, что вы имеете в виду /вашу мысль/ - he quickly *d on a basic flaw in our argumentation он быстро нащупал основное слабое место в нашей аргументации преим. pass охватить, обуять - he was *d with terror его охватил /на него напал/ ужас - he was *d with a fit of coughing у него начался приступ кашля - he was *d with apoplexy его хватил удар - amazement *s me я поражен (юридическое) вводить во владение (имуществом) - to be /to stand/ *d of /with/ владеть (чем-л.) (техническое) заедать (о трущихся деталях);
застревать (тж. * up) seize (обыкн. p. p.) юр. вводить во владение;
to be (или to stand) seized (of smth.) владеть (чем-л.) ~ захватывать, завладевать;
to seize a fortress взять крепость

[si:z] v

1. 1) хватать, схватить (тж. to seize hold of)

to seize a rope [a stick] - схватить /ухватиться за/ верёвку [палку]

to seize smb. by the arm [by the throat, by the collar] - схватить кого-л. за руку [за горло, за шиворот]

to seize with both hands - схватить двумя руками

he seized the package from my hand - он вырвал у меня свёрток из рук

2) поймать, арестовать

to seize a thief - поймать вора

to seize a criminal - схватить преступника

2. захватывать, завладевать (тж. seize on)

to seize the throne - завладеть троном

to seize the reins of power - захватить бразды правления

they seized all they could - они захватили всё, что могли

to seize an idea - присвоить себе чужую мысль

3. конфисковать, наложить арест

to seize documents [contraband goods] - конфисковать документы [контрабанду]

your property will be seized - ваше имущество будет конфисковано

4. (тж. on, upon) ухватиться, воспользоваться

to seize an opportunity /the occasion/ - воспользоваться удобным случаем

to seize a suggestion [a chance] - ухватиться за предложение [за возможность]

to seize on /upon/ a pretext for departing - ухватиться /уцепиться/ за (какой-л.) предлог, чтобы уехать

the offer was seized by Jack with both hands - за это предложение Джек ухватился обеими руками /руками и ногами/

5. понимать

to seize the point /the essence of the matter/ - понять /уловить/ самую суть вопроса

I can't quite seize your meaning - я не совсем понимаю, что вы имеете в виду /вашу мысль/

he quickly seized on a basic flaw in our argumentation - он быстро нащупал основное слабое место в нашей аргументации

6. преим. pass охватить, обуять

he was seized with terror [with fear, with panic] - его охватил /на него напал/ ужас [страх, -а паника]

he was seized with a fit of coughing - у него начался приступ кашля

he was seized with apoplexy - его хватил удар

amazement seizes me - я поражён

7. юр. вводить во владение (имуществом)

to be /to stand/ seized of /with/ - владеть (чем-л.)

8. тех. заедать (о трущихся деталях); застревать (тж. seize up)

si:zзахватывать, конфисковать, завладеть, воспользоваться, налагать арест

1)заедать; застревать; заклинивать

2)схватывать(напр. при трении, холодной сварке)

3)связь занимать временной интервал

1. adj

1)шестнадцать

2)шестнадцатый

page seize — шестнадцатая страница

numéro seize — шестнадцатый номер, номер шестнадцать

in-seize — формат в шестнадцатую долю листа

1)(цифра) шестнадцать

2)шестнадцатое число

le seize octobre — шестнадцатое октября, шестнадцатого октября

захватывать, зажимать захватами

seize the initiative — захватывать инициативу

1) /vt, milit/ захватить; 2) /vt, grab/ хватать; 3) /vt, opportunity/ воспользоваться; 4) /vt, impound/ конфисковывать; 5) /vt, take control of/ завладевать; 6) /vt, arrest/ арестовывать; 7) /vt, strong feelings/ охватить