«gorge»

gorge[gɔ:dʒ]1. n1) у́зкое уще́лье, тесни́на2) обжо́рство3) то, что прогло́чено, съе́дено4) воен. го́ржа5) зато́р, нагроможде́ние; про́бка6) уст., поэт. го́рло; гло́тка, пасть; зоб (хищных птиц)◊

my gorge rises я чу́вствую отвраще́ние, меня́ тошни́т

to raise the gorge приводи́ть в я́рость

франц. узкий (горный) проходфранц. ущелье

fфранц. узкое ущелье; горный проход

I

1. [gɔ:dʒ] n

2. [gɔ:dʒ] v

1. узкое ущелье; узкий проход

2. затор, завал, загромождение

3. 1) уст. горло, глотка

2) мед. горло, гортань

4. зоб (у сокола)

5. архит. выкружка

6. воен. горжа

n

1. выкружка (архитектурный облом)

2. валик ствола колонны или капители; валик, отделяющий ствол колонны от капители

3. узкий вход в бастион

- ice gorge

ɡɔ:dʒжадно поглощать, наполнять, переполнять

1)поясок(колонны)

2)строит. выкружка

3)строит. слезник

4)узкий проход

5)затор, пробка

6)канавка(шкива)

7)швейн. горловина

8)швейн. обтачка горловины

•

-

collar gorge

-

log gorge

фр. f =, -n

горловина; узкий проход; узкое ущелье

f

1)горло; глотка, зев, гортань

prendre qn à la gorge — 1) прям., перен. схватить кого-либо за горло 2) перен. припереть к стенке

la fumée me prend à la gorge — я задыхаюсь от дыма

s'en donner à pleine gorge — вопить

rire, crier à gorge déployée — хохотать, смеяться, кричать во всё горло

avoir une boule dans la gorge — чувствовать комок в горле

avoir un chat dans la gorge — охрипнуть

•
•

faire rentrer à qn les mots [les paroles] dans la gorge разг. — заткнуть глотку кому-либо; заставить замолчать кого-либо; заставить кого-либо взять свои слова обратно

rendre gorge разг. — 1) рыгать, блевать 2) перен. вернуть награбленное, захваченное

mettre le couteau [le pistolet] sur la gorge — пристать с ножом к горлу; наступать на горло, добиваться насилием или угрозой

avoir le couteau sur [sous] la gorge — быть доведённым до крайности, быть объектом угроз, насилия, вымогательства

tendre la gorge — подставить шею под нож; отказаться от сопротивления

ça m'est resté en travers de la gorge разг. — не могу согласиться с этим

faire des gorges chaudes — открыто насмехаться, высмеивать

2)уст. зоб(птицы); пища для хищной птицы

3)грудь(женская)

4)узкий проход, ущелье; горловина

5)горлышко(бутылки)

6)тех. желобок, канавка, кольцевой паз; выемка; ручей(шкива)

7)тех. шейка; критическое сечение(сопла)

gorge d'isolateur — шейка изолятора

8)ворот(рубашки)

9) воен. уст. горжа(тыльная сторона укрепления)

10)архит. шейка(дорической колонны)

Gōrgē, ēs f.

Торга, дочь калидонского царя Ойнея, сестра Мелеагра и Деианиры O

1. выкружка

2. валик ствола колонны или капители; валик, отделяющий ствол колонны от капители

3. узкий вход в бастион

ice gorge — затор льда, зажор

the jaws of a gorge — вход в ущелье

f

1)желобок; канавка; выточка

2)выкружка; выемка

3)критическое сечение(сопла)

4)горлышко(бутылки)

•

- gorge annulaire

- gorge du tambour