«see through»

see through а) видеть насквозь I see through your little game. He's a poorliar; anyone can see through him. б) доводить до конца to see smb. throughsmth. помогать кому-л. в чем-л. We must see This plan through now that we'vestarted it. в) быть, присутствовать (где-л.) с начала до конца I'd much rathersee the film through from the beginning. г) помогать, поддерживать (обыкн. вбеде, в тяжёлую минуту) This money should see you through till the end of themonth. This money should see you through the week.

1) видеть насквозь I see through your little game. ≈ Я разгадал все ваши хитрости. He's a poor liar;
anyone can see through him. ≈ Он не умеет как следует врать, любой может раскусить его.
2) доводить до конца to see smb. through smth. ≈ помогать кому-л. в чем-л. We must see this plan through now that we've started it. ≈ Если уж начали, то нужно довести осуществление этого плана до конца.
3) быть, присутствовать (где-л.) с начала до конца I'd much rather see the film through from the beginning. ≈ Я бы лучше посмотрел этот фильм с самого начала.
4) помогать, поддерживать (обыкн. в беде, в тяжелую минуту) This money should see you through till the end of the month. ≈ Эти деньги помогут тебе продержаться до конца месяца. This money should see you through the week. ≈ На эти деньги ты сможешь прожить неделю. быть, присутствовать (где-л.) до конца - to see the operation through присутствовать до конца операции - to see the war through провоевать всю войну доводить (что-л.) до конца - to see a business through довести дело до (благополучного) конца - he saw it through он довел это (дело) до конца;
он стойко держался до конца - depend on him to see things through положитесь на него - он все доведет до конца /не бросит дело на полдороге/ помогать, поддерживать (обыкн. в беде, в тяжелую минуту) - I was sure he would see me through я был уверен, что он меня не оставит /поддержит/ (в тяжелую минуту);
я был уверен, что он выручит меня из беды разгадывать, распознавать (кого-л., что-л.), видеть насквозь (кого-л.) - to * smb.'s plans разгадать чьи-л. планы - I * your little game мне ясна ваша хитрость - the tricks are easily seen through эти проделки шиты белыми нитками - to * smb. видеть кого-л. насквозь - to * smb.'s disguise распознать истинное лицо кого-л.

[ʹsi:θru:] phr v

1. быть, присутствовать (где-л.) до конца

to see the operation through - присутствовать до конца операции

to see the war through - провоевать всю войну

2. доводить (что-л.) до конца

to see a business through - довести дело до (благополучного) конца

he saw it through - а) он довёл это (дело) до конца; б) он стойко держался до конца

depend on him to see things through - положитесь на него - он всё доведёт до конца /не бросит дело на полдороге/

3. помогать, поддерживать (обыкн. в беде, в тяжёлую минуту)

I was sure he would see me through - а) я был уверен, что он меня не оставит /поддержит/ (в тяжёлую минуту); б) я был уверен, что он выручит меня из беды

4. разгадывать, распознавать (кого-л., что-л.), видеть насквозь (кого-л.)

to see through smb.'s plans [smb.'s tricks] - разгадать чьи-л. планы [проделки]

I see through your little game - мне ясна ваша хитрость

the tricks are easily seen through - эти проделки шиты белыми нитками

to see through smb. - видеть кого-л. насквозь

to see through smb.'s disguise - распознать истинное лицо кого-л.