«confirm»

confirm[kənˊfɜ:m] v1) подтвержда́ть2) подкрепля́ть, подде́рживать3) утвержда́ть; закрепля́ть4) ратифици́ровать5) церк. конфирмова́ть

подтверждать; утверждать; санкционировать; ратифицировать; confirm the price; confirm a treaty;

kənˈfə:m гл.
1) подтверждать, подкреплять to confirm smb. in his decision ≈ поддержать кого-л. в его решении Please, confirm your message. ≈ Подтвердите, пожалуйста, ваше сообщение. The President confirmed that a conference would take place. ≈ Президент подтвердил, что конференция состоится. Syn: corroborate, bear out
2) одобрять, ратифицировать (договор, соглашение и т.д.) to confirm smb. in office ≈ утвердить кого-л. в должности The director was confirmed in his position as chairman. ≈ Директора утвердили на пост председателя. Syn: ratify
3) укреплять, усиливать He decided to confirm his dominion by fortresses and garrisons. ≈ Он решил укрепить свои владения крепостями и гарнизонами Syn: strengthen
4) церк. конфирмовать (in);
проходить обряд конфирмации Twenty boys and girls were confirmed in the Christian Church. ≈ Двадцать юношей и девушек прошли конфирмацию. подтверждать;
- the report has now been *ed теперь сообщение подтверждено;
- please * your telephone message by letter (официальное) просим подтвердить ваше телефонное сообщение письмом;
- to * by oath (юридическое) подтвердить (что-л) под присягой утверждать, ратифицировть;
- the appointment has been *ed by a higher authority назначение утверждено вышестоящими инстанциями;
- to * smb. in office утвердить кого-л в должности;
- to * the decision of the lower court (юридическое) утвердить приговор нижестоящего суда оформить (сделку) подкреплять, поддерживать;
- to * smb. in his decision поддержать кого-л. в его решении;
- later events *ed his determination последующие события укрепили его решимость (церковное) конфирмовать confirm церк. конфирмовать ~ оформлять сделку ~ поддерживать ~ подкреплять, поддерживать ~ подкреплять ~ подтверждать ~ подтверждать ~ ратифицировать ~ ратифицировать ~ санкционировать ~ утверждать;
закреплять ~ утверждать, санкционировать ~ утверждать

[kənʹfɜ:m] v

1. подтверждать

the report has now been confirmed - теперь сообщение подтверждено /подтвердилось/

please confirm your telephone message by letter - офиц. просим подтвердить ваше телефонное сообщение письмом

to confirm by oath - юр. подтвердить (что-л.) под присягой

2. 1) утверждать, ратифицировать

the appointment has been confirmed by a higher authority - назначение утверждено вышестоящими инстанциями

to confirm smb. in office - утвердить кого-л. в должности

to confirm a treaty - ратифицировать договор

to confirm the decision of the lower court - юр. утвердить приговор /решение/ нижестоящего суда

2) оформить (сделку и т. п.)

3. подкреплять, поддерживать

to confirm smb. in his decision [opinion] - поддержать /укрепить/ кого-л. в его решении [чьё-л. мнение]

later events confirmed his determination - последующие события укрепили его решимость

4. церк. конфирмовать

kənˈfə:mподтверждать, утверждать, санкционировать, ратифицировать