«presence»

presence[ˊprezns] n1) прису́тствие; нали́чие2) прису́тствие, сосе́дство, непосре́дственная бли́зость; о́бщество (какого-л. лица);

I was admitted to his presence я был допу́щен к нему́

in this presence в прису́тствии э́того лица́

to be calm in the presence of danger быть споко́йным пе́ред лицо́м опа́сности

presence of mind прису́тствие ду́ха

ˈprezns сущ.
1) присутствие;
наличие The presence of pollen in the atmosphere causes hay fever in some people. ≈ Наличие пыльцы в воздухе вызывает у некоторых людей сенную лихорадку. Syn: availability
2) присутствие, соседство, непосредственная близость;
общество (какого-л. лица) He's usually quite polite in my presence. ≈ В моем присутствии он обычно вполне вежлив.
3) осанка, внешний вид (производящие благоприятное впечатление)
4) книж. нечто таинственное, мистическое, непонятная сила to feel a presence in the castle ≈ чувствовать в замке присутствие таинственной силы
5) присутствие (военное или какой-л. организации на чужой территории) The United Nations has maintained a presence in the region for some time. ≈ ООН сохраняла присутствие своих войск в этом регионе в течение некоторого времени. ∙ presence of mind ≈ присутствие духа присутствие;
наличие - * of strangers присутствие посторонних - in the * of smb. в чьем-л. присутствии - your * is required ваше присутствие необходимо (the *) присутствие высоких особ - in the * в присутствии членов королевской семьи, папы и т. п. - to be admitted to the * быть допущенным к высокой особе (королю, папе и т. п.) - before entering the * прежде чем показаться на глаза начальству (искусство) эффект присутствия соседство, непосредственная близость;
присутствие, общество (какого-л. лица) - to be calm in the * of danger быть спокойным перед лицом опасности - I was summoned to his * я был вызван к нему осанка;
вид;
внешность (особ. внушительная) - a young man of handsome * молодой человек приятной наружности - a man of noble * человек с благородной внешностью /осанкой/ - he has no * вид у него невнушительный - his * is against him его внешность говорит не в его пользу человек внушительной или благородной наружности - he is real * он всегда держится с большим достоинством (книжное) нечто таинственное, неземное;
божественная или духовная сила - he felt a * with him in the room он (по) чувствовал, что некто незримо присутствует в комнате (редкое) привидение, призрак (военное) присутствие чужих войск на территории какого-л. государства (часто о войсках ООН) - the UN * присутствие войск ООН (для наблюдения за прекращением огня и т. п.) военное присутствие, оккупация эффект или иллюзия "присутствия" (при прослушивании звукозаписи) (устаревшее) приемная высокопоставленного лица;
приемный зал > * of mind присутствие духа > saving your * сожалею, что мне приходится говорить об этом в вашем присутствии, не при вас будь сказано, при всем к вам уважении (формула вежливости) to be calm in the ~ of danger быть спокойным перед лицом опасности I was admitted to his ~ я был допущен к нему;
in this presence в присутствии этого лица I was admitted to his ~ я был допущен к нему;
in this presence в присутствии этого лица presence наличие ~ осанка, внешний вид;
presence of mind присутствие духа ~ присутствие, соседство, непосредственная близость;
общество (какого-л. лица) ~ присутствие, наличие ~ присутствие;
наличие ~ присутствие ~ соседство ~ осанка, внешний вид;
presence of mind присутствие духа ~ of quorum наличие кворума

[ʹprez(ə)ns] n

1. 1) присутствие; наличие

presence of strangers - присутствие посторонних

in the presence of smb. - в чьём-л. присутствии

your presence is required - ваше присутствие необходимо

2) (the presence) присутствие высоких особ

in the presence - в присутствии членов королевской семьи, папы и т. п.

to be admitted to the presence - быть допущенным к высокой особе (королю, папе и т. п.)

before entering the presence - шутл. прежде чем показаться на глаза начальству

3) иск. эффект присутствия

2. соседство, непосредственная близость; присутствие, общество (какого-л. лица)

to be calm in the presence of danger - быть спокойным перед лицом опасности

I was summoned to his presence - я был вызван к нему

3. 1) осанка; вид; внешность (особ. внушительная)

a young man of handsome presence - молодой человек приятной наружности

a man of noble presence - человек с благородной внешностью /осанкой/

he has no presence - вид у него невнушительный

his presence is against him - его внешность говорит не в его пользу

2) человек внушительной или благородной наружности

he is a real presence - он всегда держится с большим достоинством

4. книжн.

1) нечто таинственное, неземное; божественная или духовная сила

he felt a presence with him in the room - он (по)чувствовал, что некто незримо присутствует в комнате

2) редк. привидение, призрак

5. 1) (военное) присутствие чужих войск на территории какого-л. государства (часто о войсках ООН)

the UN presence - присутствие войск ООН (для наблюдения за прекращением огня и т. п.)

2) военное присутствие, оккупация

6. эффект или иллюзия «присутствия» (при прослушивании звукозаписи)

7. уст. = presence chamber

♢ presence of mind - присутствие духа

saving your presence - сожалею, что мне приходится говорить об этом в вашем присутствии, не при вас будь сказано, при всём к вам уважении (формула вежливости)

f

1)присутствие

droit de présence — вознаграждение за присутствие на заседании(члена общества)

signer la feuille de présence — расписаться в списке присутствующих

présence d'esprit — присутствие духа; находчивость

en présence loc adv — в присутствии; друг против друга

les parties en présence — тяжущиеся стороны

en présence de... loc prép — в присутствии, при наличии, перед лицом

être en présence de... — оказаться перед лицом...

mettre en présence de... — познакомить с...

en la présence de qn уст. — в присутствии кого-либо

2)(de qch) наличие, присутствие

3)полит. военное присутствие; участие; культурное присутствие(в другой стране)

4)актуальность, значимость; влияние

5)внешность, осанка; сила воздействия, обаяние(актёра и т. п.)

avoir de la présence — хорошо выглядеть, держаться

6)

présence (réelle) рел. — пресуществление